See voyageur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pigeons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colombe voyageuse"
},
{
"word": "commis-voyageur"
},
{
"word": "garance voyageuse"
},
{
"word": "pigeon voyageur"
},
{
"word": "tourte voyageuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "voyageurs",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voyageuse",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voyageuses",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "La troupe voyageuse, qui ne s’était arrêtée à Worringen que pour déjeuner, arriva vers les quatre heures du soir à Neufs."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 39",
"text": "La borne fut l'entrée de l’Hindostan. Le peuple voyageur se trouva en présence de trois infinis, dont un seul suffisait pour le troubler profondément."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Maintenant elle était toujours en inquiétude pour les bêtes et pour les gens et sa pensée ne s’en allait plus jamais se perdre au loin comme une fumée voyageuse.\nÀ peine connaissait-elle les alentours de la maison."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 89",
"text": "Des vols de canards passèrent par les nuits claires, le cou tendu, criant leur joie voyageuse."
}
],
"glosses": [
"Qui voyage."
],
"id": "fr-voyageur-fr-adj-EGwxwD-W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornithologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un pigeon voyageur."
}
],
"glosses": [
"Migrateur."
],
"id": "fr-voyageur-fr-adj-hpFkepO6",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voyageur.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-voyageur.ogg/Fr-voyageur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyageur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "travelling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "musâfirũ",
"word": "مُسَافِرٌ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rejsende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝanta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ταξιδιωτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggiatore"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyasaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "călător"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestující"
}
],
"word": "voyageur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pigeons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en douala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ossète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arbre du voyageur"
},
{
"sense": "ou",
"word": "bâtiment voyageurs"
},
{
"word": "commis-voyageur"
},
{
"word": "défaillance du voyageur"
},
{
"word": "diarrhée du voyageur"
},
{
"word": "éco-voyageur"
},
{
"word": "écrivain voyageur"
},
{
"word": "incident voyageur"
},
{
"word": "syndrome du voyageur"
},
{
"word": "voyageur clandestin"
},
{
"sense": "ou",
"word": "VRP"
},
{
"word": "voyageur-kilomètre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "voyageurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voyageuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, page 278, Dunod, 1883",
"text": "Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 10 de l’édition de 1921",
"text": "Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voyage."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-lSd41iSA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Avis au public, ou le physionomiste en défaut: opéra-comique en deux actes, acte 1, scène 3, Paris : chez Madame Masson, 1807, page 7",
"text": "Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce, et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 88.",
"text": "– J’ai fini la dernière bouteille dimanche, fit l’aubergiste. Mais je n’en rachèterai pas. Il est trop cher. Il n’est pas meilleur ; et les voyageurs de la maison ne passent plus."
}
],
"glosses": [
"Représentant de commerce."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-8tXRKruq",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un grand voyageur."
},
{
"text": "Les récits des voyageurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a fait ou qui fait de grands voyages."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-co9fUXnS"
},
{
"glosses": [
"Celui qui fait partie des gens du voyage."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-~K4rBeZr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 203",
"text": "Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité."
}
],
"glosses": [
"Aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-YeLjQVC3",
"note": "On dit plus couramment aujourd'hui coureur de bois ou coureur des bois, terme péjoratif à l'époque",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pigeon voyageur."
],
"id": "fr-voyageur-fr-noun-nhXDTwfH",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voyageur.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-voyageur.ogg/Fr-voyageur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyageur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "udhëtar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reisender"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reisende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Commonwealth"
],
"word": "traveller"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "traveler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voyager"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wayfarer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "musâfirũ",
"word": "مُسَافِرٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "čanaparhord",
"word": "ճանապարհորդ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "səyyah"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bidaiari"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "padaróžnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "падарожнік"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beajour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "beajourien"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pǎtešéstvenik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пътешественик"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "viatger"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǚxíngzhě",
"word": "旅行者"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǚyóuzhě",
"traditional_writing": "旅遊者",
"word": "旅游者"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeohaengja",
"traditional_writing": "旅行者",
"word": "여행자"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "vwayajè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "putnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rejsende"
},
{
"lang": "Douala",
"lang_code": "dua",
"word": "mudangwedi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝanto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "rändaja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkustaja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "reizger"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "viaxeiro"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mgzavri",
"word": "მგზავრი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ταξιδιώτης"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "utazó"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viaggiatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tabibito",
"word": "旅人"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sayaxatşı",
"word": "саяхатшы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jıyhankez",
"word": "жиһанкез"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyasik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "itinerator"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ceļotājs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "keliautojas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "patnik",
"word": "патник"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "voyaazheur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "waayaazheur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "traveller"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reiziger"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"word": "səpərcij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viageus"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "фӕндаггон"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mosâfer",
"word": "مسافر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wojażer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wojażerka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podróżnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podróżniczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viajante"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "călător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "putešéstvennik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "путеше́ственник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkošteaddji"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "путник"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "cestovateľ"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "potnik"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "dirakaw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "resande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trafikant"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "msafiri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestující"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestovatel"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "айан-киши"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yolcu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "podoróžnyk",
"word": "подорожник"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brautingi"
}
],
"word": "voyageur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Pigeons en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colombe voyageuse"
},
{
"word": "commis-voyageur"
},
{
"word": "garance voyageuse"
},
{
"word": "pigeon voyageur"
},
{
"word": "tourte voyageuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "voyageurs",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voyageuse",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voyageuses",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "La troupe voyageuse, qui ne s’était arrêtée à Worringen que pour déjeuner, arriva vers les quatre heures du soir à Neufs."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 39",
"text": "La borne fut l'entrée de l’Hindostan. Le peuple voyageur se trouva en présence de trois infinis, dont un seul suffisait pour le troubler profondément."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Maintenant elle était toujours en inquiétude pour les bêtes et pour les gens et sa pensée ne s’en allait plus jamais se perdre au loin comme une fumée voyageuse.\nÀ peine connaissait-elle les alentours de la maison."
},
{
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 89",
"text": "Des vols de canards passèrent par les nuits claires, le cou tendu, criant leur joie voyageuse."
}
],
"glosses": [
"Qui voyage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ornithologie"
],
"examples": [
{
"text": "Un pigeon voyageur."
}
],
"glosses": [
"Migrateur."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voyageur.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-voyageur.ogg/Fr-voyageur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyageur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "travelling"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "musâfirũ",
"word": "مُسَافِرٌ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rejsende"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝanta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ταξιδιωτικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viaggiatore"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyasaf"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "călător"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestující"
}
],
"word": "voyageur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Pigeons en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en douala",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en ossète",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arbre du voyageur"
},
{
"sense": "ou",
"word": "bâtiment voyageurs"
},
{
"word": "commis-voyageur"
},
{
"word": "défaillance du voyageur"
},
{
"word": "diarrhée du voyageur"
},
{
"word": "éco-voyageur"
},
{
"word": "écrivain voyageur"
},
{
"word": "incident voyageur"
},
{
"word": "syndrome du voyageur"
},
{
"word": "voyageur clandestin"
},
{
"sense": "ou",
"word": "VRP"
},
{
"word": "voyageur-kilomètre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "voyageurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voyageuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, page 278, Dunod, 1883",
"text": "Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 10 de l’édition de 1921",
"text": "Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voyage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Avis au public, ou le physionomiste en défaut: opéra-comique en deux actes, acte 1, scène 3, Paris : chez Madame Masson, 1807, page 7",
"text": "Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce, et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 88.",
"text": "– J’ai fini la dernière bouteille dimanche, fit l’aubergiste. Mais je n’en rachèterai pas. Il est trop cher. Il n’est pas meilleur ; et les voyageurs de la maison ne passent plus."
}
],
"glosses": [
"Représentant de commerce."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un grand voyageur."
},
{
"text": "Les récits des voyageurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a fait ou qui fait de grands voyages."
]
},
{
"glosses": [
"Celui qui fait partie des gens du voyage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 203",
"text": "Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité."
}
],
"glosses": [
"Aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial."
],
"note": "On dit plus couramment aujourd'hui coureur de bois ou coureur des bois, terme péjoratif à l'époque",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"Pigeon voyageur."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-voyageur.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-voyageur.ogg/Fr-voyageur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyageur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "udhëtar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reisender"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reisende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Commonwealth"
],
"word": "traveller"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "traveler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voyager"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wayfarer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "musâfirũ",
"word": "مُسَافِرٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "čanaparhord",
"word": "ճանապարհորդ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "səyyah"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bidaiari"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "padaróžnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "падарожнік"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beajour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"plural"
],
"word": "beajourien"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pǎtešéstvenik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пътешественик"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "viatger"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǚxíngzhě",
"word": "旅行者"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lǚyóuzhě",
"traditional_writing": "旅遊者",
"word": "旅游者"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeohaengja",
"traditional_writing": "旅行者",
"word": "여행자"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "vwayajè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "putnik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rejsende"
},
{
"lang": "Douala",
"lang_code": "dua",
"word": "mudangwedi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝanto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "rändaja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkustaja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "reizger"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "viaxeiro"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mgzavri",
"word": "მგზავრი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ταξιδιώτης"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "utazó"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viaggiatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tabibito",
"word": "旅人"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sayaxatşı",
"word": "саяхатшы"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jıyhankez",
"word": "жиһанкез"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyasik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "itinerator"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "ceļotājs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "keliautojas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "patnik",
"word": "патник"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "voyaazheur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "waayaazheur"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "traveller"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reiziger"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"word": "səpərcij"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viageus"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "фӕндаггон"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mosâfer",
"word": "مسافر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wojażer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wojażerka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "podróżnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podróżniczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viajante"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "călător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "putešéstvennik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "путеше́ственник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkošteaddji"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "путник"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "cestovateľ"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "potnik"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "dirakaw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "resande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "trafikant"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "msafiri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestující"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cestovatel"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "айан-киши"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yolcu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "podoróžnyk",
"word": "подорожник"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brautingi"
}
],
"word": "voyageur"
}
Download raw JSONL data for voyageur meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.