See 染みる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 染みる meaning in Japonais (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "身にしみる"
}
],
"forms": [
{
"form": "しみる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "shimiru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染み",
"hiragana": "しみ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "shimi",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染み",
"hiragana": "しみ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "shimi",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みれ",
"hiragana": "しみれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "shimire",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みよ\n染みろ",
"hiragana": "しみよ\nしみろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "shimiyo\nshimiro",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みて",
"hiragana": "しみて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "shimite",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みます",
"hiragana": "しみます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "shimimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みません",
"hiragana": "しみません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "shimimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みない",
"hiragana": "しみない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "shiminai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みました",
"hiragana": "しみました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "shimimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "染みませんでした",
"hiragana": "しみませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "shimimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "染みた",
"hiragana": "しみた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "shimita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "染みなかった",
"hiragana": "しみなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "shiminakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "染みると",
"hiragana": "しみると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "shimiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みたら",
"hiragana": "しみたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "shimitara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みれば",
"hiragana": "しみれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "shimireba",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みるなら",
"hiragana": "しみるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "shimiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みろ",
"hiragana": "しみろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "shimiro",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みるな",
"hiragana": "しみるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "shimiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みなさい",
"hiragana": "しみなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "shiminasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みなさるな",
"hiragana": "しみなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "shiminasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みてください",
"hiragana": "しみてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "shimite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みないでください",
"hiragana": "しみないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "shiminaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みながら",
"hiragana": "しみながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "shiminagara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "染みている",
"hiragana": "しみている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みたり",
"hiragana": "しみたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "shimitari",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みて",
"hiragana": "しみて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "shimite",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みましょう",
"hiragana": "しみましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "shimimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みよう",
"hiragana": "しみよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "shimiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みたい",
"hiragana": "しみたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "shimitai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みられる",
"hiragana": "しみられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みさせる",
"hiragana": "しみさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みられる",
"hiragana": "しみられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "滲みる"
},
{
"word": "沁みる"
},
{
"word": "浸みる"
},
{
"word": "染まる"
},
{
"word": "染める"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Percer, pénétrer."
],
"id": "fr-染みる-ja-verb-P14HqZMA"
},
{
"glosses": [
"Être imprégné, infecté (de vices)."
],
"id": "fr-染みる-ja-verb-JS09t1ra"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɕi.mi.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "染みる"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "じみる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "jimiru",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Avoir l’air de."
],
"id": "fr-染みる-ja-suffix-opbaxQW~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʑi.mi.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "染みる"
}
{
"categories": [
"Suffixes en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "身にしみる"
}
],
"forms": [
{
"form": "しみる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "shimiru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染み",
"hiragana": "しみ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "shimi",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染み",
"hiragana": "しみ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "shimi",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みれ",
"hiragana": "しみれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "shimire",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みよ\n染みろ",
"hiragana": "しみよ\nしみろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "shimiyo\nshimiro",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みて",
"hiragana": "しみて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "shimite",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みます",
"hiragana": "しみます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "shimimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みません",
"hiragana": "しみません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "shimimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みる",
"hiragana": "しみる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "shimiru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みない",
"hiragana": "しみない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "shiminai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みました",
"hiragana": "しみました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "shimimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "染みませんでした",
"hiragana": "しみませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "shimimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "染みた",
"hiragana": "しみた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "shimita",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "染みなかった",
"hiragana": "しみなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "shiminakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "染みると",
"hiragana": "しみると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "shimiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みたら",
"hiragana": "しみたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "shimitara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みれば",
"hiragana": "しみれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "shimireba",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みるなら",
"hiragana": "しみるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "shimiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みろ",
"hiragana": "しみろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "shimiro",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みるな",
"hiragana": "しみるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "shimiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みなさい",
"hiragana": "しみなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "shiminasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みなさるな",
"hiragana": "しみなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "shiminasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みてください",
"hiragana": "しみてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "shimite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みないでください",
"hiragana": "しみないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "shiminaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "染みながら",
"hiragana": "しみながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "shiminagara",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "染みている",
"hiragana": "しみている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みたり",
"hiragana": "しみたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "shimitari",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みて",
"hiragana": "しみて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "shimite",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みましょう",
"hiragana": "しみましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "shimimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みよう",
"hiragana": "しみよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "shimiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "染みたい",
"hiragana": "しみたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "shimitai",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みられる",
"hiragana": "しみられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みさせる",
"hiragana": "しみさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
},
{
"form": "染みられる",
"hiragana": "しみられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "shimirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/染みる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "滲みる"
},
{
"word": "沁みる"
},
{
"word": "浸みる"
},
{
"word": "染まる"
},
{
"word": "染める"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Percer, pénétrer."
]
},
{
"glosses": [
"Être imprégné, infecté (de vices)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɕi.mi.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "染みる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "じみる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "jimiru",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Avoir l’air de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʑi.mi.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "染みる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.