See y avoir une couille dans le pâté in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vraisemblablement d'une incompréhension de l'expression vendéenne Il y a une touille dans le poté.",
"Composé de y avoir, couille et pâté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
36
],
[
116,
140
]
],
"ref": "John Scalzi, John Perry, tome 5 : Humanité divisée, traduit de l'anglais par Mikael Cabon, Nantes : Éditions L'Atalante, 2014, 1ʳᵉ partie, chap. 4",
"text": "— Il y a eu une couille dans le pâté, lâcha Wilson.\n— Pardon ?\nIl remarqua le teint soudain très pâle de Schmidt.\n— Une couille dans le pâté, répéta-t-il. Une grosse boulette. Quelque chose est parti en sucette. Choisissez votre propre métaphore pour les situations où quelque chose part en vrille."
}
],
"glosses": [
"Il y a un problème encore non identifié."
],
"id": "fr-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté-fr-verb-dWQYIfRt",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir une couille dans le pâté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-y avoir une couille dans le pâté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir une couille dans le pâté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "y avoir une couille dans le potage"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le manou"
},
{
"word": "y avoir anguille sous roche"
},
{
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"word": "y avoir murène sous patate"
},
{
"word": "y avoir baleine sous gravillon"
},
{
"word": "y avoir baleine sous graviers"
},
{
"word": "y avoir baleine sous caillou"
},
{
"word": "y avoir caca sous neige"
}
],
"word": "y avoir une couille dans le pâté"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Vraisemblablement d'une incompréhension de l'expression vendéenne Il y a une touille dans le poté.",
"Composé de y avoir, couille et pâté."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
36
],
[
116,
140
]
],
"ref": "John Scalzi, John Perry, tome 5 : Humanité divisée, traduit de l'anglais par Mikael Cabon, Nantes : Éditions L'Atalante, 2014, 1ʳᵉ partie, chap. 4",
"text": "— Il y a eu une couille dans le pâté, lâcha Wilson.\n— Pardon ?\nIl remarqua le teint soudain très pâle de Schmidt.\n— Une couille dans le pâté, répéta-t-il. Une grosse boulette. Quelque chose est parti en sucette. Choisissez votre propre métaphore pour les situations où quelque chose part en vrille."
}
],
"glosses": [
"Il y a un problème encore non identifié."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir une couille dans le pâté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-y avoir une couille dans le pâté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir une couille dans le pâté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_une_couille_dans_le_pâté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir une couille dans le pâté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "y avoir une couille dans le potage"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le manou"
},
{
"word": "y avoir anguille sous roche"
},
{
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"word": "y avoir murène sous patate"
},
{
"word": "y avoir baleine sous gravillon"
},
{
"word": "y avoir baleine sous graviers"
},
{
"word": "y avoir baleine sous caillou"
},
{
"word": "y avoir caca sous neige"
}
],
"word": "y avoir une couille dans le pâté"
}
Download raw JSONL data for y avoir une couille dans le pâté meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.