See rôder in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dorer"
},
{
"word": "Ordre"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "ordré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rôdeur"
},
{
"word": "rôdeuse"
},
{
"word": "rôderie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan rodar, « vagabonder », lui-même issu du latin rotare (« faire tourner »)."
],
"forms": [
{
"form": "rôder",
"ipas": [
"\\ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rôdé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rôdant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁo.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rôdé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rôdant",
"ipas": [
"\\ʁo.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rôdé",
"ipas": [
"\\ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rôde",
"ipas": [
"\\ʒə ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rôdes",
"ipas": [
"\\ty ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rôdons",
"ipas": [
"\\nu ʁo.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rôdez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rôdais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rôdais",
"ipas": [
"\\ty ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôdait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rôdions",
"ipas": [
"\\nu ʁo.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rôdiez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rôdai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rôdas",
"ipas": [
"\\ty ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rôdâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁo.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rôdâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁo.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rôderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rôderas",
"ipas": [
"\\ty ʁo.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôdera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rôderons",
"ipas": [
"\\nu ʁo.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rôderez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rôderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je rôde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rôdes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rôde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rôdions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁo.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rôdiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁo.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rôdent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rôdasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rôdasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rôdât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rôdassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁo.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rôdassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁo.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rôdassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rôderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rôderais",
"ipas": [
"\\ty ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rôderions",
"ipas": [
"\\nu ʁo.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rôderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rôderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rodai"
},
{
"word": "rodé"
},
{
"word": "rodée"
},
{
"word": "rodées"
},
{
"word": "roder"
},
{
"word": "rodés"
},
{
"word": "rodez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dickens, Conte de Noël, 1843",
"text": "Si nous n’étions bien convaincus que le père d’Hamlet est mort, avant que la pièce commence, il ne serait pas plus étrange de le voir rôder la nuit, par un vent d’est, sur les remparts de sa ville, que de voir tout autre monsieur d’un âge mûr se promener mal à propos au milieu des ténèbres, dans un lieu rafraîchi par la bise, comme serait, par exemple, le cimetière de Saint-Paul, simplement pour frapper d’étonnement l’esprit faible de son fils."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je descends sur le quai, et me voici rôdant autour du fourgon. Ce serait courir trop de risques que de chercher à m’y introduire."
},
{
"ref": "Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, page 160, éd. Fernand Lanore, 1973",
"text": "Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse, […]."
}
],
"glosses": [
"Errer avec une intention hostile ou suspecte."
],
"id": "fr-rôder-fr-verb-84RO306m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197",
"text": "Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là."
},
{
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, page 198",
"text": "Mon frère n'était pas là, heureusement : je ne pouvais plus supporter cette façon qu'il avait de rôder autour de moi avec l'air énergique de l'homme qui va s'arrêter de fumer demain."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1866",
"text": "Au milieu du brouhaha et de la fumée, je gagne la porte doucement; j’ai envie d’aller rôder un peu du côté d’Israël pour savoir comment les coreligionnaires d’Iscariote ont pris l’affront fait à leur frère…"
},
{
"ref": "Victor Hugo, L'Art d'être grand-père, 1877",
"text": "On voit rôder l’abeille à jeun, la guêpe court, le frelon guette"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour."
},
{
"ref": "Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 12",
"text": "Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages."
}
],
"glosses": [
"Errer sans but précis ou au hasard."
],
"id": "fr-rôder-fr-verb-ZyHVMRAU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁo.de\\"
},
{
"audio": "Fr-rôder.ogg",
"ipa": "ʁo.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-rôder.ogg/Fr-rôder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rôder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rôder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rôder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rôder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rôder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre le pavé"
},
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭvagi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "strifoyirízo",
"word": "στριφογυρίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yiroférno",
"word": "γυροφέρνω"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "haŋa-haŋa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "umhergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prowl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prowl around"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prikrasti se"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "vrludati"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "errare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "zwerven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "rondhangen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodít'",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránstvovat'",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "странствовать"
}
],
"word": "rôder"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dorer"
},
{
"word": "Ordre"
},
{
"word": "ordre"
},
{
"word": "ordré"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "rôdeur"
},
{
"word": "rôdeuse"
},
{
"word": "rôderie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan rodar, « vagabonder », lui-même issu du latin rotare (« faire tourner »)."
],
"forms": [
{
"form": "rôder",
"ipas": [
"\\ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rôdé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rôdant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁo.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rôdé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rôdant",
"ipas": [
"\\ʁo.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rôdé",
"ipas": [
"\\ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rôde",
"ipas": [
"\\ʒə ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rôdes",
"ipas": [
"\\ty ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rôdons",
"ipas": [
"\\nu ʁo.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rôdez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je rôdais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rôdais",
"ipas": [
"\\ty ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôdait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rôdions",
"ipas": [
"\\nu ʁo.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rôdiez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rôdai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rôdas",
"ipas": [
"\\ty ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rôdâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁo.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rôdâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁo.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rôdèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je rôderai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rôderas",
"ipas": [
"\\ty ʁo.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôdera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rôderons",
"ipas": [
"\\nu ʁo.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rôderez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rôderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je rôde",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rôdes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rôde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rôdions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁo.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rôdiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁo.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rôdent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁod\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je rôdasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rôdasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rôdât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rôdassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁo.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rôdassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁo.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rôdassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁo.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je rôderais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rôderais",
"ipas": [
"\\ty ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rôderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rôderions",
"ipas": [
"\\nu ʁo.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rôderiez",
"ipas": [
"\\vu ʁo.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rôderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁo.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rôder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rodai"
},
{
"word": "rodé"
},
{
"word": "rodée"
},
{
"word": "rodées"
},
{
"word": "roder"
},
{
"word": "rodés"
},
{
"word": "rodez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dickens, Conte de Noël, 1843",
"text": "Si nous n’étions bien convaincus que le père d’Hamlet est mort, avant que la pièce commence, il ne serait pas plus étrange de le voir rôder la nuit, par un vent d’est, sur les remparts de sa ville, que de voir tout autre monsieur d’un âge mûr se promener mal à propos au milieu des ténèbres, dans un lieu rafraîchi par la bise, comme serait, par exemple, le cimetière de Saint-Paul, simplement pour frapper d’étonnement l’esprit faible de son fils."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je descends sur le quai, et me voici rôdant autour du fourgon. Ce serait courir trop de risques que de chercher à m’y introduire."
},
{
"ref": "Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, page 160, éd. Fernand Lanore, 1973",
"text": "Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse, […]."
}
],
"glosses": [
"Errer avec une intention hostile ou suspecte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 197",
"text": "Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là."
},
{
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, page 198",
"text": "Mon frère n'était pas là, heureusement : je ne pouvais plus supporter cette façon qu'il avait de rôder autour de moi avec l'air énergique de l'homme qui va s'arrêter de fumer demain."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1866",
"text": "Au milieu du brouhaha et de la fumée, je gagne la porte doucement; j’ai envie d’aller rôder un peu du côté d’Israël pour savoir comment les coreligionnaires d’Iscariote ont pris l’affront fait à leur frère…"
},
{
"ref": "Victor Hugo, L'Art d'être grand-père, 1877",
"text": "On voit rôder l’abeille à jeun, la guêpe court, le frelon guette"
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour."
},
{
"ref": "Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 12",
"text": "Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages."
}
],
"glosses": [
"Errer sans but précis ou au hasard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁo.de\\"
},
{
"audio": "Fr-rôder.ogg",
"ipa": "ʁo.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-rôder.ogg/Fr-rôder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rôder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rôder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rôder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rôder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rôder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rôder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rôder.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre le pavé"
},
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉirkaŭvagi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "strifoyirízo",
"word": "στριφογυρίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yiroférno",
"word": "γυροφέρνω"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "haŋa-haŋa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "umhergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prowl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prowl around"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "prikrasti se"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Errer avec une intention hostile ou suspecte.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "vrludati"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "errare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "zwerven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "rondhangen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodít'",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stránstvovat'",
"sense": "Errer sans but précis ou au hasard",
"sense_index": 2,
"word": "странствовать"
}
],
"word": "rôder"
}
Download raw JSONL data for rôder meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.