See ちゃう in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Contractions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chau",
"ipas": [
"\\t͡ɕa.ɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "ちゃわ",
"hiragana": "ちゃわ",
"roman": "chawa",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ちゃい",
"hiragana": "ちゃい",
"roman": "chai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃって",
"hiragana": "ちゃって",
"roman": "chatte",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "ちゃいます",
"hiragana": "ちゃいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃいません",
"hiragana": "ちゃいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわない",
"hiragana": "ちゃわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chawanai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいました",
"hiragana": "ちゃいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃいませんでした",
"hiragana": "ちゃいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃった",
"hiragana": "ちゃった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chatta",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわなかった",
"hiragana": "ちゃわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chawanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃうと",
"hiragana": "ちゃうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "chau to",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃったら",
"hiragana": "ちゃったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "chattara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃえば",
"hiragana": "ちゃえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "chaeba",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃうなら",
"hiragana": "ちゃうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "chau nara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃうな",
"hiragana": "ちゃうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "chau na",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいなさい",
"hiragana": "ちゃいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "chainasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃいなさるな",
"hiragana": "ちゃいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "chainasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃってください",
"hiragana": "ちゃってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "chatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわないでください",
"hiragana": "ちゃわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "chawanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいながら",
"hiragana": "ちゃいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chainagara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ちゃっている",
"hiragana": "ちゃっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃったり",
"hiragana": "ちゃったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "chattari",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "ちゃって",
"hiragana": "ちゃって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "chatte",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "ちゃいましょう",
"hiragana": "ちゃいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "ちゃおう",
"hiragana": "ちゃおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaō",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ちゃいたい",
"hiragana": "ちゃいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaitai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "ちゃわれる",
"hiragana": "ちゃわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃわせる",
"hiragana": "ちゃわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chawaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃえる",
"hiragana": "ちゃえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちまう"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan",
"contraction"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "Tabechatta.",
"text": "食べちゃった。",
"translation": "J’ai fini de manger."
}
],
"glosses": [
"(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui exprime le fait que l’action est totalement terminée."
],
"id": "fr-ちゃう-ja-verb-gkQKd-BO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɕa.ɯ\\"
}
],
"word": "ちゃう"
}
{
"categories": [
"Contractions en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "chau",
"ipas": [
"\\t͡ɕa.ɯ\\"
],
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"uncompleted"
]
},
{
"form": "ちゃわ",
"hiragana": "ちゃわ",
"roman": "chawa",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"imperfective"
]
},
{
"form": "ちゃい",
"hiragana": "ちゃい",
"roman": "chai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"continuative"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"terminal"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"attributive"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃって",
"hiragana": "ちゃって",
"roman": "chatte",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"base-form",
"gerund"
]
},
{
"form": "ちゃいます",
"hiragana": "ちゃいます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃいません",
"hiragana": "ちゃいません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃう",
"hiragana": "ちゃう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chau",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわない",
"hiragana": "ちゃわない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chawanai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいました",
"hiragana": "ちゃいました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃいませんでした",
"hiragana": "ちゃいませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃった",
"hiragana": "ちゃった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chatta",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわなかった",
"hiragana": "ちゃわなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chawanakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃうと",
"hiragana": "ちゃうと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "chau to",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃったら",
"hiragana": "ちゃったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "chattara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃえば",
"hiragana": "ちゃえば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "chaeba",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃうなら",
"hiragana": "ちゃうなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "chau nara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ちゃえ",
"hiragana": "ちゃえ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "chae",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃうな",
"hiragana": "ちゃうな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "chau na",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいなさい",
"hiragana": "ちゃいなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "chainasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃいなさるな",
"hiragana": "ちゃいなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "chainasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ちゃってください",
"hiragana": "ちゃってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "chatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ちゃわないでください",
"hiragana": "ちゃわないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "chawanaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゃいながら",
"hiragana": "ちゃいながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chainagara",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ちゃっている",
"hiragana": "ちゃっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃったり",
"hiragana": "ちゃったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "chattari",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "ちゃって",
"hiragana": "ちゃって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "chatte",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "ちゃいましょう",
"hiragana": "ちゃいましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"polite"
]
},
{
"form": "ちゃおう",
"hiragana": "ちゃおう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaō",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"conjectural",
"volitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ちゃいたい",
"hiragana": "ちゃいたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "chaitai",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう",
"tags": [
"desiderative",
"adjective"
]
},
{
"form": "ちゃわれる",
"hiragana": "ちゃわれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chawareru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃわせる",
"hiragana": "ちゃわせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chawaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちゃえる",
"hiragana": "ちゃえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "chaeru",
"source": "Conjugaison:japonais/ちゃう"
},
{
"form": "ちまう"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan",
"contraction"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Termes familiers en japonais",
"Verbes auxiliaires en japonais"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "Tabechatta.",
"text": "食べちゃった。",
"translation": "J’ai fini de manger."
}
],
"glosses": [
"(Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui exprime le fait que l’action est totalement terminée."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɕa.ɯ\\"
}
],
"word": "ちゃう"
}
Download raw JSONL data for ちゃう meaning in Japonais (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-04 from the frwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.