See refréner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enferrer"
},
{
"word": "nerférer"
},
{
"word": "renerfer"
},
{
"word": "renferre"
},
{
"word": "renferré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "irréfrénable"
},
{
"word": "refrènement"
},
{
"sense": "tenir sa langue, ne pas parler à tort et à travers",
"word": "refréner sa langue"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin refrenare (« arrêter au moyen d’un frein »)."
],
"forms": [
{
"form": "refréner",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir refréné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en refrénant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.fʁe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant refréné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "refrénant",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "refréné",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je refrène",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu refrènes",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous refrénons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous refrénez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles refrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je refrénais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu refrénais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrénait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous refrénions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous refréniez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles refrénaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je refrénai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu refrénas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on refréna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous refrénâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous refrénâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles refrénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je refrènerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu refrèneras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous refrènerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous refrènerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles refrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je refrène",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu refrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on refrène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous refrénions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.fʁe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous refréniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.fʁe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles refrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je refrénasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu refrénasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on refrénât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous refrénassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.fʁe.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous refrénassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.fʁe.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles refrénassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je refrènerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu refrènerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous refrènerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous refrèneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles refrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je refrénerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.n(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu refréneras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.n(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrénera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous refrénerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous refrénerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.n(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles refréneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je refrénerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "tu refrénerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "il/elle/on refrénerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "nous refrénerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "vous refréneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "ils/elles refréneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "réfréner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AdrienBail – Dans le Morvan, au chevet de la forêt feuillue – Journal La Croix, page 22, 1er juillet 2016",
"text": "Grâce à la présence d'arbres d'âges différents, la forêt se régénère naturellement sous le couvert des plus grands qui refrènent la végétation concurrente."
},
{
"ref": "Jérôme Labbé, Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson, ici.radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2022",
"text": "Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson"
}
],
"glosses": [
"Ralentir."
],
"id": "fr-refréner-fr-verb-m6dn~-vx",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; il faudra refréner cette licence de mœurs, qui est un scandale pour toute la chrétienté."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait."
},
{
"ref": "François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59",
"text": "Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable."
}
],
"glosses": [
"Réprimer."
],
"id": "fr-refréner-fr-verb-TsJZgWGk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fʁe.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.fʁe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refréner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refréner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refréner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refréner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ralentir"
},
{
"word": "stopper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "refrain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "usporivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "savladati"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goahcat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalahallat"
}
],
"word": "refréner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enferrer"
},
{
"word": "nerférer"
},
{
"word": "renerfer"
},
{
"word": "renferre"
},
{
"word": "renferré"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "irréfrénable"
},
{
"word": "refrènement"
},
{
"sense": "tenir sa langue, ne pas parler à tort et à travers",
"word": "refréner sa langue"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin refrenare (« arrêter au moyen d’un frein »)."
],
"forms": [
{
"form": "refréner",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir refréné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en refrénant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.fʁe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant refréné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "refrénant",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "refréné",
"ipas": [
"\\ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je refrène",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu refrènes",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous refrénons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous refrénez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles refrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je refrénais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu refrénais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrénait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous refrénions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous refréniez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles refrénaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je refrénai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu refrénas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on refréna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous refrénâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous refrénâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles refrénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je refrènerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu refrèneras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous refrènerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous refrènerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles refrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je refrène",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu refrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on refrène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous refrénions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.fʁe.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous refréniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.fʁe.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles refrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.fʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je refrénasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu refrénasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on refrénât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous refrénassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.fʁe.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous refrénassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.fʁe.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles refrénassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.fʁe.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je refrènerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu refrènerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous refrènerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous refrèneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles refrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je refrénerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.n(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu refréneras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.n(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on refrénera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous refrénerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous refrénerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.n(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles refréneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je refrénerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "tu refrénerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "il/elle/on refrénerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "nous refrénerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.fʁe.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "vous refréneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.fʁe.nə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
},
{
"form": "ils/elles refréneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.fʁe.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/refréner"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "réfréner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AdrienBail – Dans le Morvan, au chevet de la forêt feuillue – Journal La Croix, page 22, 1er juillet 2016",
"text": "Grâce à la présence d'arbres d'âges différents, la forêt se régénère naturellement sous le couvert des plus grands qui refrènent la végétation concurrente."
},
{
"ref": "Jérôme Labbé, Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson, ici.radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2022",
"text": "Québec refrène les plans d’expansion du Collège Dawson"
}
],
"glosses": [
"Ralentir."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] ; il faudra refréner cette licence de mœurs, qui est un scandale pour toute la chrétienté."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Une colère sourde et terrible, qu’il tentait vainement de refréner, l’envahit et le domina."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Mais alors la vie casanière des miens m'était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait."
},
{
"ref": "François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59",
"text": "Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d'imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable."
}
],
"glosses": [
"Réprimer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fʁe.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.fʁe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refréner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refréner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refréner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refréner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refréner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refréner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ralentir"
},
{
"word": "stopper"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "refrain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "usporivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "savladati"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goahcat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalahallat"
}
],
"word": "refréner"
}
Download raw JSONL data for refréner meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.