See tsundere in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dentures"
},
{
"word": "entre-dus"
},
{
"word": "retendus"
},
{
"word": "rétendus"
},
{
"word": "rudentes"
},
{
"word": "rudentés"
},
{
"word": "surtende"
},
{
"word": "tendeurs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ, tsundere, composé de つんつん, tsuntsun (« de manière croisée, distante ») et de でれでれ, deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "tsunderes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bakadere"
},
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "shundere"
},
{
"word": "utsudere"
},
{
"word": "yandere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fiction japonaise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Hernandez, BTS, les rois de la K-pop, page 92, 2021",
"text": "Suga est considéré par certains fans comme étant tsundere."
},
{
"ref": "Mika Yamamori, Daytime shooting star - Tome 7, Kana, page 202, 2016",
"text": "Ce sont les deux garçons dans la catégorie “tsundere” dont la popularité ne cesse de grandir ! Pourtant ils refusent systèmatiqueme d’être pris en photo !!"
},
{
"ref": "NisiOisiN, Bakemonogatari - Légendes chimériques : Livre 3, Pika Roman, 2020",
"text": "Tu venais de me prouver que tu n'étais pas une tsundere, mais tout simplement une personne d'un caractère exécrable…"
}
],
"glosses": [
"Un personnage ayant au premier abord une personnalité distante, hautaine, voire violente et qui révèle une personnalité affectueuse et tendre par la suite."
],
"id": "fr-tsundere-fr-noun-X5JrWqO6",
"raw_tags": [
"Fiction japonaise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsun.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tsundere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-tsundere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Maxewan-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maxewan-tsundere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tsunshun"
},
{
"word": "tsungire"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tsundere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تسوندري"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Ցունդերե"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "সুনদেরে"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "傲嬌"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "츤데레"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zundere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsundere",
"word": "ツンデレ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цундэрэ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цундере"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cundere"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "สึนเดเระ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "цундере"
}
],
"word": "tsundere"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dentures"
},
{
"word": "entre-dus"
},
{
"word": "retendus"
},
{
"word": "rétendus"
},
{
"word": "rudentes"
},
{
"word": "rudentés"
},
{
"word": "surtende"
},
{
"word": "tendeurs"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bengali",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ, tsundere, composé de つんつん, tsuntsun (« de manière croisée, distante ») et de でれでれ, deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "tsunderes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bakadere"
},
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "shundere"
},
{
"word": "utsudere"
},
{
"word": "yandere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fiction japonaise"
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Hernandez, BTS, les rois de la K-pop, page 92, 2021",
"text": "Suga est considéré par certains fans comme étant tsundere."
},
{
"ref": "Mika Yamamori, Daytime shooting star - Tome 7, Kana, page 202, 2016",
"text": "Ce sont les deux garçons dans la catégorie “tsundere” dont la popularité ne cesse de grandir ! Pourtant ils refusent systèmatiqueme d’être pris en photo !!"
},
{
"ref": "NisiOisiN, Bakemonogatari - Légendes chimériques : Livre 3, Pika Roman, 2020",
"text": "Tu venais de me prouver que tu n'étais pas une tsundere, mais tout simplement une personne d'un caractère exécrable…"
}
],
"glosses": [
"Un personnage ayant au premier abord une personnalité distante, hautaine, voire violente et qui révèle une personnalité affectueuse et tendre par la suite."
],
"raw_tags": [
"Fiction japonaise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsun.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tsundere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-tsundere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-tsundere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Maxewan-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav/LL-Q150_(fra)-Maxewan-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maxewan-tsundere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tsunshun"
},
{
"word": "tsungire"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tsundere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تسوندري"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "Ցունդերե"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "সুনদেরে"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "傲嬌"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "츤데레"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zundere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsundere",
"word": "ツンデレ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цундэрэ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "цундере"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cundere"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "สึนเดเระ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tsundere"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "цундере"
}
],
"word": "tsundere"
}
Download raw JSONL data for tsundere meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.