See meurtrir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meurtre"
},
{
"word": "meurtrissable"
},
{
"word": "meurtrissant"
},
{
"word": "meurtrissure"
},
{
"word": "remeurtrir"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mordrir, meurdrir, murtrir (« tuer »), il est issu de l’ancien bas vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »). Apparenté à l’allemand ermorden, Mord, à l’anglais murder.",
"Le sens étymologique de meurtrir était « causer la mort, tuer, assassiner » qui est resté dans son déverbal meurtre. À la Renaissance, il a subi un affaiblissement de son sens, le sens propre étant repris par assassiner → voir mortifier qui de « causer la mort » a subi la même évolution de sens vers « blesser, blesser moralement, humilier »."
],
"forms": [
{
"form": "meurtrir",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir meurtri",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en meurtrissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mœʁ.tʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant meurtri",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "meurtrissant",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meurtri",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je meurtris",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu meurtris",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous meurtrissons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous meurtrissez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as meurtri",
"ipas": [
"\\ty a mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je meurtrissais",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu meurtrissais",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais meurtri",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je meurtris",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu meurtris",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous meurtrîmes",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous meurtrîtes",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus meurtri",
"ipas": [
"\\ty y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je meurtrirai",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu meurtriras",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous meurtrirons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous meurtrirez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras meurtri",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je meurtrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu meurtrisses",
"ipas": [
"\\kə ty mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on meurtrisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\kə nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie meurtri",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies meurtri",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons meurtri",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez meurtri",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je meurtrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu meurtrisses",
"ipas": [
"\\kə ty mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on meurtrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\kə nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse meurtri",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses meurtri",
"ipas": [
"\\kə ty ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions meurtri",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez meurtri",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je meurtrirais",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu meurtrirais",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous meurtririons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous meurtririez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais meurtri",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "meurtris",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "meurtrissons",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "meurtrissez",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ.je mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. France, Idylles et lég., 1896, page 105",
"text": "L'ami (...) fut égorgé là (...).\nEt, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime,\nElle a longtemps hurlé."
}
],
"glosses": [
"Tuer, assassiner."
],
"id": "fr-meurtrir-fr-verb-NUhdoSsN",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1878, acte 5, scène 3",
"text": "[…]; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant: Chiens de chrétiens !"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
}
],
"glosses": [
"Contusionner, blesser, choquer ou frapper au point de laisser une marque ou une ecchymose."
],
"id": "fr-meurtrir-fr-verb-Uw-01qyC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces paroles l'ont meurtri profondément."
}
],
"glosses": [
"Blesser l'âme, en parlant d'une personne."
],
"id": "fr-meurtrir-fr-verb-x2gk2vjW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La grêle a meurtri ces pêches."
},
{
"text": "Prenez garde de meurtrir ces poires."
},
{
"text": "Ce fruit s’est meurtri en tombant de l’arbre."
}
],
"glosses": [
"Gâter par des coups, en parlant de fruits."
],
"id": "fr-meurtrir-fr-verb-NOiBCWXj",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-meurtrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-meurtrir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contusionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "quetschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "bruise"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "bloñsañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kvæste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "magullar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kontuzi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "contundere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kneuzen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "matrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "boldrejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "murtrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "blasir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "endolomar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "magoar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "pohmoždit"
}
],
"word": "meurtrir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en vieux-francique",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "meurtre"
},
{
"word": "meurtrissable"
},
{
"word": "meurtrissant"
},
{
"word": "meurtrissure"
},
{
"word": "remeurtrir"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français mordrir, meurdrir, murtrir (« tuer »), il est issu de l’ancien bas vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »). Apparenté à l’allemand ermorden, Mord, à l’anglais murder.",
"Le sens étymologique de meurtrir était « causer la mort, tuer, assassiner » qui est resté dans son déverbal meurtre. À la Renaissance, il a subi un affaiblissement de son sens, le sens propre étant repris par assassiner → voir mortifier qui de « causer la mort » a subi la même évolution de sens vers « blesser, blesser moralement, humilier »."
],
"forms": [
{
"form": "meurtrir",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir meurtri",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en meurtrissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mœʁ.tʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant meurtri",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "meurtrissant",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "meurtri",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je meurtris",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu meurtris",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous meurtrissons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous meurtrissez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as meurtri",
"ipas": [
"\\ty a mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je meurtrissais",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu meurtrissais",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais meurtri",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je meurtris",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu meurtris",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous meurtrîmes",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous meurtrîtes",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus meurtri",
"ipas": [
"\\ty y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je meurtrirai",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu meurtriras",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous meurtrirons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous meurtrirez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras meurtri",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je meurtrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu meurtrisses",
"ipas": [
"\\kə ty mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on meurtrisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\kə nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie meurtri",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies meurtri",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons meurtri",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez meurtri",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je meurtrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu meurtrisses",
"ipas": [
"\\kə ty mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on meurtrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous meurtrissions",
"ipas": [
"\\kə nu mœʁ.tʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous meurtrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu mœʁ.tʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles meurtrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mœʁ.tʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse meurtri",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses meurtri",
"ipas": [
"\\kə ty ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions meurtri",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez meurtri",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent meurtri",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je meurtrirais",
"ipas": [
"\\ʒə mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu meurtrirais",
"ipas": [
"\\ty mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on meurtrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous meurtririons",
"ipas": [
"\\nu mœʁ.tʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous meurtririez",
"ipas": [
"\\vu mœʁ.tʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles meurtriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mœʁ.tʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais meurtri",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais meurtri",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait meurtri",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions meurtri",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez meurtri",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient meurtri",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "meurtris",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "meurtrissons",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "meurtrissez",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez meurtri",
"ipas": [
"\\ɛ.je mœʁ.tʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/meurtrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. France, Idylles et lég., 1896, page 105",
"text": "L'ami (...) fut égorgé là (...).\nEt, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime,\nElle a longtemps hurlé."
}
],
"glosses": [
"Tuer, assassiner."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, 1878, acte 5, scène 3",
"text": "[…]; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant: Chiens de chrétiens !"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords."
}
],
"glosses": [
"Contusionner, blesser, choquer ou frapper au point de laisser une marque ou une ecchymose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces paroles l'ont meurtri profondément."
}
],
"glosses": [
"Blesser l'âme, en parlant d'une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La grêle a meurtri ces pêches."
},
{
"text": "Prenez garde de meurtrir ces poires."
},
{
"text": "Ce fruit s’est meurtri en tombant de l’arbre."
}
],
"glosses": [
"Gâter par des coups, en parlant de fruits."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-meurtrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-meurtrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-meurtrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-meurtrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-meurtrir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contusionner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "quetschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "bruise"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "bloñsañ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kvæste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "magullar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kontuzi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "contundere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "kneuzen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "matrassejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "boldrejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "murtrir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "blasir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "endolomar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "magoar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Provoquer une contusion, une ecchymose",
"sense_index": 2,
"word": "pohmoždit"
}
],
"word": "meurtrir"
}
Download raw JSONL data for meurtrir meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.