See voyager in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand oriental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en masa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "revoyager"
},
{
"word": "voyager léger"
}
],
"etymology_texts": [
"De voyage."
],
"forms": [
{
"form": "voyager",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voyagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voyageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.ja.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voyagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voyageant",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voyagé",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voyage",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voyages",
"ipas": [
"\\ty vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyage",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voyageons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voyagez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voyagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voyagé",
"ipas": [
"\\ty a vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voyageais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voyageais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyageait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voyagions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voyagiez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voyagé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voyageai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voyageas",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voyageâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voyageâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voyagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voyagé",
"ipas": [
"\\ty y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voyagerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voyageras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voyagerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voyagerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voyagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voyage",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voyages",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voyage",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voyagions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ja.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voyagiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ja.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voyagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voyagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voyagé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voyagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voyagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voyageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voyageasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voyageât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voyageassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ja.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voyageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ja.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voyageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voyagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voyagé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voyagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voyagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voyagerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voyagerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voyagerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voyageriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voyagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voyage",
"ipas": [
"\\vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voyageons",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voyagez",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas faire d’excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps",
"word": "qui veut voyager loin ménage sa monture"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
126
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
241
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "À voir ces étrangers courir vers la poste, égarer leurs valises, confondre bureau de tabac et épicerie, photographier un tombereau attelé d’une vache, les habitants de Beaume sentaient plus nettement combien l’on perd de sa dignité à voyager et combien le pays qu’on habite est supérieur à tous les autres."
}
],
"glosses": [
"Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays."
],
"id": "fr-voyager-fr-verb-kgkaanpS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"text": "Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Ce vin ne peut pas voyager."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'un objet, être transporté d’un lieu à un autre."
],
"id": "fr-voyager-fr-verb-3d1XAVEo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"ref": "site pages.videotron.com",
"text": "Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
81
]
],
"ref": "site www.worldlingo.com",
"text": "La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde."
}
],
"glosses": [
"Transporter pour un voyage."
],
"id": "fr-voyager-fr-verb-l2sTH3I8",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-voyager.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-voyager.ogg/Fr-voyager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyager.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voyager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-voyager.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wandern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anreisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "travel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voyage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sāfara",
"word": "سافر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "beajiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "imudda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "putovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "matkama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkustaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Fréquentatif"
],
"word": "matkustella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkailla"
},
{
"lang": "Flamand oriental",
"lang_code": "nld",
"word": "tsjollen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "taxidhev́o",
"word": "ταξιδεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "נסע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajadar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viaggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyá"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "siefer"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "pɔ̂y"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "viagi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "reise"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "biahá"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "rasn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "путешествовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkoštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "johtit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "naaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "resa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kusafiri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dolasmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "seyahat etmek"
}
],
"word": "voyager"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand oriental",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en maltais",
"Traductions en masa",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "revoyager"
},
{
"word": "voyager léger"
}
],
"etymology_texts": [
"De voyage."
],
"forms": [
{
"form": "voyager",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voyagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voyageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.ja.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voyagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voyageant",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voyagé",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voyage",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voyages",
"ipas": [
"\\ty vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyage",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voyageons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voyagez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voyagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voyagé",
"ipas": [
"\\ty a vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voyageais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voyageais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyageait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voyagions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voyagiez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voyagé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voyageai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voyageas",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voyageâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voyageâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voyagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voyagé",
"ipas": [
"\\ty y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voyagerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voyageras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voyagerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voyagerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voyagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voyage",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voyages",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voyage",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voyagions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ja.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voyagiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ja.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voyagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voyagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voyagé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voyagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voyagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voyageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voyageasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voyageât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voyageassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ja.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voyageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ja.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voyageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.ja.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voyagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voyagé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voyagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voyagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voyagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voyagerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voyagerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voyagerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voyagerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ja.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voyageriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ja.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voyageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ja.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voyagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voyagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voyagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voyagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voyagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voyagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voyage",
"ipas": [
"\\vwa.jaʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voyageons",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voyagez",
"ipas": [
"\\vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voyagé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vwa.ja.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voyager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut pas faire d’excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps",
"word": "qui veut voyager loin ménage sa monture"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
126
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921",
"text": "L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
241
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "À voir ces étrangers courir vers la poste, égarer leurs valises, confondre bureau de tabac et épicerie, photographier un tombereau attelé d’une vache, les habitants de Beaume sentaient plus nettement combien l’on perd de sa dignité à voyager et combien le pays qu’on habite est supérieur à tous les autres."
}
],
"glosses": [
"Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"text": "Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Ce vin ne peut pas voyager."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'un objet, être transporté d’un lieu à un autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"ref": "site pages.videotron.com",
"text": "Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
81
]
],
"ref": "site www.worldlingo.com",
"text": "La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde."
}
],
"glosses": [
"Transporter pour un voyage."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.ja.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-voyager.ogg",
"ipa": "vwa.ja.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-voyager.ogg/Fr-voyager.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voyager.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voyager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-voyager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-voyager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-voyager.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wandern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anreisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "travel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "voyage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sāfara",
"word": "سافر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "beajiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "imudda"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "putovati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vojaĝi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "matkama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkustaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Fréquentatif"
],
"word": "matkustella"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "matkailla"
},
{
"lang": "Flamand oriental",
"lang_code": "nld",
"word": "tsjollen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "taxidhev́o",
"word": "ταξιδεύω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "נסע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "voyajadar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "viaggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyá"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "siefer"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"word": "pɔ̂y"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "viagi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "reise"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "biahá"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "rasn"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "путешествовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mátkkoštit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "johtit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fasidore"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "naaru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "resa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kusafiri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dolasmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "seyahat etmek"
}
],
"word": "voyager"
}
Download raw JSONL data for voyager meaning in Français (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.