See un point c’est tout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de un, point, être et tout. Par référence au signe de ponctuation qui termine la phrase."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fais ce que je te dis, un point c’est tout !"
},
{
"ref": "Alexis Large et Albert Aycard, Les Perles de Vénus, Denoël, 1963",
"text": "Vous êtes bien d’accord : pour trouver un mari, il n’y a pas trente-six moyens, il faut fréquenter des garçons, un point c’est tout."
},
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "« On fait ce que les grandes personnes ordonnent… Un point. C'est tout… »"
},
{
"ref": "Frank Margerin, Le Danger public, Les Humanoïdes Associés, 1994",
"text": "On arrivera quand on arrivera, un point c’est tout !"
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Legault sème la confusion, Le Journal de Québec, 15 avril 2021",
"text": "«De motivés, nous sommes aujourd’hui passés à soumis. Laissés pour compte avec un bon vieux «parce que j’ai dit que c’est comme ça, un point c’est tout!», exprimait un Bruxellois interrogé par le réseau d’information continue LCI, lorsque la mesure a été adoptée l’automne dernier, avant d’être abandonnée."
}
],
"glosses": [
"Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux."
],
"id": "fr-un_point_c’est_tout-fr-phrase-C5RQ5DRU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Millionnaires en herbe, éditions G. P. Rouge et Or, 1958",
"text": "Tu ouvres ton album tous les trente-six du mois pour le regarder : un point, c’est tout !"
},
{
"ref": "Victor Victus, De la boue et des roses, éditions de la Flamme d’or, 1953",
"text": "Celle-là, elle était bonne pour encaisser le pèze. Un point, c’est tout."
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10",
"text": "— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin."
}
],
"glosses": [
"Pour montrer des limites : pas davantage, pas plus que cela."
],
"id": "fr-un_point_c’est_tout-fr-phrase-xkZwWF8k"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃ pwɛ̃ s‿ɛ tu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point final"
},
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point à la ligne"
},
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point barre"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Schluss, aus, Ende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Punkt. Aus. Ende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "und damit basta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "da ist nichts zu machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "keine Widerrede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Punktum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "period"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "full stop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "that’s that"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "И това е всичко"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punt final"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i punt final"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i punt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i prou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i basta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i s'ha acabat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i això és tot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i to je sve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "un punto es todo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "piste"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ja piste"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "telía kai páfla",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "τελεία και παύλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "pont"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punto e basta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "non se ne parli più"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "i tóčka",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "и точка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punt uit"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ch'é toute"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i kropka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ponto final"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ponto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punct"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tóčka",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "и точка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punkt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "och därmed basta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "majira"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "vipindi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "mda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "a tečka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ve hepsi bu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "і це все"
}
],
"word": "un point c’est tout"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de un, point, être et tout. Par référence au signe de ponctuation qui termine la phrase."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fais ce que je te dis, un point c’est tout !"
},
{
"ref": "Alexis Large et Albert Aycard, Les Perles de Vénus, Denoël, 1963",
"text": "Vous êtes bien d’accord : pour trouver un mari, il n’y a pas trente-six moyens, il faut fréquenter des garçons, un point c’est tout."
},
{
"ref": "Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966",
"text": "« On fait ce que les grandes personnes ordonnent… Un point. C'est tout… »"
},
{
"ref": "Frank Margerin, Le Danger public, Les Humanoïdes Associés, 1994",
"text": "On arrivera quand on arrivera, un point c’est tout !"
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Legault sème la confusion, Le Journal de Québec, 15 avril 2021",
"text": "«De motivés, nous sommes aujourd’hui passés à soumis. Laissés pour compte avec un bon vieux «parce que j’ai dit que c’est comme ça, un point c’est tout!», exprimait un Bruxellois interrogé par le réseau d’information continue LCI, lorsque la mesure a été adoptée l’automne dernier, avant d’être abandonnée."
}
],
"glosses": [
"Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Millionnaires en herbe, éditions G. P. Rouge et Or, 1958",
"text": "Tu ouvres ton album tous les trente-six du mois pour le regarder : un point, c’est tout !"
},
{
"ref": "Victor Victus, De la boue et des roses, éditions de la Flamme d’or, 1953",
"text": "Celle-là, elle était bonne pour encaisser le pèze. Un point, c’est tout."
},
{
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10",
"text": "— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin."
}
],
"glosses": [
"Pour montrer des limites : pas davantage, pas plus que cela."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃ pwɛ̃ s‿ɛ tu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point final"
},
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point à la ligne"
},
{
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "point barre"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Schluss, aus, Ende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Punkt. Aus. Ende"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "und damit basta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "da ist nichts zu machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "keine Widerrede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "Punktum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "period"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "full stop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "that’s that"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "И това е всичко"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punt final"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i punt final"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i punt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i prou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i basta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i s'ha acabat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i això és tot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i to je sve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "un punto es todo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "piste"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ja piste"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "telía kai páfla",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "τελεία και παύλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "pont"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punto e basta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "non se ne parli più"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "i tóčka",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "и точка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punt uit"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ch'é toute"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "i kropka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ponto final"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ponto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punct"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tóčka",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "и точка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "punkt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "och därmed basta"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "majira"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "vipindi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "mda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "a tečka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "ve hepsi bu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Pour mettre un terme à une discussion, sur le ton impérieux.",
"word": "і це все"
}
],
"word": "un point c’est tout"
}
Download raw JSONL data for un point c’est tout meaning in Français (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.