See velours in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Louvres"
},
{
"word": "louvres"
},
{
"word": "loveurs"
},
{
"word": "révolus"
},
{
"word": "solveur"
},
{
"word": "survole"
},
{
"word": "survolé"
},
{
"word": "voleurs"
},
{
"word": "Vourles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gujarati",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kannara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pendjabi de l’Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à pas de velours"
},
{
"word": "bouclier de velours"
},
{
"word": "faire des yeux de velours"
},
{
"word": "faire patte de velours"
},
{
"word": "faire un petit velours"
},
{
"word": "faire un velours"
},
{
"word": "jouer sur du velours"
},
{
"word": "jouer sur le velours"
},
{
"word": "le bon Dieu en culotte de velours"
},
{
"word": "le petit Jésus en culotte de velours"
},
{
"word": "main de fer gantée de velours"
},
{
"word": "noces de velours"
},
{
"word": "passe-velours"
},
{
"word": "révolution de velours"
},
{
"word": "révolution de Velours"
},
{
"word": "velours astrakan"
},
{
"word": "velours ciselé"
},
{
"word": "velours cordelet"
},
{
"word": "velours côtelé"
},
{
"word": "velours de laine"
},
{
"word": "velours dévoré"
},
{
"word": "velours d’Utrecht"
},
{
"word": "velours façonné"
},
{
"word": "velours frappé"
},
{
"word": "velours froissé"
},
{
"word": "velours jersey"
},
{
"word": "velours milleraies"
},
{
"word": "velours panné"
},
{
"sense": "sorte de velours qui n’a pas de poil",
"word": "velours ras"
},
{
"word": "velouté"
},
{
"word": "velouter"
},
{
"word": "veloutier"
},
{
"word": "velventine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Altération de velos (« étoffe à poil court et serré ») → voir velu, par adjonction d’un r."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tissus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre troisième, 1845",
"text": "Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 460",
"text": "« Il y a vingt ans que j’ai dit : “Le velours fait des vêtements idiots, en tout cas ici”. Dès que c’est mouillé ça sent le chien et ça met un temps infini à sécher. »"
},
{
"ref": "Jean-Charles Deniau et Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille, L’Archipel, 2004",
"text": "Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte."
},
{
"ref": "Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010",
"text": "– Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main."
}
],
"glosses": [
"Étoffe à poil court et serré."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-sEiCV6OR",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le velours de sa peau."
}
],
"glosses": [
"Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-G~2NHdmz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-cYQkY~4f",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"glosses": [
"Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-o1BIHf7J"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, « Le Bistrot », in Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Mais si t’as le gosier\nQu’une armure d’acier\nMatelasse,\nGoûte à ce velours,\nCe petit bleu lourd\nDe menaces."
}
],
"glosses": [
"Boisson, aliment d'une grande douceur."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-V~phzS5Z",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-ZvYe9uMn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 106",
"text": "Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un \\z\\ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un \\t\\ est appelée cuir."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-X-PyBLYH",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 43",
"text": "Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963",
"text": "- Tu sais combien ça laisse une roulette?…. 60% de velours."
}
],
"glosses": [
"Bénéfice."
],
"id": "fr-velours-fr-noun-xbYRgLGK",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.luʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-velours.ogg",
"ipa": "və.luʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-velours.ogg/Fr-velours.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velours.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-velours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-velours.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "fluweel"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kadifja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samt"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "veluet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "velvet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قماش مخمل"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "terciopelu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "voulouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vellut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiān'éróng",
"word": "天鹅绒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "belbet",
"word": "벨벳"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "udan",
"word": "우단"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vllutu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baršun"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fløjl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terciopelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veluro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "samet"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "floyal"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sametti"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meileabhaid"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "veludo"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "vilut"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xaverdi",
"word": "ხავერდი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "veludo",
"word": "βελούδο"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "makhamala",
"word": "મખમલ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קטיפה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "makhamal",
"word": "मखमल"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bársony"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veluro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "beledu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velluto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "burubetto",
"word": "ベルベット"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "birōdo",
"word": "ビロード"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"roman": "makamallu",
"word": "ಮಕಮಲ್ಲು"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "maqpal",
"word": "мақпал"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "velúlu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "aksomas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "samett"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baldu"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "vloor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fluweel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "velours"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fløyel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velós"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "baxmal"
},
{
"lang": "Pendjabi de l’Ouest",
"lang_code": "pnb",
"word": "مخمل"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مخمل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "aksamit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veludo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "catifea"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "velur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barkhat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархат"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "plish",
"word": "плиш"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "baršun"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "žamet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samet"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kảmah̄yī̀",
"word": "กำมะหยี่"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "zhíokh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kadife"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "oksamyt",
"word": "оксамит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархат"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "vroûl"
}
],
"word": "velours"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Louvres"
},
{
"word": "louvres"
},
{
"word": "loveurs"
},
{
"word": "révolus"
},
{
"word": "solveur"
},
{
"word": "survole"
},
{
"word": "survolé"
},
{
"word": "voleurs"
},
{
"word": "Vourles"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien occitan",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en gujarati",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kannara",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en pendjabi de l’Ouest",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à pas de velours"
},
{
"word": "bouclier de velours"
},
{
"word": "faire des yeux de velours"
},
{
"word": "faire patte de velours"
},
{
"word": "faire un petit velours"
},
{
"word": "faire un velours"
},
{
"word": "jouer sur du velours"
},
{
"word": "jouer sur le velours"
},
{
"word": "le bon Dieu en culotte de velours"
},
{
"word": "le petit Jésus en culotte de velours"
},
{
"word": "main de fer gantée de velours"
},
{
"word": "noces de velours"
},
{
"word": "passe-velours"
},
{
"word": "révolution de velours"
},
{
"word": "révolution de Velours"
},
{
"word": "velours astrakan"
},
{
"word": "velours ciselé"
},
{
"word": "velours cordelet"
},
{
"word": "velours côtelé"
},
{
"word": "velours de laine"
},
{
"word": "velours dévoré"
},
{
"word": "velours d’Utrecht"
},
{
"word": "velours façonné"
},
{
"word": "velours frappé"
},
{
"word": "velours froissé"
},
{
"word": "velours jersey"
},
{
"word": "velours milleraies"
},
{
"word": "velours panné"
},
{
"sense": "sorte de velours qui n’a pas de poil",
"word": "velours ras"
},
{
"word": "velouté"
},
{
"word": "velouter"
},
{
"word": "veloutier"
},
{
"word": "velventine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Altération de velos (« étoffe à poil court et serré ») → voir velu, par adjonction d’un r."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Tissus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre troisième, 1845",
"text": "Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 460",
"text": "« Il y a vingt ans que j’ai dit : “Le velours fait des vêtements idiots, en tout cas ici”. Dès que c’est mouillé ça sent le chien et ça met un temps infini à sécher. »"
},
{
"ref": "Jean-Charles Deniau et Madeleine Sultan, Dominici, c’était une affaire de famille, L’Archipel, 2004",
"text": "Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte."
},
{
"ref": "Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010",
"text": "– Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main."
}
],
"glosses": [
"Étoffe à poil court et serré."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le velours de sa peau."
}
],
"glosses": [
"Toute matière ou chose qui par sa douceur ou son aspect, rappelle ce tissu."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Tissu tégumentaire qui assure la protection, la vascularisation et l’innervation des bois chez la plupart des cervidés."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"glosses": [
"Duvet couvrant certaines parties de la plante ou ensemble d’éléments végétaux fins et serrés rappelant l’aspect duveté du velours."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, « Le Bistrot », in Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Mais si t’as le gosier\nQu’une armure d’acier\nMatelasse,\nGoûte à ce velours,\nCe petit bleu lourd\nDe menaces."
}
],
"glosses": [
"Boisson, aliment d'une grande douceur."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Ensemble des fils de laine qui ne sont pas des fils de trame d’un tapis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"text": "Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 106",
"text": "Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un \\z\\ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un \\t\\ est appelée cuir."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 43",
"text": "Le vendredi et le samedi l’avaient quelques minutes rambiné au passage, avec leur velours respectif de quarante-cinq et soixante-dix mille, seulement, minute ! le reste du temps, la plongée moyenne s’établissait à quarante sacs."
},
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963",
"text": "- Tu sais combien ça laisse une roulette?…. 60% de velours."
}
],
"glosses": [
"Bénéfice."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.luʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-velours.ogg",
"ipa": "və.luʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-velours.ogg/Fr-velours.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-velours.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-velours.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-velours.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-velours.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "fluweel"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "kadifja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samt"
},
{
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"word": "veluet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "velvet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قماش مخمل"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "terciopelu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belus"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "voulouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vellut"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiān'éróng",
"word": "天鹅绒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "belbet",
"word": "벨벳"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "udan",
"word": "우단"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vllutu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baršun"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fløjl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terciopelo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veluro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "samet"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "floyal"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sametti"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meileabhaid"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "veludo"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "vilut"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xaverdi",
"word": "ხავერდი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "veludo",
"word": "βελούδο"
},
{
"lang": "Gujarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "makhamala",
"word": "મખમલ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "קטיפה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "makhamal",
"word": "मखमल"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bársony"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veluro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "beledu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velluto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "burubetto",
"word": "ベルベット"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "birōdo",
"word": "ビロード"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"roman": "makamallu",
"word": "ಮಕಮಲ್ಲು"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "maqpal",
"word": "мақпал"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "velúlu"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "aksomas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "samett"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "baldu"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "vloor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fluweel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "velours"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "fløyel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velós"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "baxmal"
},
{
"lang": "Pendjabi de l’Ouest",
"lang_code": "pnb",
"word": "مخمل"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مخمل"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "aksamit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veludo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "catifea"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "velur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "barkhat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархат"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "plish",
"word": "плиш"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "baršun"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "žamet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samet"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kảmah̄yī̀",
"word": "กำมะหยี่"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "zhíokh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kadife"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "oksamyt",
"word": "оксамит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бархат"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "vroûl"
}
],
"word": "velours"
}
Download raw JSONL data for velours meaning in Français (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.