See quérir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acquérir"
},
{
"word": "conquérir"
},
{
"word": "enquérir"
},
{
"word": "quérable"
},
{
"word": "requérir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1377) Du moyen français querir, de l’ancien français querre (« chercher »), du latin quaerere (« chercher »)."
],
"forms": [
{
"form": "quérir",
"ipas": [
"\\ke.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir quis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en quérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ke.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant quis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "quérant",
"ipas": [
"\\ke.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "quis",
"ipas": [
"\\ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je quiers",
"ipas": [
"\\ʒə kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu quiers",
"ipas": [
"\\ty kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on quiert",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous quérons",
"ipas": [
"\\nu ke.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous quérez",
"ipas": [
"\\vu ke.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles quièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as quis",
"ipas": [
"\\ty a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je quérais",
"ipas": [
"\\ʒə ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu quérais",
"ipas": [
"\\ty ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on quérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous quérions",
"ipas": [
"\\nu ke.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous quériez",
"ipas": [
"\\vu ke.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles quéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais quis",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je quis",
"ipas": [
"\\ʒə ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu quis",
"ipas": [
"\\ty ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on quit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous quîmes",
"ipas": [
"\\nu kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous quîtes",
"ipas": [
"\\vu kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles quirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus quis",
"ipas": [
"\\ty y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je querrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɛʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu querras",
"ipas": [
"\\ty kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on querra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous querrons",
"ipas": [
"\\nu kɛʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous querrez",
"ipas": [
"\\vu kɛʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles querront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɛʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras quis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je quière",
"ipas": [
"\\kə ʒə kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu quières",
"ipas": [
"\\kə ty kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on quière",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous quérions",
"ipas": [
"\\kə nu ke.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous quériez",
"ipas": [
"\\kə vu ke.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles quièrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie quis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies quis",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait quis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons quis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez quis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient quis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je quisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu quisses",
"ipas": [
"\\kə ty kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on quît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous quissions",
"ipas": [
"\\kə nu ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous quissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles quissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse quis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses quis",
"ipas": [
"\\kə ty ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût quis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions quis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez quis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent quis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu querrais",
"ipas": [
"\\ty kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous querrions",
"ipas": [
"\\nu kɛʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous querriez",
"ipas": [
"\\vu kɛʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais quis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "quiers",
"ipas": [
"\\kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "quérons",
"ipas": [
"\\ke.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "quérez",
"ipas": [
"\\ke.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie quis",
"ipas": [
"\\ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons quis",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez quis",
"ipas": [
"\\ɛ.je ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "il quiert",
"ipas": [
"\\il kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a quis",
"ipas": [
"\\i.l‿a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il quérait",
"ipas": [
"\\il ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait quis",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il quit",
"ipas": [
"\\il ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut quis",
"ipas": [
"\\i.l‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il querra",
"ipas": [
"\\il kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura quis",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il quière",
"ipas": [
"\\k‿il kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait quis",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il quît",
"ipas": [
"\\k‿il ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût quis",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il querrait",
"ipas": [
"\\il kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait quis",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce verbe, qui est surtout employé avec le verbe aller, ne semble plus conjugué. Il peut toujours l’être.",
"L’expression aller quérir est généralement prononcée \\a.le kʁi\\ dans les milieux populaires (de l’Ouest canadien ?), d’où les variantes orthographiques comme aller crie (dont l’origine est parfois inconsciente).\n:* – Il ne faudra pas aller chercher l’eau au même endroit.\n– Ben, c’est ça qu’y disent ma femme. Va falloir aller crie notre eau plus loin. — (Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit – La petite histoire des francophones du Yukon, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, page 130)",
"Le verbe, vieilli, est toutefois encore utilisé couramment en Acadie et au Congo."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "querir"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
],
"word": "querre"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "crie"
},
{
"word": "enquête"
},
{
"word": "inquisition"
},
{
"word": "question"
},
{
"word": "quête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875",
"text": "L’idée leur vint alors d’abattre le poirier : ils allèrent quérir des haches et commencèrent à le frapper tous ensemble […]"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 225",
"text": "— Faites-moi crédit de quelques minutes, mon cher confrère, afin que je puisse quérir votre travail. Sans doute l’ai-je rangé dans ma librairie en quelque coin."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], un des voisins, qui avait justement des courses à faire au marché, partit dès la première heure pour aller là-bas quérir des renseignements."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions…"
}
],
"glosses": [
"Chercher avec charge d’amener la personne, ou d’apporter la chose dont il est question."
],
"id": "fr-quérir-fr-verb-zgKZWzpU",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Randle Cotgrave, Trésor de la langue française",
"text": "Quiers-tu meilleur pain que de froment ?"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "– Attendez-moi. Je lyrise, je génuflexe, je quiers l'absolution et je reviens me bourrer la gueule."
}
],
"glosses": [
"Chercher."
],
"id": "fr-quérir-fr-verb-kvurkmGB",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-quérir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quérir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quérir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يجلب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kercʼhat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "querar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "queri"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "querre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quèrre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querir"
}
],
"word": "quérir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Termes vieillis en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "acquérir"
},
{
"word": "conquérir"
},
{
"word": "enquérir"
},
{
"word": "quérable"
},
{
"word": "requérir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1377) Du moyen français querir, de l’ancien français querre (« chercher »), du latin quaerere (« chercher »)."
],
"forms": [
{
"form": "quérir",
"ipas": [
"\\ke.ʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir quis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en quérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ke.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant quis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "quérant",
"ipas": [
"\\ke.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "quis",
"ipas": [
"\\ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je quiers",
"ipas": [
"\\ʒə kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu quiers",
"ipas": [
"\\ty kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on quiert",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous quérons",
"ipas": [
"\\nu ke.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous quérez",
"ipas": [
"\\vu ke.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles quièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as quis",
"ipas": [
"\\ty a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je quérais",
"ipas": [
"\\ʒə ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu quérais",
"ipas": [
"\\ty ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on quérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous quérions",
"ipas": [
"\\nu ke.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous quériez",
"ipas": [
"\\vu ke.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles quéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais quis",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je quis",
"ipas": [
"\\ʒə ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu quis",
"ipas": [
"\\ty ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on quit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous quîmes",
"ipas": [
"\\nu kim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous quîtes",
"ipas": [
"\\vu kit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles quirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus quis",
"ipas": [
"\\ty y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je querrai",
"ipas": [
"\\ʒə kɛʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu querras",
"ipas": [
"\\ty kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on querra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous querrons",
"ipas": [
"\\nu kɛʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous querrez",
"ipas": [
"\\vu kɛʁ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles querront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɛʁ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras quis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je quière",
"ipas": [
"\\kə ʒə kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu quières",
"ipas": [
"\\kə ty kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on quière",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous quérions",
"ipas": [
"\\kə nu ke.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous quériez",
"ipas": [
"\\kə vu ke.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles quièrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie quis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies quis",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait quis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons quis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez quis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient quis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je quisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu quisses",
"ipas": [
"\\kə ty kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on quît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous quissions",
"ipas": [
"\\kə nu ki.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous quissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ki.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles quissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse quis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses quis",
"ipas": [
"\\kə ty ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût quis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions quis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez quis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent quis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je querrais",
"ipas": [
"\\ʒə kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu querrais",
"ipas": [
"\\ty kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on querrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous querrions",
"ipas": [
"\\nu kɛʁ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous querriez",
"ipas": [
"\\vu kɛʁ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles querraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais quis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais quis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait quis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions quis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez quis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient quis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "quiers",
"ipas": [
"\\kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "quérons",
"ipas": [
"\\ke.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "quérez",
"ipas": [
"\\ke.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie quis",
"ipas": [
"\\ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons quis",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez quis",
"ipas": [
"\\ɛ.je ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "il quiert",
"ipas": [
"\\il kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a quis",
"ipas": [
"\\i.l‿a ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il quérait",
"ipas": [
"\\il ke.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait quis",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il quit",
"ipas": [
"\\il ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut quis",
"ipas": [
"\\i.l‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il querra",
"ipas": [
"\\il kɛʁ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura quis",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il quière",
"ipas": [
"\\k‿il kjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait quis",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il quît",
"ipas": [
"\\k‿il ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût quis",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il querrait",
"ipas": [
"\\il kɛʁ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait quis",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ ki\\"
],
"source": "Conjugaison:français/quérir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce verbe, qui est surtout employé avec le verbe aller, ne semble plus conjugué. Il peut toujours l’être.",
"L’expression aller quérir est généralement prononcée \\a.le kʁi\\ dans les milieux populaires (de l’Ouest canadien ?), d’où les variantes orthographiques comme aller crie (dont l’origine est parfois inconsciente).\n:* – Il ne faudra pas aller chercher l’eau au même endroit.\n– Ben, c’est ça qu’y disent ma femme. Va falloir aller crie notre eau plus loin. — (Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit – La petite histoire des francophones du Yukon, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, page 130)",
"Le verbe, vieilli, est toutefois encore utilisé couramment en Acadie et au Congo."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "querir"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
],
"word": "querre"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "crie"
},
{
"word": "enquête"
},
{
"word": "inquisition"
},
{
"word": "question"
},
{
"word": "quête"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875",
"text": "L’idée leur vint alors d’abattre le poirier : ils allèrent quérir des haches et commencèrent à le frapper tous ensemble […]"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 225",
"text": "— Faites-moi crédit de quelques minutes, mon cher confrère, afin que je puisse quérir votre travail. Sans doute l’ai-je rangé dans ma librairie en quelque coin."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], un des voisins, qui avait justement des courses à faire au marché, partit dès la première heure pour aller là-bas quérir des renseignements."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions…"
}
],
"glosses": [
"Chercher avec charge d’amener la personne, ou d’apporter la chose dont il est question."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Randle Cotgrave, Trésor de la langue française",
"text": "Quiers-tu meilleur pain que de froment ?"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "– Attendez-moi. Je lyrise, je génuflexe, je quiers l'absolution et je reviens me bourrer la gueule."
}
],
"glosses": [
"Chercher."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-quérir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quérir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quérir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quérir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quérir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fetch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يجلب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kercʼhat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "querer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "querar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "queri"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "querre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quèrre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "querir"
}
],
"word": "quérir"
}
Download raw JSONL data for quérir meaning in Français (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.