See vouloir dire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "saisir l’allusion, comprendre à demi-mot ; comprendre l’avertissement",
"word": "comprendre ce que parler veut dire"
},
{
"word": "savoir ce que parler veut dire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir vouloir et dire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "qu’est-ce que ça veut dire"
},
{
"word": "si tu vois ce que je veux dire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que ça veut dire ?"
},
{
"text": "Que veut dire ce mot ? Quelle est sa signification ?"
},
{
"text": "Que veut dire « comme Palmieri » ? (Puccini, Tosca)"
}
],
"glosses": [
"Signifier."
],
"id": "fr-vouloir_dire-fr-verb-7EP-mG2E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’il avait voulu le dire, il l’aurait dit !"
},
{
"text": "Que veut dire cet homme par ses allusions ?"
},
{
"text": "« Qu’a-t-il voulu dire au sbire avec son \"comme Palmieri\" ? » se demande le jeune spectateur."
}
],
"glosses": [
"Donner une information, un ordre ou un avertissement de façon détournée. Faire entendre, faire comprendre quelque chose à quelqu’un."
],
"id": "fr-vouloir_dire-fr-verb-oGAJKQur"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ diʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vouloir dire.ogg",
"ipa": "vu.lwaʁ diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-vouloir_dire.ogg/Fr-vouloir_dire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vouloir dire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir dire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir dire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "mean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "adierazi"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tteuthada",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "뜻하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "querer decir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "celi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "signifi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "intenci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "volere dire"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "imisuru",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "意味する"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "reikšti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "bedoelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znaczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znaczy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "querer dizer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "mearkkašit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "dárkkuhit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znamenat"
}
],
"word": "vouloir dire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "saisir l’allusion, comprendre à demi-mot ; comprendre l’avertissement",
"word": "comprendre ce que parler veut dire"
},
{
"word": "savoir ce que parler veut dire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir vouloir et dire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "qu’est-ce que ça veut dire"
},
{
"word": "si tu vois ce que je veux dire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Qu’est-ce que ça veut dire ?"
},
{
"text": "Que veut dire ce mot ? Quelle est sa signification ?"
},
{
"text": "Que veut dire « comme Palmieri » ? (Puccini, Tosca)"
}
],
"glosses": [
"Signifier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "S’il avait voulu le dire, il l’aurait dit !"
},
{
"text": "Que veut dire cet homme par ses allusions ?"
},
{
"text": "« Qu’a-t-il voulu dire au sbire avec son \"comme Palmieri\" ? » se demande le jeune spectateur."
}
],
"glosses": [
"Donner une information, un ordre ou un avertissement de façon détournée. Faire entendre, faire comprendre quelque chose à quelqu’un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ diʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-vouloir dire.ogg",
"ipa": "vu.lwaʁ diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-vouloir_dire.ogg/Fr-vouloir_dire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vouloir dire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir dire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_dire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir dire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "mean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "adierazi"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tteuthada",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "뜻하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "querer decir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "celi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "signifi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "intenci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "volere dire"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "imisuru",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "意味する"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "reikšti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "bedoelen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znaczyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znaczy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "querer dizer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "mearkkašit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "dárkkuhit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Signifier",
"sense_index": 1,
"word": "znamenat"
}
],
"word": "vouloir dire"
}
Download raw JSONL data for vouloir dire meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.