See vrombir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en valencien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes d’émission en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vrombissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Vraisemblablement de l’onomatopée vroum."
],
"forms": [
{
"form": "vrombir",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.biʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vrombi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vrombissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vʁɔ̃.bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vrombi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vrombissant",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vrombi",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vrombis",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vrombis",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vrombissons",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vrombissez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vrombi",
"ipas": [
"\\ty a vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vrombissais",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vrombissais",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vrombissions",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vrombi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vrombis",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vrombis",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vrombîmes",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vrombîtes",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.biʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vrombi",
"ipas": [
"\\ty y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vrombirai",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vrombiras",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vrombirons",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vrombirez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vrombi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vrombisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vrombisses",
"ipas": [
"\\kə ty vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vrombisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vrombissions",
"ipas": [
"\\kə nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vrombi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vrombi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vrombi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vrombi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vrombisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vrombisses",
"ipas": [
"\\kə ty vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vrombît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vrombissions",
"ipas": [
"\\kə nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vrombi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vrombi",
"ipas": [
"\\kə ty ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vrombi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vrombi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vrombirais",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vrombirais",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vrombirions",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vrombiriez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vrombi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vrombis",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vrombissons",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vrombissez",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ.je vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Depuis longtemps, on n'entendait plus vrombir le moteur, ni le tir des mitrailleuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux et quelquefois il y avait un ébrouement subit dans les proches halliers, un fracas qui la surprenait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 124",
"text": "Des Austin vertes vrombissaient sur la chaussée avec au volant des blondes oxygénées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 257",
"text": "Le frigo s'est mis à vrombir, j'ai sursauté."
}
],
"glosses": [
"Produire une sorte de bourdonnement, de ronflement dû à un mouvement très rapide de rotation, d’agitation."
],
"id": "fr-vrombir-fr-verb-dcTW6XFs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʁɔ̃.biʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vrombir.ogg",
"ipa": "vʁɔ̃.biʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-vrombir.ogg/Fr-vrombir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vrombir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vrombir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vrombir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vrombir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vrombir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brondir"
},
{
"word": "strider"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "röhren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dröhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bramular"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snorke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "brumme"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "summe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snurre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zumbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rugir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ronki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rjóta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "snorka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "brunder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "russare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ronzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rombare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunbun",
"word": "ブンブン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "naru",
"word": "鳴る"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kermatcé"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "akan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knorren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ronken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snorken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snurken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ronka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "warczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressonar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vrčet"
},
{
"lang": "Valencien",
"lang_code": "ca-valencia",
"word": "brunyir"
}
],
"word": "vrombir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en valencien",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes d’émission en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vrombissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Vraisemblablement de l’onomatopée vroum."
],
"forms": [
{
"form": "vrombir",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.biʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vrombi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vrombissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vʁɔ̃.bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vrombi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vrombissant",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vrombi",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vrombis",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vrombis",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vrombissons",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vrombissez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vrombi",
"ipas": [
"\\ty a vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vrombissais",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vrombissais",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vrombissions",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vrombi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vrombis",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vrombis",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vrombîmes",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vrombîtes",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.biʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vrombi",
"ipas": [
"\\ty y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vrombirai",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vrombiras",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vrombirons",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vrombirez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vrombi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vrombisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vrombisses",
"ipas": [
"\\kə ty vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vrombisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vrombissions",
"ipas": [
"\\kə nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vrombi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vrombi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vrombi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vrombi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vrombisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vrombisses",
"ipas": [
"\\kə ty vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vrombît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vrombissions",
"ipas": [
"\\kə nu vʁɔ̃.bi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vrombissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vʁɔ̃.bi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vrombissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vʁɔ̃.bis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vrombi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vrombi",
"ipas": [
"\\kə ty ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vrombi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vrombi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vrombi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vrombirais",
"ipas": [
"\\ʒə vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vrombirais",
"ipas": [
"\\ty vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vrombirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vrombirions",
"ipas": [
"\\nu vʁɔ̃.bi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vrombiriez",
"ipas": [
"\\vu vʁɔ̃.bi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vrombiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vʁɔ̃.bi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vrombi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vrombi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vrombi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vrombi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vrombi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vrombi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vrombis",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vrombissons",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vrombissez",
"ipas": [
"\\vʁɔ̃.bi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vrombi",
"ipas": [
"\\ɛ.je vʁɔ̃.bi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vrombir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski, C'était à Léningrad , traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Depuis longtemps, on n'entendait plus vrombir le moteur, ni le tir des mitrailleuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le soleil poudroyait sur les bois, les mouches vrombissaient à travers ses rais vaporeux et quelquefois il y avait un ébrouement subit dans les proches halliers, un fracas qui la surprenait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
31
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 124",
"text": "Des Austin vertes vrombissaient sur la chaussée avec au volant des blondes oxygénées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 257",
"text": "Le frigo s'est mis à vrombir, j'ai sursauté."
}
],
"glosses": [
"Produire une sorte de bourdonnement, de ronflement dû à un mouvement très rapide de rotation, d’agitation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vʁɔ̃.biʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vrombir.ogg",
"ipa": "vʁɔ̃.biʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-vrombir.ogg/Fr-vrombir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vrombir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vrombir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vrombir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vrombir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vrombir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vrombir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vrombir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brondir"
},
{
"word": "strider"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "röhren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dröhnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buzz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bramar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bramular"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snorke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "brumme"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "summe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snurre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zumbar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rugir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ronki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rjóta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "snorka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "brunder"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "russare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ronzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rombare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunbun",
"word": "ブンブン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "naru",
"word": "鳴る"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kermatcé"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "akan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knorren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ronken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snorken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "snurken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "ronka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "warczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ressonar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "roncar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "surra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vrčet"
},
{
"lang": "Valencien",
"lang_code": "ca-valencia",
"word": "brunyir"
}
],
"word": "vrombir"
}
Download raw JSONL data for vrombir meaning in Français (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.