See lueur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lueur d’espoir"
},
{
"word": "lueur d’intelligence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du bas latin *lūcor dérivé de lucere (« luire »)."
],
"forms": [
{
"form": "lueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "luire"
},
{
"word": "veilleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
85
]
],
"ref": "Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, page 339, Le Prieur à Paris,6ᵉ éd., 1812",
"text": "Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
155
]
],
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "Léonce Rousset, Histoire générale de la guerre franco-allemande (1870-1871), tome 1, livre 4 : Campagne des Ardennes, chap. 5 : Bataille de Sedan, Paris : chez Jules Tallandier, 1912, p. 269",
"text": "Depuis les premières lueurs du jour, en effet, il avait distingué des masses épaisses se dirigeant du sud au nord, en avant du front de ses troupes, et il savait d'autre part, par le dire d'un paysan, que des troupes de toutes armes avaient atteint déjà Francheval et Villers-Cernay."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
88
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
}
],
"glosses": [
"Lumière faible ou affaiblie."
],
"id": "fr-lueur-fr-noun-QNpb3qPs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Il y a quelque lueur de raison dans ce qu’il fit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Entrevoir quelque lueur de fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Avoir une lueur d’espérance."
}
],
"glosses": [
"Légère apparence."
],
"id": "fr-lueur-fr-noun-cLU7aOca",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɥœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\lɥœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lueur.ogg",
"ipa": "lɥœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-lueur.ogg/Fr-lueur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lueur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-lueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-lueur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lichtschein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glimmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gleam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَمَعَان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skleur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skleurenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "заря"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lumbrileto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kajo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loimu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hohto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valonkajo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lumeto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "marak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlume"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schijnsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gloed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luz fraca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vislumbre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuotnja"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlumi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pablesk"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bóng"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aireur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "loumrote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère apparence",
"word": "glimmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère apparence",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlume"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère apparence",
"word": "vleugje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Légère apparence",
"word": "vislumbre"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Légère apparence",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlumi"
}
],
"word": "lueur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "lueur d’espoir"
},
{
"word": "lueur d’intelligence"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du bas latin *lūcor dérivé de lucere (« luire »)."
],
"forms": [
{
"form": "lueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "luire"
},
{
"word": "veilleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
85
]
],
"ref": "Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, page 339, Le Prieur à Paris,6ᵉ éd., 1812",
"text": "Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
155
]
],
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "Léonce Rousset, Histoire générale de la guerre franco-allemande (1870-1871), tome 1, livre 4 : Campagne des Ardennes, chap. 5 : Bataille de Sedan, Paris : chez Jules Tallandier, 1912, p. 269",
"text": "Depuis les premières lueurs du jour, en effet, il avait distingué des masses épaisses se dirigeant du sud au nord, en avant du front de ses troupes, et il savait d'autre part, par le dire d'un paysan, que des troupes de toutes armes avaient atteint déjà Francheval et Villers-Cernay."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
88
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
}
],
"glosses": [
"Lumière faible ou affaiblie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Il y a quelque lueur de raison dans ce qu’il fit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Entrevoir quelque lueur de fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Avoir une lueur d’espérance."
}
],
"glosses": [
"Légère apparence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɥœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\lɥœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-lueur.ogg",
"ipa": "lɥœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-lueur.ogg/Fr-lueur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lueur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-lueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-lueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-lueur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lichtschein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glimmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gleam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sheen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَمَعَان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skleur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skleurenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "заря"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lumbrileto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kajo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loimu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hohto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "valonkajo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lumeto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "marak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlume"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schijnsel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gloed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luz fraca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vislumbre"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свет"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuotnja"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlumi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pablesk"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bóng"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aireur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "loumrote"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Légère apparence",
"word": "glimmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Légère apparence",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlume"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Légère apparence",
"word": "vleugje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Légère apparence",
"word": "vislumbre"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Légère apparence",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barlumi"
}
],
"word": "lueur"
}
Download raw JSONL data for lueur meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.