See tsundere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "more tsundere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most tsundere",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a les caractéristiques de tsundere."
],
"id": "fr-tsundere-en-adj-zTaLeq1z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav"
}
],
"word": "tsundere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "tsunderes",
"ipas": [
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪz\\",
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tsundere",
"ipas": [
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪz\\",
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bakadere"
},
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "shundere"
},
{
"word": "utsudere"
},
{
"word": "yandere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la fiction japonaise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, 2008",
"text": "I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude.",
"translation": "Je dessine habituellement des mangas très paisibles et joyeux, donc cela a été un vrai défi pour moi d'illustrer le regard mortel du vice-président et l'attitude subtile de tsundere de Ri-chan."
},
{
"ref": "David Johnston, Full Metal Panic: One Night Stand, rec.arts.anime.misc, 14 août 2010",
"text": "Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought.",
"translation": "Même la personnalité tsundere grossière et autoritaire de Kaname s'explique par le fait qu'elle est allée à l'école aux États-Unis où elle a été socialisée pour dire franchement ce qu'elle pensait."
},
{
"ref": "Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157, 2012",
"text": "Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere).",
"translation": "Malgré sa puissance apparente, le garçon se comporte avec une douceur inhabituelle envers la formidable tsundere Misato Tachibana, dont les sentiments romantiques grotesquement déformés pour Koujirou l'amènent presque invariablement à lui tirer dessus dans toute l'école avec des armes lourdes (qui semblent surgir de nulle part)."
}
],
"glosses": [
"Tsundere."
],
"id": "fr-tsundere-en-noun-IyOYz2VD",
"raw_tags": [
"Fiction japonaise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tsunshun"
}
],
"word": "tsundere"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "more tsundere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most tsundere",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a les caractéristiques de tsundere."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav"
}
],
"word": "tsundere"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "tsunderes",
"ipas": [
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪz\\",
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tsundere",
"ipas": [
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪz\\",
"\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bakadere"
},
{
"word": "dandere"
},
{
"word": "deredere"
},
{
"word": "himedere"
},
{
"word": "kamidere"
},
{
"word": "kuudere"
},
{
"word": "shundere"
},
{
"word": "utsudere"
},
{
"word": "yandere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Lexique en anglais de la fiction japonaise"
],
"examples": [
{
"ref": "Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, 2008",
"text": "I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude.",
"translation": "Je dessine habituellement des mangas très paisibles et joyeux, donc cela a été un vrai défi pour moi d'illustrer le regard mortel du vice-président et l'attitude subtile de tsundere de Ri-chan."
},
{
"ref": "David Johnston, Full Metal Panic: One Night Stand, rec.arts.anime.misc, 14 août 2010",
"text": "Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought.",
"translation": "Même la personnalité tsundere grossière et autoritaire de Kaname s'explique par le fait qu'elle est allée à l'école aux États-Unis où elle a été socialisée pour dire franchement ce qu'elle pensait."
},
{
"ref": "Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157, 2012",
"text": "Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere).",
"translation": "Malgré sa puissance apparente, le garçon se comporte avec une douceur inhabituelle envers la formidable tsundere Misato Tachibana, dont les sentiments romantiques grotesquement déformés pour Koujirou l'amènent presque invariablement à lui tirer dessus dans toute l'école avec des armes lourdes (qui semblent surgir de nulle part)."
}
],
"glosses": [
"Tsundere."
],
"raw_tags": [
"Fiction japonaise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtsun.dəɹ.eɪ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-tsundere.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tsunshun"
}
],
"word": "tsundere"
}
Download raw JSONL data for tsundere meaning in Anglais (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Anglais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.