See retracer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "recarter"
},
{
"word": "trécarré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de tracer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retracer",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retracé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retraçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝt.ʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retracé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retraçant",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retracé",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retrace",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retraces",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retraçons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retracez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retracent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retracé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retraçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retraçais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retraçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retracions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retraciez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retraçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retracé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retraçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retraças",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retraça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retraçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retraçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retracèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retracé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je retracerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retraceras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retracera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retracerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retracerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retraceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je retrace",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retraces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retracions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retraciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retracent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retracé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retraçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retraçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retraçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retraçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retraçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retraçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retracé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retracerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retracerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retracerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retracerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retraceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retraceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retrace",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retraçons",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retracez",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retracé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retracé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retracé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "retraçage"
},
{
"word": "retracement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"text": "Ce dessin n’est pas bien tracé, il faut le retracer."
}
],
"glosses": [
"Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle."
],
"id": "fr-retracer-fr-verb-E9xvOoYt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 219",
"text": "Je courus, retraçant mes pas, me cognant la tête dans le couloir coudé orné de sa sombre eau-forte ; je finis par entrer dans l’appartement de Noémi où Michel venait de s’établir."
}
],
"glosses": [
"Reprendre une trace, retrouver une trace."
],
"id": "fr-retracer-fr-verb-Dhk4MDO4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Retracer les glorieux exploits d’un héros."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Retracer l’image des événements passés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Tout le retrace à mes yeux, tout me le rappelle, sert à me le rappeler."
}
],
"glosses": [
"Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire."
],
"id": "fr-retracer-fr-verb-jREAnVzR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Je ne saurais me retracer bien fidèlement ce fait trop éloigné de moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Je m’en retrace parfaitement bien l’image."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Ce fait se retrace à mon esprit comme s’il était encore présent à mes yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
97
],
[
101,
109
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Monsieur, dit sir Arthur en l’attirant à l’écart, la chute est plus grave que Jeanne ne peut se la retracer."
}
],
"glosses": [
"Se rappeler une chose."
],
"id": "fr-retracer-fr-verb-oxpIsEYk"
},
{
"glosses": [
"Être rappelé dans la mémoire."
],
"id": "fr-retracer-fr-verb-w2rvuWWi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retracer.wav",
"ipa": "ʁǝ.tʁa.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retracer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retracer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retracer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.",
"word": "neu erzählen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.",
"word": "ponovo nacrtati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "schildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "ocrtati riječima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "opisati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "retraire"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rappeler une chose.",
"word": "erinnern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se rappeler une chose.",
"word": "predstaviti sebi"
}
],
"word": "retracer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "recarter"
},
{
"word": "trécarré"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de tracer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retracer",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retracé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retraçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝt.ʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retracé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retraçant",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retracé",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retrace",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retraces",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrace",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retraçons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retracez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retracent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retracé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retraçais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retraçais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retraçait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retracions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retraciez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retraçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retracé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retraçai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retraças",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retraça",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retraçâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retraçâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retracèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retracé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je retracerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retraceras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retracera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retracerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retracerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retraceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je retrace",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retraces",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrace",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retracions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retraciez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retracent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retracé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retraçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retraçasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retraçât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retraçassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retraçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retraçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retracé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retracé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retracé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retracé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retracé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retracerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retracerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retracerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retracerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retraceriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retraceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retracé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retracé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retracé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retracé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retracé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retracé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retrace",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retraçons",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retracez",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retracé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retracé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retracé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝt.ʁa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retracer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "retraçage"
},
{
"word": "retracement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"text": "Ce dessin n’est pas bien tracé, il faut le retracer."
}
],
"glosses": [
"Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 219",
"text": "Je courus, retraçant mes pas, me cognant la tête dans le couloir coudé orné de sa sombre eau-forte ; je finis par entrer dans l’appartement de Noémi où Michel venait de s’établir."
}
],
"glosses": [
"Reprendre une trace, retrouver une trace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Retracer les glorieux exploits d’un héros."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Retracer l’image des événements passés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Tout le retrace à mes yeux, tout me le rappelle, sert à me le rappeler."
}
],
"glosses": [
"Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Je ne saurais me retracer bien fidèlement ce fait trop éloigné de moi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Je m’en retrace parfaitement bien l’image."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Ce fait se retrace à mon esprit comme s’il était encore présent à mes yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
97
],
[
101,
109
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "— Monsieur, dit sir Arthur en l’attirant à l’écart, la chute est plus grave que Jeanne ne peut se la retracer."
}
],
"glosses": [
"Se rappeler une chose."
]
},
{
"glosses": [
"Être rappelé dans la mémoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retracer.wav",
"ipa": "ʁǝ.tʁa.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retracer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retracer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retracer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retracer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.",
"word": "neu erzählen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle.",
"word": "ponovo nacrtati"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "schildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "erzählen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "ocrtati riječima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "opisati"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire.",
"word": "retraire"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se rappeler une chose.",
"word": "erinnern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se rappeler une chose.",
"word": "predstaviti sebi"
}
],
"word": "retracer"
}
Download raw JSONL data for retracer meaning in Français (19.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.