See geste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire un geste"
},
{
"sense": "RDC",
"word": "faire le geste national"
},
{
"word": "faits et gestes"
},
{
"word": "geste barrière"
},
{
"word": "geste commercial"
},
{
"word": "geste de bonne volonté"
},
{
"word": "gestes de sauvegarde"
},
{
"word": "gestique"
},
{
"word": "joindre le geste à la parole"
},
{
"word": "n’avoir qu’un geste à faire pour"
},
{
"word": "pour la beauté du geste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gestus."
],
"forms": [
{
"form": "gestes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒɛst\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gestuel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 16 heures",
"text": "Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule."
},
{
"ref": "Tristan, Panthée, II, 3",
"text": "Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Suiv. I, 9",
"text": "Sa surprise à ce mot a paru manifeste ; Son teint en a changé, sa parole et son geste."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III",
"text": "J’approuvais tout pourtant de la mine et du geste."
},
{
"ref": "Jean Racine, Théb. V, 3",
"text": "D’un geste menaçant, d’un œil brûlant de rage, Dans le sein l’un de l’autre ils cherchent un passage."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athal. V, 6",
"text": "Je vois d’Ochosias et le port et le geste."
},
{
"ref": "Le P. Sanlecque, Poëme sur les mauvais gestes des prédicateurs",
"text": "C’est en vain qu’un docteur qui prêche l’Évangile, Mêle chrétiennement l’agréable à l’utile, S’il ne joint un beau geste à l’art de bien parler […]"
},
{
"ref": "Denis Diderot, Règne de Claude et Néron, I, 57",
"text": "Je ne fais jamais entendre mes volontés chez moi que de l’œil et du geste."
},
{
"ref": "Voltaire, Instit. phil. 125",
"text": "Dans certains sermons burlesques un homme prêche tandis que l’autre fait des gestes."
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Nap. VIII, 6",
"text": "Il parcourt ses appartements d’un pas rapide ; ses gestes courts et véhéments dénotent un trouble cruel : il quitte, reprend et quitte encore un travail pressé pour se précipiter à ses fenêtres et contempler les progrès de l’incendie."
}
],
"glosses": [
"Action et mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-Vb~KhhbG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la danse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les gestes jouent un très grand rôle dans la danse d’imitation ou danse théâtrale ; ils n’en jouent presque aucun dans la danse ordinaire ; il faut y tenir la tête droite, sans roideur, le torse bien vertical sur ses points d’appui : quant aux bras, les laisser tomber de la manière la plus naturelle, excepté quand il faut donner ou lâcher la main, ou faire quelque mouvement particulier indiqué par la figure."
}
],
"glosses": [
"Mouvements de la tête, du torse, et surtout des bras, comme les pas sont les mouvements des pieds."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-z1tIsDh8",
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Amphitryon III, 1",
"text": "[…] Et tandis qu’à l’ardeur de leurs expressions\nJe réponds d’un geste de tête,\nJe leur donne tout bas cent malédictions."
},
{
"ref": "Jean Racine, Brit. III, 7",
"text": "Prêt à faire sur vous éclater la vengeance\nD’un geste confident de notre intelligence."
},
{
"ref": "Voltaire, Sémir. I, 3",
"text": "Tremblez qu’en ces remparts Une parole, un geste, un seul de vos regards, Ne trahisse un secret que mon Dieu vous confie."
},
{
"ref": "Voltaire, Dict. phil. : Cromwell",
"text": "Un geste de cette main qui avait gagné tant de batailles et tué tant de royalistes persuadait plus que les périodes de Cicéron."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Confess. II",
"text": "Le vigilant commis qui, m’ayant aperçu, me fit avec l’aune de la boutique un geste plus expressif qu’attirant."
},
{
"ref": "Masson, Helvét. III",
"text": "À l’abord du Français, le jeune Helvétien\nPar un geste amical l’invite à prendre place."
},
{
"ref": "Ampère, Historique rom. à Rome, Introduction, p. LVII",
"text": "La statue équestre de Marc-Aurèle, d’une majesté si douce, si paisible, dont le geste est un geste clément, fait plaisir à rencontrer sur le Capitole."
}
],
"glosses": [
"Simple mouvement du bras, ou du corps, de la tête."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-JTtnRavb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 38",
"text": "Oh, comme c'est gentil! Tu peux faire un geste, cette pauvre Madame Cru, ça lui ferait plaisir!"
},
{
"text": "Faites un geste pour l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Action, généralement spontanée, et d’ailleurs bonne ou mauvaise, qui frappe l’esprit, qui attire l’attention."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-XAX-vGrD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-geste.ogg",
"ipa": "ʒɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/Fr-geste.ogg/Fr-geste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-geste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acte"
},
{
"word": "action"
},
{
"word": "allure"
},
{
"word": "conduite"
},
{
"word": "démonstration"
},
{
"word": "mime"
},
{
"word": "mimique"
},
{
"word": "minauderie"
},
{
"word": "œuvre"
},
{
"word": "posture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebärde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handgriff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gesture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wave"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "act"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zirkin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiñv"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒushì",
"traditional_writing": "手勢",
"word": "手势"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòngzuò",
"traditional_writing": "動作",
"word": "动作"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zīshì",
"traditional_writing": "姿勢",
"word": "姿势"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "jès"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ademán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "keipa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ele"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gebeart"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dousa",
"word": "動作"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "miburi",
"word": "身振り"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zesuchua",
"word": "ゼスチュア"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gestus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "geste"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "de gestum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "supin de gerere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geste"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gèst"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aceno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "жест"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lihkadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láhtta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lihkastat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mdiso",
"word": "mɗiso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djesse"
}
],
"word": "geste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ». Mot repris au XIXᵉ siècle. (du latin res gestæ, les hauts-faits)"
],
"forms": [
{
"form": "gestes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒɛst\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "chanson de geste"
},
{
"word": "faits et gestes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chanson de Roland est une chanson de geste."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de poèmes en vers du Moyen Âge, dans lequel est racontée d’une façon légendaire l’histoire de personnages historiques et particulièrement de Charlemagne et de ses preux."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-wyWN1FW0",
"tags": [
"literary"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 138",
"text": "Je n’osais plus m’enchanter de ma geste future mais dans le fond j’étais terrorisé : on avait dû se tromper d’enfant ou de vocation."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 44",
"text": "Sa geste était une des plus extraordinaires du continent noir car pendant son adolescence, son premier acte de bravoure fut d'attraper un crocodile par la queue au bord du fleuve Kouyou, de l'endormir par une gifle et de le ramener vivant chez grand-mère Maman Bowoulé afin que celle-ce nourrisse le village entier avec cette viande."
},
{
"ref": "Cécile Alduy, Jean-Baptiste de Montvalon, Cécile Alduy : « Les mots d’Emmanuel Macron se sont retournés contre lui », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Candidat, il a pleinement joué ce rôle de porte-voix, de raconteur d’une geste nationale en train de s’écrire, un « roman national » dont il était le dernier héros."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 90",
"text": "Sur nos skis, nous ne faisions que jouer la plus banale des gestes paysannes : marcher dans la montagne."
}
],
"glosses": [
"Récit à la gloire de quelqu’un, d’un ensemble de personnes, d’un peuple, etc."
],
"id": "fr-geste-fr-noun-~ah2jIUH",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Couret Éditorial – Ni meilleures, ni pires – Journal La Croix, page 1, 27 juin 2017",
"text": "Tous ces jeunes députés sortis de nulle part, ces novices, ces blancs-becs étrangers à la geste parlementaire !"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des règles, souvent non écrites, qui régissent le fonctionnement identitaire d’un groupe, d’une association …"
],
"id": "fr-geste-fr-noun-jLhxHTD0",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-geste.ogg",
"ipa": "ʒɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/Fr-geste.ogg/Fr-geste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-geste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geste"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire un geste"
},
{
"sense": "RDC",
"word": "faire le geste national"
},
{
"word": "faits et gestes"
},
{
"word": "geste barrière"
},
{
"word": "geste commercial"
},
{
"word": "geste de bonne volonté"
},
{
"word": "gestes de sauvegarde"
},
{
"word": "gestique"
},
{
"word": "joindre le geste à la parole"
},
{
"word": "n’avoir qu’un geste à faire pour"
},
{
"word": "pour la beauté du geste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gestus."
],
"forms": [
{
"form": "gestes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒɛst\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "gestuel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 16 heures",
"text": "Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule."
},
{
"ref": "Tristan, Panthée, II, 3",
"text": "Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Suiv. I, 9",
"text": "Sa surprise à ce mot a paru manifeste ; Son teint en a changé, sa parole et son geste."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. III",
"text": "J’approuvais tout pourtant de la mine et du geste."
},
{
"ref": "Jean Racine, Théb. V, 3",
"text": "D’un geste menaçant, d’un œil brûlant de rage, Dans le sein l’un de l’autre ils cherchent un passage."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athal. V, 6",
"text": "Je vois d’Ochosias et le port et le geste."
},
{
"ref": "Le P. Sanlecque, Poëme sur les mauvais gestes des prédicateurs",
"text": "C’est en vain qu’un docteur qui prêche l’Évangile, Mêle chrétiennement l’agréable à l’utile, S’il ne joint un beau geste à l’art de bien parler […]"
},
{
"ref": "Denis Diderot, Règne de Claude et Néron, I, 57",
"text": "Je ne fais jamais entendre mes volontés chez moi que de l’œil et du geste."
},
{
"ref": "Voltaire, Instit. phil. 125",
"text": "Dans certains sermons burlesques un homme prêche tandis que l’autre fait des gestes."
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Nap. VIII, 6",
"text": "Il parcourt ses appartements d’un pas rapide ; ses gestes courts et véhéments dénotent un trouble cruel : il quitte, reprend et quitte encore un travail pressé pour se précipiter à ses fenêtres et contempler les progrès de l’incendie."
}
],
"glosses": [
"Action et mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la danse"
],
"examples": [
{
"text": "Les gestes jouent un très grand rôle dans la danse d’imitation ou danse théâtrale ; ils n’en jouent presque aucun dans la danse ordinaire ; il faut y tenir la tête droite, sans roideur, le torse bien vertical sur ses points d’appui : quant aux bras, les laisser tomber de la manière la plus naturelle, excepté quand il faut donner ou lâcher la main, ou faire quelque mouvement particulier indiqué par la figure."
}
],
"glosses": [
"Mouvements de la tête, du torse, et surtout des bras, comme les pas sont les mouvements des pieds."
],
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Amphitryon III, 1",
"text": "[…] Et tandis qu’à l’ardeur de leurs expressions\nJe réponds d’un geste de tête,\nJe leur donne tout bas cent malédictions."
},
{
"ref": "Jean Racine, Brit. III, 7",
"text": "Prêt à faire sur vous éclater la vengeance\nD’un geste confident de notre intelligence."
},
{
"ref": "Voltaire, Sémir. I, 3",
"text": "Tremblez qu’en ces remparts Une parole, un geste, un seul de vos regards, Ne trahisse un secret que mon Dieu vous confie."
},
{
"ref": "Voltaire, Dict. phil. : Cromwell",
"text": "Un geste de cette main qui avait gagné tant de batailles et tué tant de royalistes persuadait plus que les périodes de Cicéron."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Confess. II",
"text": "Le vigilant commis qui, m’ayant aperçu, me fit avec l’aune de la boutique un geste plus expressif qu’attirant."
},
{
"ref": "Masson, Helvét. III",
"text": "À l’abord du Français, le jeune Helvétien\nPar un geste amical l’invite à prendre place."
},
{
"ref": "Ampère, Historique rom. à Rome, Introduction, p. LVII",
"text": "La statue équestre de Marc-Aurèle, d’une majesté si douce, si paisible, dont le geste est un geste clément, fait plaisir à rencontrer sur le Capitole."
}
],
"glosses": [
"Simple mouvement du bras, ou du corps, de la tête."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 2 - La dame de fer, 1985, éditions France Loisirs, Paris, page 38",
"text": "Oh, comme c'est gentil! Tu peux faire un geste, cette pauvre Madame Cru, ça lui ferait plaisir!"
},
{
"text": "Faites un geste pour l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Action, généralement spontanée, et d’ailleurs bonne ou mauvaise, qui frappe l’esprit, qui attire l’attention."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-geste.ogg",
"ipa": "ʒɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/Fr-geste.ogg/Fr-geste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-geste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acte"
},
{
"word": "action"
},
{
"word": "allure"
},
{
"word": "conduite"
},
{
"word": "démonstration"
},
{
"word": "mime"
},
{
"word": "mimique"
},
{
"word": "minauderie"
},
{
"word": "œuvre"
},
{
"word": "posture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebärde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Handgriff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gesture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wave"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "act"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deed"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zirkin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiñv"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒushì",
"traditional_writing": "手勢",
"word": "手势"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòngzuò",
"traditional_writing": "動作",
"word": "动作"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zīshì",
"traditional_writing": "姿勢",
"word": "姿势"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "jès"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ademán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "keipa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ele"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "gebeart"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dousa",
"word": "動作"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "miburi",
"word": "身振り"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "zesuchua",
"word": "ゼスチュア"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "gestus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "contenance"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "geste"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "de gestum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "supin de gerere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gebaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geste"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gèst"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aceno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gesto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "жест"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lihkadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "láhtta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lihkastat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mdiso",
"word": "mɗiso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gest"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "djesse"
}
],
"word": "geste"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ». Mot repris au XIXᵉ siècle. (du latin res gestæ, les hauts-faits)"
],
"forms": [
{
"form": "gestes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʒɛst\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "chanson de geste"
},
{
"word": "faits et gestes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chanson de Roland est une chanson de geste."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de poèmes en vers du Moyen Âge, dans lequel est racontée d’une façon légendaire l’histoire de personnages historiques et particulièrement de Charlemagne et de ses preux."
],
"tags": [
"literary"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 138",
"text": "Je n’osais plus m’enchanter de ma geste future mais dans le fond j’étais terrorisé : on avait dû se tromper d’enfant ou de vocation."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 44",
"text": "Sa geste était une des plus extraordinaires du continent noir car pendant son adolescence, son premier acte de bravoure fut d'attraper un crocodile par la queue au bord du fleuve Kouyou, de l'endormir par une gifle et de le ramener vivant chez grand-mère Maman Bowoulé afin que celle-ce nourrisse le village entier avec cette viande."
},
{
"ref": "Cécile Alduy, Jean-Baptiste de Montvalon, Cécile Alduy : « Les mots d’Emmanuel Macron se sont retournés contre lui », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Candidat, il a pleinement joué ce rôle de porte-voix, de raconteur d’une geste nationale en train de s’écrire, un « roman national » dont il était le dernier héros."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 90",
"text": "Sur nos skis, nous ne faisions que jouer la plus banale des gestes paysannes : marcher dans la montagne."
}
],
"glosses": [
"Récit à la gloire de quelqu’un, d’un ensemble de personnes, d’un peuple, etc."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Couret Éditorial – Ni meilleures, ni pires – Journal La Croix, page 1, 27 juin 2017",
"text": "Tous ces jeunes députés sortis de nulle part, ces novices, ces blancs-becs étrangers à la geste parlementaire !"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des règles, souvent non écrites, qui régissent le fonctionnement identitaire d’un groupe, d’une association …"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɛst\\"
},
{
"audio": "Fr-geste.ogg",
"ipa": "ʒɛst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/Fr-geste.ogg/Fr-geste.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-geste.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-geste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-geste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-geste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geste"
}
Download raw JSONL data for geste meaning in Français (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.