See bóng in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bông"
},
{
"word": "bọng"
},
{
"word": "bỏng"
},
{
"word": "bòng"
},
{
"word": "bong"
},
{
"word": "bồng"
},
{
"word": "bổng"
},
{
"word": "bỗng"
},
{
"word": "bống"
},
{
"word": "bộng"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "bóng cây",
"translation": "Ombre des arbres"
},
{
"text": "ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường",
"translation": "La lumière de la lampe projette son ombre sur le mur"
},
{
"text": "Như hình với bóng",
"translation": "Comme l’ombre et le corps"
}
],
"glosses": [
"Ombre."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-k-Z3nHLv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nhìn bóng mình trong gương",
"translation": "Regarder son image dans le miroir"
},
{
"text": "Thấp thoáng bóng người",
"translation": "Entrevoir une silhouette humaine"
},
{
"text": "bóng núi xa xa",
"translation": "Le profil lointain de la montagne"
}
],
"glosses": [
"Image; silhouette; profil."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-Ts49162m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Không thấy bóng một con vật nào",
"translation": "Il n'y a aucune trace d’animal"
}
],
"glosses": [
"Trace."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-HFzR~0q6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)",
"translation": "Elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l’ouest"
}
],
"glosses": [
"Lueur; reflet; lumière."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-4EOP-Yip"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nương bóng từ bi",
"translation": "Se placer sous la protection de Bouddha"
}
],
"glosses": [
"Influence; protection."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-OXyAHI8C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Theo đuổi những cái bóng mơ hồ",
"translation": "Poursuivre de vagues chimères"
}
],
"glosses": [
"Chimère; illusion."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-aBr30I6o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Giày bóng",
"translation": "Des souliers brillants"
},
{
"text": "Cái tủ bóng",
"translation": "Une armoire luisante"
},
{
"text": "Tóc bóng",
"translation": "Cheveux lustrés"
},
{
"text": "Lụa bóng",
"translation": "Soie chatoyante"
}
],
"glosses": [
"Brillant; luisant; lustré; chatoyant."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-IZ3GANMV"
},
{
"glosses": [
"Mânes; esprits; âme; double (xem hầu_bóng)."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-IUO7D6tl"
},
{
"glosses": [
"Vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-Rk8dugtY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Đá bóng",
"translation": "Jouer au ballon; jouer au football"
}
],
"glosses": [
"Balle; ballon."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-uTp3wyPA"
},
{
"glosses": [
"Verre (de lampe)."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-ylWrX3GD"
},
{
"glosses": [
"Ampoule électrique."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-VHBgj34r"
},
{
"glosses": [
"Lampe (de radio… )."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-K~sh-KBN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nghĩa bóng",
"translation": "Sens figuré"
},
{
"text": "bóng chim tăm cá",
"translation": "Difficile à rencontrer"
},
{
"text": "chó sủa bóng",
"translation": "Des chiens qui aboient sans motif"
},
{
"text": "hình in bóng",
"translation": "Filigrane"
},
{
"text": "mưa bóng cây",
"translation": "Pluie passagère; petite ondée"
}
],
"glosses": [
"Figuré."
],
"id": "fr-bóng-vi-noun-iyIEo2gV",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔŋ˦˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav"
}
],
"word": "bóng"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bông"
},
{
"word": "bọng"
},
{
"word": "bỏng"
},
{
"word": "bòng"
},
{
"word": "bong"
},
{
"word": "bồng"
},
{
"word": "bổng"
},
{
"word": "bỗng"
},
{
"word": "bống"
},
{
"word": "bộng"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "bóng cây",
"translation": "Ombre des arbres"
},
{
"text": "ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường",
"translation": "La lumière de la lampe projette son ombre sur le mur"
},
{
"text": "Như hình với bóng",
"translation": "Comme l’ombre et le corps"
}
],
"glosses": [
"Ombre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Nhìn bóng mình trong gương",
"translation": "Regarder son image dans le miroir"
},
{
"text": "Thấp thoáng bóng người",
"translation": "Entrevoir une silhouette humaine"
},
{
"text": "bóng núi xa xa",
"translation": "Le profil lointain de la montagne"
}
],
"glosses": [
"Image; silhouette; profil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Không thấy bóng một con vật nào",
"translation": "Il n'y a aucune trace d’animal"
}
],
"glosses": [
"Trace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)",
"translation": "Elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l’ouest"
}
],
"glosses": [
"Lueur; reflet; lumière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Nương bóng từ bi",
"translation": "Se placer sous la protection de Bouddha"
}
],
"glosses": [
"Influence; protection."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Theo đuổi những cái bóng mơ hồ",
"translation": "Poursuivre de vagues chimères"
}
],
"glosses": [
"Chimère; illusion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Giày bóng",
"translation": "Des souliers brillants"
},
{
"text": "Cái tủ bóng",
"translation": "Une armoire luisante"
},
{
"text": "Tóc bóng",
"translation": "Cheveux lustrés"
},
{
"text": "Lụa bóng",
"translation": "Soie chatoyante"
}
],
"glosses": [
"Brillant; luisant; lustré; chatoyant."
]
},
{
"glosses": [
"Mânes; esprits; âme; double (xem hầu_bóng)."
]
},
{
"glosses": [
"Vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Đá bóng",
"translation": "Jouer au ballon; jouer au football"
}
],
"glosses": [
"Balle; ballon."
]
},
{
"glosses": [
"Verre (de lampe)."
]
},
{
"glosses": [
"Ampoule électrique."
]
},
{
"glosses": [
"Lampe (de radio… )."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Lexique en vietnamien de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Nghĩa bóng",
"translation": "Sens figuré"
},
{
"text": "bóng chim tăm cá",
"translation": "Difficile à rencontrer"
},
{
"text": "chó sủa bóng",
"translation": "Des chiens qui aboient sans motif"
},
{
"text": "hình in bóng",
"translation": "Filigrane"
},
{
"text": "mưa bóng cây",
"translation": "Pluie passagère; petite ondée"
}
],
"glosses": [
"Figuré."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔŋ˦˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bóng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-bóng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav"
}
],
"word": "bóng"
}
Download raw JSONL data for bóng meaning in Vietnamien (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.