See y avoir baleine sous graviers in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’expression y avoir anguille sous roche. Le caractère évident, voire ridicule est amplifié par rapport à l’expression d’origine par le contraste de taille, inversé, entre l’anguille et la baleine d’une part, la roche et le gravier de l’autre.",
"Composé de y, avoir, baleine, sous et gravier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Il y a une mauvaise surprise."
],
"id": "fr-y_avoir_baleine_sous_graviers-fr-verb-GsmLza0U",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cela essaie de cacher quelque chose."
],
"id": "fr-y_avoir_baleine_sous_graviers-fr-verb-PDu7~Cwd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\j‿a.vwaʁ ba.lɛn su ɡʁa.vje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir baleine sous graviers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y avoir baleine sous graviers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir baleine sous graviers.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "y avoir anguille sous roche"
},
{
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"word": "y avoir murène sous patate"
},
{
"word": "y avoir baleine sous gravillon"
},
{
"word": "y avoir caca sous neige"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le pâté"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le potage"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le manou"
}
],
"word": "y avoir baleine sous graviers"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’expression y avoir anguille sous roche. Le caractère évident, voire ridicule est amplifié par rapport à l’expression d’origine par le contraste de taille, inversé, entre l’anguille et la baleine d’une part, la roche et le gravier de l’autre.",
"Composé de y, avoir, baleine, sous et gravier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Il y a une mauvaise surprise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Cela essaie de cacher quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\j‿a.vwaʁ ba.lɛn su ɡʁa.vje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir baleine sous graviers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y avoir baleine sous graviers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir baleine sous graviers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-y_avoir_baleine_sous_graviers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-y avoir baleine sous graviers.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "y avoir anguille sous roche"
},
{
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
],
"word": "y avoir murène sous patate"
},
{
"word": "y avoir baleine sous gravillon"
},
{
"word": "y avoir caca sous neige"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le pâté"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le potage"
},
{
"word": "y avoir une couille dans le manou"
}
],
"word": "y avoir baleine sous graviers"
}
Download raw JSONL data for y avoir baleine sous graviers meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.