See vulgariser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "revirgulas"
},
{
"word": "virguleras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulgarisateur"
},
{
"word": "vulgarisation"
}
],
"etymology_texts": [
"De vulgaire et -iser, du latin vulgaris (« vulgaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "vulgariser",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vulgarisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vulgarisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vyl.ɡa.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vulgarisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vulgarisant",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vulgarisé",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vulgarise",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vulgarises",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vulgarisons",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vulgarisez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vulgarisais",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vulgarisais",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vulgarisions",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vulgarisiez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vulgarisai",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vulgarisas",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vulgarisâmes",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vulgarisâtes",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vulgariserai",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vulgariseras",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vulgariserons",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vulgariserez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgariseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vulgarise",
"ipas": [
"\\kə ʒə vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vulgarises",
"ipas": [
"\\kə ty vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vulgarise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vulgarisions",
"ipas": [
"\\kə nu vyl.ɡa.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vulgarisiez",
"ipas": [
"\\kə vu vyl.ɡa.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vulgarisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vulgarisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vulgarisasses",
"ipas": [
"\\kə ty vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vulgarisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vulgarisassions",
"ipas": [
"\\kə nu vyl.ɡa.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vulgarisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vyl.ɡa.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vulgarisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vulgariserais",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vulgariserais",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgariserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vulgariserions",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vulgariseriez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgariseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "vulgarisiez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Fédération apicole du Hainaut et environs », dans L'Apiculture rationnelle et l'utilisation des produits du rucher, tomes 8-9, éditions E. Palate-Snappe, 1924, p. 15",
"text": "Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l'apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d'une grande affluence de monde ; […]."
},
{
"ref": "Esther Benfredj, « Arthur Koestler : itinéraire d'un enfant du siècle », in Argument, vol. 18, nᵒ 2, printemps-été 2016, p. 63",
"text": "Quoi qu'il en soit, Koestler avait le talent rare de rendre claires les idées absconses. Vulgariser sans verser dans la vulgarité, rendre intelligible l'inintelligible, tel est le grand talent de cet essayiste […]."
},
{
"ref": "EmmanuelleLatraverse, « Et les déplorables? », Le journal de Montréal, 8 novembre 2020",
"text": "Or quand les grands médias abandonnent leur devoir d’expliquer, de vulgariser, d’essayer de comprendre une réalité qui leur échappe, ils alimentent la méfiance de millions d’électeurs face aux élites."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la portée de toutes les intelligences des notions de science et d’art."
],
"id": "fr-vulgariser-fr-verb-N6WH1VCC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vulgariser.ogg",
"ipa": "vyl.ɡa.ʁi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-Paris--vulgariser.ogg/Fr-Paris--vulgariser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vulgariser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-vulgariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-vulgariser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vulgarisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "popularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vulgarize"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "popularisere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vulgarizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vulgarigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kansanomaistuttaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "fére aconétr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eklaïkev́o",
"word": "εκλαϊκεύω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "volgarizzare"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "vulgarisar"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ssifsus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "popularyzować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vulgarizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vuľgarizirovať",
"word": "вульгаризировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "populariseret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "popularizovat"
}
],
"word": "vulgariser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "revirgulas"
},
{
"word": "virguleras"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vulgarisateur"
},
{
"word": "vulgarisation"
}
],
"etymology_texts": [
"De vulgaire et -iser, du latin vulgaris (« vulgaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "vulgariser",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vulgarisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vulgarisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vyl.ɡa.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vulgarisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vulgarisant",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vulgarisé",
"ipas": [
"\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vulgarise",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vulgarises",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vulgarisons",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vulgarisez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vulgarisais",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vulgarisais",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vulgarisions",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vulgarisiez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vulgarisai",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vulgarisas",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vulgarisâmes",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vulgarisâtes",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgarisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vulgariserai",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vulgariseras",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgarisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vulgariserons",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vulgariserez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgariseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vulgarise",
"ipas": [
"\\kə ʒə vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vulgarises",
"ipas": [
"\\kə ty vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vulgarise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vulgarisions",
"ipas": [
"\\kə nu vyl.ɡa.ʁi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vulgarisiez",
"ipas": [
"\\kə vu vyl.ɡa.ʁi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vulgarisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vulgarisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vulgarisasses",
"ipas": [
"\\kə ty vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vulgarisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vulgarisassions",
"ipas": [
"\\kə nu vyl.ɡa.ʁi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vulgarisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vyl.ɡa.ʁi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vulgarisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vulgariserais",
"ipas": [
"\\ʒə vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vulgariserais",
"ipas": [
"\\ty vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vulgariserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vulgariserions",
"ipas": [
"\\nu vyl.ɡa.ʁi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vulgariseriez",
"ipas": [
"\\vu vyl.ɡa.ʁi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vulgariseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vyl.ɡa.ʁi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vulgariser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "vulgarisiez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Fédération apicole du Hainaut et environs », dans L'Apiculture rationnelle et l'utilisation des produits du rucher, tomes 8-9, éditions E. Palate-Snappe, 1924, p. 15",
"text": "Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l'apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d'une grande affluence de monde ; […]."
},
{
"ref": "Esther Benfredj, « Arthur Koestler : itinéraire d'un enfant du siècle », in Argument, vol. 18, nᵒ 2, printemps-été 2016, p. 63",
"text": "Quoi qu'il en soit, Koestler avait le talent rare de rendre claires les idées absconses. Vulgariser sans verser dans la vulgarité, rendre intelligible l'inintelligible, tel est le grand talent de cet essayiste […]."
},
{
"ref": "EmmanuelleLatraverse, « Et les déplorables? », Le journal de Montréal, 8 novembre 2020",
"text": "Or quand les grands médias abandonnent leur devoir d’expliquer, de vulgariser, d’essayer de comprendre une réalité qui leur échappe, ils alimentent la méfiance de millions d’électeurs face aux élites."
}
],
"glosses": [
"Mettre à la portée de toutes les intelligences des notions de science et d’art."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vyl.ɡa.ʁi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vulgariser.ogg",
"ipa": "vyl.ɡa.ʁi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-Paris--vulgariser.ogg/Fr-Paris--vulgariser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vulgariser.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vulgariser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Axdae-vulgariser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav/LL-Q150_(fra)-Axdae-vulgariser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Axdae-vulgariser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vulgarisieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "popularize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vulgarize"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "popularisere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vulgarizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vulgarigi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kansanomaistuttaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "fére aconétr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eklaïkev́o",
"word": "εκλαϊκεύω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "volgarizzare"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "vulgarisar"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ssifsus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "popularyzować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vulgarizar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vuľgarizirovať",
"word": "вульгаризировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "populariseret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "popularizovat"
}
],
"word": "vulgariser"
}
Download raw JSONL data for vulgariser meaning in Français (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.