See tracer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "Carter"
},
{
"word": "carter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "traçage"
},
{
"word": "trace"
},
{
"word": "tracé"
},
{
"word": "tracement"
},
{
"word": "traceur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du bas-latin *tractiare dérivé de tractum supin du latin trahere (« tirer, trainer ») ; apparenté à trait, traire."
],
"forms": [
{
"form": "tracer",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tracé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tracé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traçant",
"ipas": [
"\\tʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tracé",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trace",
"ipas": [
"\\ʒə tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traces",
"ipas": [
"\\ty tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traçons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tracez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tracent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tracé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traçais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traçais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tracions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traciez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tracé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traçai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traças",
"ipas": [
"\\ty tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traçâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traçâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tracèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tracé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tracerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traceras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tracera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tracerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tracerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trace",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traces",
"ipas": [
"\\kə ty tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tracions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traciez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tracent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tracé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traçasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traçassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tracé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tracerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tracerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tracerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tracerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traceriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trace",
"ipas": [
"\\tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traçons",
"ipas": [
"\\tʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tracez",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tracé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tracé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tracé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46",
"text": "En continuant à tourner les pages, Hervé en trouva deux où on avait tracé des lignes qui avaient l'air de former des plans topographiques."
},
{
"text": "Tracer une circonférence."
},
{
"text": "Tracer les profils d’un membre d’architecture."
},
{
"text": "Tracer des contours."
},
{
"text": "Tracer un plan, une épure."
},
{
"text": "Tracer une légère esquisse de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure, etc."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-z8mkEXaP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011",
"text": "La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, Dur à cuire !, Éditions Lajouanie, 2021",
"text": "Je traçai mon chemin dans le couloir aux murs peints d'un rose pissouille que les décorateurs des taules à macchabées surutilisent. J'entrai sans frapper, à pas de velours, dans la piaule où Aliou s'affairait à ranger ses clous."
},
{
"text": "Tracer un sillon, faire un sillon."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tracer le chemin à quelqu’un, lui donner l’exemple."
},
{
"text": "Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu’il devait suivre."
},
{
"text": "Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens :"
},
{
"text": "Tracer à quelqu’un des règles de conduite."
},
{
"text": "Sa conduite est toute tracée."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir une piste, frayer un chemin ou une route."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-Q2dUF5JK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile."
},
{
"text": "Je reconnais les caractères que sa main a tracés."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tracer l’image, le tableau de quelque chose, représenter quelque chose par le discours, le décrire."
},
{
"text": "Il nous a tracé le tableau de ses malheurs."
}
],
"glosses": [
"Écrire."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-3TD5i0Pm",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tracer de la tapisserie."
},
{
"text": "Tracer des fleurs sur du canevas."
}
],
"glosses": [
"Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-bvvv4fql"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous Android, même coupé, le Wi-Fi permet de vous suivre à la trace !, hitek.fr, septembre 2017",
"text": "Le portable va ensuite répertorier toutes les bornes et c'est grâce à ça qu'il nous est possible de tracer le parcours d'un utilisateur."
},
{
"ref": "Comment localiser un téléphone portable, geolocalisation-telephone.fr",
"text": "Avant de procéder à une géolocalisation de portable, vous devez avoir l'autorisation du propriétaire du numéro de téléphone que vous souhaitez tracer, conformément à la réglementation CNIL."
}
],
"glosses": [
"Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-yTh4U8yB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’orme, le noyer tracent beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Se dit des arbres dont les racines s’étendent horizontalement, par opposition à pivoter."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-P3nxTs8g",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : J'ai bien l'honneur... de vous buter, Éditions Fleuve Noir, 1955, chapitre 11",
"text": "Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l'huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets."
},
{
"ref": "Sabrina Champenois, série « Portrait »,Arnaud Desplechin : “Cow-boy et indien”, Libération, mardi 10 septembre 2013, page 36",
"text": "Mais c’est aussi que Desplechin se serait retrouvé estampillé, rivé ou pas au divan, quand ce grand fumeur n’aime rien tant que cavaler, tracer."
},
{
"ref": "Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010",
"text": "Elle ne nous a jamais intéressés. Ni comme pote, ni comme copine, ni rien. On voulait juste qu'elle trace, franchement."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 77",
"text": "On avait beau connaître la hiérarchie de ces dangers et savoir que l’avalanche tenait le haut, on traçait quand même en plein versant, pressés que nous étions de nous protéger du vent."
}
],
"glosses": [
"Filer, se dépêcher."
],
"id": "fr-tracer-fr-verb-KU2sALux",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁa.se\\"
},
{
"audio": "Fr-tracer.ogg",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-tracer.ogg/Fr-tracer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tracer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tracer.wav",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tracer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tracer.wav",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tracer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la trace"
},
{
"word": "tracer la route"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "zeichnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "plot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "rule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "povlačiti crte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "trazar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "χαράζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "περιγράφω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "trasar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "menggariskan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "tracciare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "conyuká"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "traçar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "lasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "rita"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "linjera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie",
"word": "trace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie",
"word": "vezivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir des racines qui s’étendent horizontalement",
"word": "adventivno se razvijati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "keep going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "brisati"
}
],
"word": "tracer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carret"
},
{
"word": "carret"
},
{
"word": "Carter"
},
{
"word": "carter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "traçage"
},
{
"word": "trace"
},
{
"word": "tracé"
},
{
"word": "tracement"
},
{
"word": "traceur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du bas-latin *tractiare dérivé de tractum supin du latin trahere (« tirer, trainer ») ; apparenté à trait, traire."
],
"forms": [
{
"form": "tracer",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tracé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tracé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traçant",
"ipas": [
"\\tʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tracé",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trace",
"ipas": [
"\\ʒə tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traces",
"ipas": [
"\\ty tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traçons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tracez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tracent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tracé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traçais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traçais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tracions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous traciez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tracé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traçai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traças",
"ipas": [
"\\ty tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traçâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traçâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tracèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tracé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tracerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu traceras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tracera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tracerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tracerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles traceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trace",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traces",
"ipas": [
"\\kə ty tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tracions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous traciez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tracent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tracé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traçasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traçassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tracé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tracerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tracerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tracerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tracerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous traceriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trace",
"ipas": [
"\\tʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traçons",
"ipas": [
"\\tʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tracez",
"ipas": [
"\\tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tracé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tracé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tracé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46",
"text": "En continuant à tourner les pages, Hervé en trouva deux où on avait tracé des lignes qui avaient l'air de former des plans topographiques."
},
{
"text": "Tracer une circonférence."
},
{
"text": "Tracer les profils d’un membre d’architecture."
},
{
"text": "Tracer des contours."
},
{
"text": "Tracer un plan, une épure."
},
{
"text": "Tracer une légère esquisse de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011",
"text": "La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, Dur à cuire !, Éditions Lajouanie, 2021",
"text": "Je traçai mon chemin dans le couloir aux murs peints d'un rose pissouille que les décorateurs des taules à macchabées surutilisent. J'entrai sans frapper, à pas de velours, dans la piaule où Aliou s'affairait à ranger ses clous."
},
{
"text": "Tracer un sillon, faire un sillon."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tracer le chemin à quelqu’un, lui donner l’exemple."
},
{
"text": "Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu’il devait suivre."
},
{
"text": "Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens :"
},
{
"text": "Tracer à quelqu’un des règles de conduite."
},
{
"text": "Sa conduite est toute tracée."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir une piste, frayer un chemin ou une route."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile."
},
{
"text": "Je reconnais les caractères que sa main a tracés."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Tracer l’image, le tableau de quelque chose, représenter quelque chose par le discours, le décrire."
},
{
"text": "Il nous a tracé le tableau de ses malheurs."
}
],
"glosses": [
"Écrire."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tracer de la tapisserie."
},
{
"text": "Tracer des fleurs sur du canevas."
}
],
"glosses": [
"Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous Android, même coupé, le Wi-Fi permet de vous suivre à la trace !, hitek.fr, septembre 2017",
"text": "Le portable va ensuite répertorier toutes les bornes et c'est grâce à ça qu'il nous est possible de tracer le parcours d'un utilisateur."
},
{
"ref": "Comment localiser un téléphone portable, geolocalisation-telephone.fr",
"text": "Avant de procéder à une géolocalisation de portable, vous devez avoir l'autorisation du propriétaire du numéro de téléphone que vous souhaitez tracer, conformément à la réglementation CNIL."
}
],
"glosses": [
"Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "L’orme, le noyer tracent beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Se dit des arbres dont les racines s’étendent horizontalement, par opposition à pivoter."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : J'ai bien l'honneur... de vous buter, Éditions Fleuve Noir, 1955, chapitre 11",
"text": "Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l'huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans les streets."
},
{
"ref": "Sabrina Champenois, série « Portrait »,Arnaud Desplechin : “Cow-boy et indien”, Libération, mardi 10 septembre 2013, page 36",
"text": "Mais c’est aussi que Desplechin se serait retrouvé estampillé, rivé ou pas au divan, quand ce grand fumeur n’aime rien tant que cavaler, tracer."
},
{
"ref": "Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010",
"text": "Elle ne nous a jamais intéressés. Ni comme pote, ni comme copine, ni rien. On voulait juste qu'elle trace, franchement."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 77",
"text": "On avait beau connaître la hiérarchie de ces dangers et savoir que l’avalanche tenait le haut, on traçait quand même en plein versant, pressés que nous étions de nous protéger du vent."
}
],
"glosses": [
"Filer, se dépêcher."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.se\\"
},
{
"ipa": "\\tʁa.se\\"
},
{
"audio": "Fr-tracer.ogg",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Fr-tracer.ogg/Fr-tracer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tracer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tracer.wav",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tracer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tracer.wav",
"ipa": "tʁase",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tracer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la trace"
},
{
"word": "tracer la route"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "zeichnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "plot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "rule"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "povlačiti crte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "trazar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "χαράζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "περιγράφω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "trasar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "menggariskan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "tracciare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "conyuká"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "traçar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "lasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "rita"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tirer des traits",
"word": "linjera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie",
"word": "trace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie",
"word": "vezivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avoir des racines qui s’étendent horizontalement",
"word": "adventivno se razvijati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "keep going"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "get lost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Filer, se dépêcher",
"word": "brisati"
}
],
"word": "tracer"
}
Download raw JSONL data for tracer meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.