See sobre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Boers"
},
{
"word": "boers"
},
{
"word": "bores"
},
{
"word": "borés"
},
{
"word": "orbes"
},
{
"word": "robes"
},
{
"word": "robés"
},
{
"word": "Sober"
},
{
"word": "sorbe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔbʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grallaire sobre"
},
{
"word": "sobrement"
},
{
"word": "ultra-sobre"
},
{
"word": "ultrasobre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sobrius, composé de se- et de ebrius qui a donné ébriété."
],
"forms": [
{
"form": "sobres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "sobre comme un chameau"
}
],
"related": [
{
"word": "sobriété"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite."
}
],
"glosses": [
"Qui est tempérant dans le boire et dans le manger."
],
"id": "fr-sobre-fr-adj--2Thtyxd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Huffpost, 27 mai 2015",
"text": "Devenir sobre est la meilleure décision que j’aie jamais prise, mais les autres aléas de la vie ne m’épargnent pas pour autant."
}
],
"glosses": [
"Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool."
],
"id": "fr-sobre-fr-adj-Fe-yGbmX",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’âne, le chameau sont sobres."
}
],
"glosses": [
"Qui est peu exigeant pour sa nourriture, en parlant des animaux."
],
"id": "fr-sobre-fr-adj-ZbxVElGz",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une vie, un régime sobre."
}
],
"glosses": [
"Où l’on ne fait pas d’excès de table."
],
"id": "fr-sobre-fr-adj-tz5l1YRx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est sobre en paroles."
},
{
"text": "Il est fort sobre de louanges."
},
{
"text": "En fait d’ornements, un écrivain, un peintre, un architecte doit être sobre."
},
{
"ref": "Gilbert Bécaud, Nathalie, 1964",
"text": "Elle parlait en phrases sobres\nDe la révolution d’octobre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants."
},
{
"text": "Le style de cet écrivain est sobre."
}
],
"glosses": [
"Discret, modéré, qui ne vise pas à l’éclat."
],
"id": "fr-sobre-fr-adj-EbtMFeK6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔbʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɔbʁ\\",
"rhymes": "\\ɔbʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sobre.ogg",
"ipa": "sɔbʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Fr-sobre.ogg/Fr-sobre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sobre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sobre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sobre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frugal"
},
{
"raw_tags": [
"4-5"
],
"word": "modéré"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "épuré"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "enthaltsam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "maßvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sober"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "dilontek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "raitis"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sobra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sobrio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "frugalis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "nuchter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sóbrio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "трезвый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "juguheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "čielggus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "střízlivý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "nüchtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "schlicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "sober"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"roman": "pok3 sou3",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "樸素"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pǔsù",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"traditional_writing": "樸素",
"word": "朴素"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jimi",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "地味"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "pǔsù",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "樸素"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "сдержанный"
}
],
"word": "sobre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Boers"
},
{
"word": "boers"
},
{
"word": "bores"
},
{
"word": "borés"
},
{
"word": "orbes"
},
{
"word": "robes"
},
{
"word": "robés"
},
{
"word": "Sober"
},
{
"word": "sorbe"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɔbʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grallaire sobre"
},
{
"word": "sobrement"
},
{
"word": "ultra-sobre"
},
{
"word": "ultrasobre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sobrius, composé de se- et de ebrius qui a donné ébriété."
],
"forms": [
{
"form": "sobres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "sobre comme un chameau"
}
],
"related": [
{
"word": "sobriété"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite."
}
],
"glosses": [
"Qui est tempérant dans le boire et dans le manger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Huffpost, 27 mai 2015",
"text": "Devenir sobre est la meilleure décision que j’aie jamais prise, mais les autres aléas de la vie ne m’épargnent pas pour autant."
}
],
"glosses": [
"Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’âne, le chameau sont sobres."
}
],
"glosses": [
"Qui est peu exigeant pour sa nourriture, en parlant des animaux."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une vie, un régime sobre."
}
],
"glosses": [
"Où l’on ne fait pas d’excès de table."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est sobre en paroles."
},
{
"text": "Il est fort sobre de louanges."
},
{
"text": "En fait d’ornements, un écrivain, un peintre, un architecte doit être sobre."
},
{
"ref": "Gilbert Bécaud, Nathalie, 1964",
"text": "Elle parlait en phrases sobres\nDe la révolution d’octobre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Précisément, mademoiselle, la grâce vient des proportions exactes entre les stylobates, les plinthes, les corniches et les ornements ; puis je n’ai rien doré, les couleurs sont sobres et n’offrent point de tons éclatants."
},
{
"text": "Le style de cet écrivain est sobre."
}
],
"glosses": [
"Discret, modéré, qui ne vise pas à l’éclat."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔbʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɔbʁ\\",
"rhymes": "\\ɔbʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sobre.ogg",
"ipa": "sɔbʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Fr-sobre.ogg/Fr-sobre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sobre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sobre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sobre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sobre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sobre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frugal"
},
{
"raw_tags": [
"4-5"
],
"word": "modéré"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "épuré"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "enthaltsam"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "maßvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sober"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "dilontek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "raitis"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sobra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sobrio"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "frugalis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "nuchter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "sóbrio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "трезвый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "juguheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "čielggus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tempérant dans le boire et le manger",
"word": "střízlivý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "nüchtern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "schlicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "sober"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"roman": "pok3 sou3",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "樸素"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pǔsù",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"traditional_writing": "樸素",
"word": "朴素"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "umjeren"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jimi",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "地味"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "pǔsù",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "樸素"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui use de certaines choses avec discrétion, retenue, modération.",
"word": "сдержанный"
}
],
"word": "sobre"
}
Download raw JSONL data for sobre meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.