See vénérer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "énerver"
},
{
"word": "enverre"
},
{
"word": "enverré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingua franca nova",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vénérable"
},
{
"word": "vénération"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venerari, lui-même dérivé de Veneris, « Vénus »."
],
"forms": [
{
"form": "vénérer",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vénéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vénérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ve.ne.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vénéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vénérant",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vénéré",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vénère",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vénères",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vénérons",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vénérez",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vénéré",
"ipas": [
"\\ty a ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vénérais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vénérais",
"ipas": [
"\\ty ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vénérions",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vénériez",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vénéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vénérai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vénéras",
"ipas": [
"\\ty ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vénérâmes",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vénérâtes",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vénérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.ne.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vénéré",
"ipas": [
"\\ty y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vénérerai ou vénèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vénéreras ou vénèreras",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérera ou vénèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vénérerons ou vénèrerons",
"ipas": [
"\\nu ve.nɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vénérerez ou vénèrerez",
"ipas": [
"\\vu ve.nɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéreront ou vénèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vénéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vénère",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vénères",
"ipas": [
"\\kə ty ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vénère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vénérions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ne.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vénériez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.ne.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vénèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vénéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vénéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vénéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vénéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vénérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vénérasses",
"ipas": [
"\\kə ty ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vénérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vénérassions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ne.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vénérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.ne.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vénérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vénéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vénéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vénéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vénéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vénérerais ou vénèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vénérerais ou vénèrerais",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérerait ou vénèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vénérerions ou vénèrerions",
"ipas": [
"\\nu ve.nɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vénéreriez ou vénèreriez",
"ipas": [
"\\vu ve.nɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéreraient ou vénèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vénéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vénère",
"ipas": [
"\\ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vénérons",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vénérez",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10",
"text": "[…]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte; […]."
},
{
"ref": "Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89",
"text": "Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron."
},
{
"ref": "Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15",
"text": "Ces exemples ne sont pas des cas isolés : ils révèlent un système où l’on enseigne aux enfants à vénérer la guerre et à voir le service militaire comme une destinée noble, quasi inévitable."
}
],
"glosses": [
"Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer."
],
"id": "fr-vénérer-fr-verb-r5HMGda9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007",
"text": "[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté."
},
{
"ref": "Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chap. 22 de Les Grands pianistes du XXᵉ siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013",
"text": "De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals."
},
{
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L'Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Avoir un attachement ou un respect profond pour une personne."
],
"id": "fr-vénérer-fr-verb-16JgZA2y",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ne.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-vénérer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-vénérer.ogg/Fr-vénérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vénérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vénérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vénérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vénérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vénérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "adoreer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbid"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adhuroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbeten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergöttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abgöttisch lieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tief bewundern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwärmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venerate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worship"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يعبد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dyrke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adori"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tilbiðja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbidde"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "imád"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veneracar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "venerare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adorare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "veneror"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "adora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbidden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verafgoden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vereren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbe"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tilbe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "asorar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "崇みーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adorá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czcić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "idolatrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reverenciar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "diviniza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "adora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "боготворить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gopmirdit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "anbegi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förära"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillbedja"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuabudu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "taparcasına sevmek"
}
],
"word": "vénérer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "énerver"
},
{
"word": "enverre"
},
{
"word": "enverré"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingua franca nova",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vénérable"
},
{
"word": "vénération"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venerari, lui-même dérivé de Veneris, « Vénus »."
],
"forms": [
{
"form": "vénérer",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vénéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vénérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ve.ne.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vénéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vénérant",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vénéré",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vénère",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vénères",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vénérons",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vénérez",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vénèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vénéré",
"ipas": [
"\\ty a ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vénérais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vénérais",
"ipas": [
"\\ty ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vénérions",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vénériez",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.ne.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vénéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vénérai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vénéras",
"ipas": [
"\\ty ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vénérâmes",
"ipas": [
"\\nu ve.ne.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vénérâtes",
"ipas": [
"\\vu ve.ne.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vénérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.ne.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vénéré",
"ipas": [
"\\ty y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je vénérerai ou vénèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vénéreras ou vénèreras",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérera ou vénèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vénérerons ou vénèrerons",
"ipas": [
"\\nu ve.nɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vénérerez ou vénèrerez",
"ipas": [
"\\vu ve.nɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéreront ou vénèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vénéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je vénère",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vénères",
"ipas": [
"\\kə ty ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vénère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vénérions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ne.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vénériez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.ne.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vénèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vénéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vénéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vénéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vénéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vénérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vénérasses",
"ipas": [
"\\kə ty ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vénérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ve.ne.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vénérassions",
"ipas": [
"\\kə nu ve.ne.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vénérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ve.ne.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vénérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ve.ne.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vénéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vénéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vénéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vénéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vénéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vénérerais ou vénèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vénérerais ou vénèrerais",
"ipas": [
"\\ty ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vénérerait ou vénèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vénérerions ou vénèrerions",
"ipas": [
"\\nu ve.nɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vénéreriez ou vénèreriez",
"ipas": [
"\\vu ve.nɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vénéreraient ou vénèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ve.nɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vénéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vénéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vénéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vénéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vénéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vénéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vénère",
"ipas": [
"\\ve.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vénérons",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vénérez",
"ipas": [
"\\ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vénéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ve.ne.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vénérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10",
"text": "[…]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte; […]."
},
{
"ref": "Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89",
"text": "Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron."
},
{
"ref": "Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15",
"text": "Ces exemples ne sont pas des cas isolés : ils révèlent un système où l’on enseigne aux enfants à vénérer la guerre et à voir le service militaire comme une destinée noble, quasi inévitable."
}
],
"glosses": [
"Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007",
"text": "[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté."
},
{
"ref": "Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chap. 22 de Les Grands pianistes du XXᵉ siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013",
"text": "De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals."
},
{
"ref": "Sandrine Prévot, Inde : comprendre la culture des castes, Éditions de L'Aube, 2014",
"text": "Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Avoir un attachement ou un respect profond pour une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ne.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-vénérer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-vénérer.ogg/Fr-vénérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vénérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vénérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vénérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vénérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vénérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vénérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vénérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "adoreer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanbid"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "adhuroj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anbeten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verehren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergöttern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abgöttisch lieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tief bewundern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwärmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venerate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worship"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يعبد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dyrke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "adori"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tilbiðja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanbidde"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "imád"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veneracar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "venerare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "adorare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "veneror"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "adora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanbidden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verafgoden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vereren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbe"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tilbe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "asorar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "崇みーん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あがみーん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "adorá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czcić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "venerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "idolatrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reverenciar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "diviniza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venera"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "adora"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "боготворить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gudnejahttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gopmirdit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "anbegi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förära"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillbedja"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuabudu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "taparcasına sevmek"
}
],
"word": "vénérer"
}
Download raw JSONL data for vénérer meaning in Français (23.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"vénérer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "vénérer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.