See varier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arrivé"
},
{
"word": "arrive"
},
{
"word": "arrivé"
},
{
"word": "Arvier"
},
{
"word": "avirer"
},
{
"word": "ivrera"
},
{
"word": "ravier"
},
{
"word": "reriva"
},
{
"word": "revira"
},
{
"word": "Rivera"
},
{
"word": "rivera"
},
{
"word": "verrai"
},
{
"word": "virera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "covarier"
},
{
"word": "revarier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »)."
],
"forms": [
{
"form": "varier",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir varié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en variant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vaʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant varié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "variant",
"ipas": [
"\\vaʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varié",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je varie",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu varies",
"ipas": [
"\\ty vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on varie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous varions",
"ipas": [
"\\nu vaʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous variez",
"ipas": [
"\\vu vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles varient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as varié",
"ipas": [
"\\ty a vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je variais",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu variais",
"ipas": [
"\\ty vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on variait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous variions",
"ipas": [
"\\nu vaʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous variiez",
"ipas": [
"\\vu vaʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles variaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais varié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je variai",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu varias",
"ipas": [
"\\ty vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on varia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous variâmes",
"ipas": [
"\\nu vaʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous variâtes",
"ipas": [
"\\vu vaʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles varièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus varié",
"ipas": [
"\\ty y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je varierai",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu varieras",
"ipas": [
"\\ty vaʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on variera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous varierons",
"ipas": [
"\\nu vaʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous varierez",
"ipas": [
"\\vu vaʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles varieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras varié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je varie",
"ipas": [
"\\kə ʒə vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu varies",
"ipas": [
"\\kə ty vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on varie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous variions",
"ipas": [
"\\kə nu vaʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous variiez",
"ipas": [
"\\kə vu vaʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles varient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie varié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies varié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait varié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons varié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez varié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient varié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je variasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu variasses",
"ipas": [
"\\kə ty vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on variât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous variassions",
"ipas": [
"\\kə nu vaʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous variassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vaʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles variassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse varié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses varié",
"ipas": [
"\\kə ty ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût varié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions varié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez varié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent varié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je varierais",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu varierais",
"ipas": [
"\\ty vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on varierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous varierions",
"ipas": [
"\\nu vaʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous varieriez",
"ipas": [
"\\vu vaʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles varieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais varié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "varie",
"ipas": [
"\\vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "varions",
"ipas": [
"\\vaʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "variez",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie varié",
"ipas": [
"\\ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons varié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez varié",
"ipas": [
"\\ɛ.je vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures."
},
{
"text": "Varier les mets, les ornements."
},
{
"text": "Varier ses expressions."
},
{
"text": "Varier son style."
},
{
"text": "Varier ses plaisirs, ses occupations."
},
{
"text": "(Musique)''Varier un air : le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissentsubsister le motif, la mélodie."
}
],
"glosses": [
"Diversifier."
],
"id": "fr-varier-fr-verb-i6h~Izo0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90",
"text": "L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts."
},
{
"ref": "Roland Paskoff, Les littoraux : Impact des aménagements sur leur évolution, 2010",
"text": "L’amplitude ou marnage est un caractère essentiel des marées qui varie dans le temps (pendant les mortes-eaux le marnage est plus faible que pendant les vives-eaux) et dans l’espace (côtes microtidales avec un marnage moyen inférieur à 2 m, côtes mésotidales avec un marnage moyen compris entre 2 et 4 m, côtes macrotidales avec un marnage moyen supérieur à 4 m)."
}
],
"glosses": [
"Changer, se modifier, présenter des changements successifs."
],
"id": "fr-varier-fr-verb-UN~F0Th8",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les historiens varient sur ce point."
},
{
"text": "On varie sur le lieu de la naissance d’Homère."
}
],
"glosses": [
"Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait."
],
"id": "fr-varier-fr-verb-2Jqkemxy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les mœurs varient selon les pays, les époques."
},
{
"ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
"text": "Ce plan, qui devra être transmis à Québec d'ici mardi midi, devra prévoir le report ou l'abandon progressif de rendez-vous et d'opérations non urgentes afin d'atteindre le 17 décembre un certain nombre de \"lits désignés COVID\", qui varie d'un établissement à l'autre."
},
{
"ref": "Le Figaro, 9/10/2024",
"text": "Ces résultats varient fortement en fonction du niveau social des élèves. Dans les collèges les moins favorisés, 53,1% des élèves figurent parmi les moins performants en français, contre 16,9% dans les établissements les plus favorisés."
}
],
"glosses": [
"Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances."
],
"id": "fr-varier-fr-verb-CUGuizpO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés."
}
],
"glosses": [
"S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest."
],
"id": "fr-varier-fr-verb--SJyi7Di",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ʁje\\"
},
{
"audio": "Fr-varier.ogg",
"ipa": "va.ʁje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-varier.ogg/Fr-varier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-varier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-varier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-varier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Diversifier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Diversifier",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diversifier",
"word": "arapení"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diversifier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "rievddadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "molsašuddat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait",
"word": "differ"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "varii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "skifta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "À trier",
"word": "vaihdella"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "fariearje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "variare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kotonaru",
"sense": "À trier",
"word": "異なる"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "afwisselen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "variëren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À trier",
"word": "варьировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier",
"word": "variera"
}
],
"word": "varier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arrivé"
},
{
"word": "arrive"
},
{
"word": "arrivé"
},
{
"word": "Arvier"
},
{
"word": "avirer"
},
{
"word": "ivrera"
},
{
"word": "ravier"
},
{
"word": "reriva"
},
{
"word": "revira"
},
{
"word": "Rivera"
},
{
"word": "rivera"
},
{
"word": "verrai"
},
{
"word": "virera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en galicien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "covarier"
},
{
"word": "revarier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »)."
],
"forms": [
{
"form": "varier",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir varié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en variant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vaʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant varié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "variant",
"ipas": [
"\\vaʁjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "varié",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je varie",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu varies",
"ipas": [
"\\ty vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on varie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous varions",
"ipas": [
"\\nu vaʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous variez",
"ipas": [
"\\vu vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles varient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as varié",
"ipas": [
"\\ty a vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je variais",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu variais",
"ipas": [
"\\ty vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on variait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous variions",
"ipas": [
"\\nu vaʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous variiez",
"ipas": [
"\\vu vaʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles variaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais varié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je variai",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu varias",
"ipas": [
"\\ty vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on varia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous variâmes",
"ipas": [
"\\nu vaʁjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous variâtes",
"ipas": [
"\\vu vaʁjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles varièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus varié",
"ipas": [
"\\ty y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je varierai",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu varieras",
"ipas": [
"\\ty vaʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on variera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous varierons",
"ipas": [
"\\nu vaʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous varierez",
"ipas": [
"\\vu vaʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles varieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras varié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je varie",
"ipas": [
"\\kə ʒə vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu varies",
"ipas": [
"\\kə ty vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on varie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous variions",
"ipas": [
"\\kə nu vaʁij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous variiez",
"ipas": [
"\\kə vu vaʁij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles varient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie varié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies varié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait varié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons varié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez varié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient varié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je variasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu variasses",
"ipas": [
"\\kə ty vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on variât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vaʁja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous variassions",
"ipas": [
"\\kə nu vaʁja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous variassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vaʁja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles variassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vaʁjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse varié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses varié",
"ipas": [
"\\kə ty ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût varié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions varié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez varié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent varié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je varierais",
"ipas": [
"\\ʒə vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu varierais",
"ipas": [
"\\ty vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on varierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous varierions",
"ipas": [
"\\nu vaʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous varieriez",
"ipas": [
"\\vu vaʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles varieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vaʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais varié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais varié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait varié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions varié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez varié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient varié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "varie",
"ipas": [
"\\vaʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "varions",
"ipas": [
"\\vaʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "variez",
"ipas": [
"\\vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie varié",
"ipas": [
"\\ɛ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons varié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez varié",
"ipas": [
"\\ɛ.je vaʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/varier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures."
},
{
"text": "Varier les mets, les ornements."
},
{
"text": "Varier ses expressions."
},
{
"text": "Varier son style."
},
{
"text": "Varier ses plaisirs, ses occupations."
},
{
"text": "(Musique)''Varier un air : le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissentsubsister le motif, la mélodie."
}
],
"glosses": [
"Diversifier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90",
"text": "L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts."
},
{
"ref": "Roland Paskoff, Les littoraux : Impact des aménagements sur leur évolution, 2010",
"text": "L’amplitude ou marnage est un caractère essentiel des marées qui varie dans le temps (pendant les mortes-eaux le marnage est plus faible que pendant les vives-eaux) et dans l’espace (côtes microtidales avec un marnage moyen inférieur à 2 m, côtes mésotidales avec un marnage moyen compris entre 2 et 4 m, côtes macrotidales avec un marnage moyen supérieur à 4 m)."
}
],
"glosses": [
"Changer, se modifier, présenter des changements successifs."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les historiens varient sur ce point."
},
{
"text": "On varie sur le lieu de la naissance d’Homère."
}
],
"glosses": [
"Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les mœurs varient selon les pays, les époques."
},
{
"ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
"text": "Ce plan, qui devra être transmis à Québec d'ici mardi midi, devra prévoir le report ou l'abandon progressif de rendez-vous et d'opérations non urgentes afin d'atteindre le 17 décembre un certain nombre de \"lits désignés COVID\", qui varie d'un établissement à l'autre."
},
{
"ref": "Le Figaro, 9/10/2024",
"text": "Ces résultats varient fortement en fonction du niveau social des élèves. Dans les collèges les moins favorisés, 53,1% des élèves figurent parmi les moins performants en français, contre 16,9% dans les établissements les plus favorisés."
}
],
"glosses": [
"Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés."
}
],
"glosses": [
"S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ʁje\\"
},
{
"audio": "Fr-varier.ogg",
"ipa": "va.ʁje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-varier.ogg/Fr-varier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-varier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-varier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-varier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-varier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Diversifier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Diversifier",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diversifier",
"word": "arapení"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diversifier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "rievddadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Changer, se modifier, présenter des changements successifs",
"word": "molsašuddat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait",
"word": "differ"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "vary"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "cambiar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier",
"word": "varii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "À trier",
"word": "skifta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "À trier",
"word": "vaihdella"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "À trier",
"word": "fariearje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À trier",
"word": "variare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kotonaru",
"sense": "À trier",
"word": "異なる"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "afwisselen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "variëren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"word": "werken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier",
"word": "variar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À trier",
"word": "варьировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier",
"word": "variera"
}
],
"word": "varier"
}
Download raw JSONL data for varier meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.