See tramer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "martre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tramer",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tramé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tramant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tramé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tramant",
"ipas": [
"\\tʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tramé",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trame",
"ipas": [
"\\ʒə tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trames",
"ipas": [
"\\ty tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tramons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tramez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tramé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tramais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tramais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tramions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tramiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tramaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tramé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tramai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tramas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tramâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tramâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tramèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tramé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tramerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trameras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tramerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tramerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trame",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trames",
"ipas": [
"\\kə ty tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tramions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tramiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tramé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tramasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tramasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tramât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tramassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tramassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tramassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tramé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tramerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tramerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tramerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trameriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trame",
"ipas": [
"\\tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tramons",
"ipas": [
"\\tʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tramez",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tramé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tramé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tramé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tramer une étoffe, la tramer de soie."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais il a à écouler un stock de velours tramé et il faut que j’accepte un costume de charpentier."
}
],
"glosses": [
"Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier."
],
"id": "fr-tramer-fr-verb-AoS~N3P7",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tramer la perte de quelqu’un."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "N'ayant pu réussir à pénétrer la veille dans l'hôtel du duc d'Angoulême pour le prévenir de ce que Concini tramait, le chevalier poussait une pointe jusqu'à l'endroit où il avait sauvé Giselle des mains du maréchal."
}
],
"glosses": [
"Machiner, ourdir une intrigue, un complot."
],
"id": "fr-tramer-fr-verb-vM9pN6vZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se trame quelque chose."
},
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 183",
"text": "Il me semble qu’une machination est en train de se tramer dans l’ombre."
}
],
"id": "fr-tramer-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"impersonal",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Mais auparavant, il décida d’aller voir lui-même ce qui se tramait par là-bas, aux limites du Zoulouland voisin."
}
],
"glosses": [
"Passer un rouleau à peindre structuré sur un enduit plastique d’intérieur pour lui donner du relief."
],
"id": "fr-tramer-fr-verb-molMik2d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.me\\"
},
{
"audio": "Fr-tramer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-tramer.ogg/Fr-tramer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tramer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "end"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmieden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weave"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "irienniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "teixir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "utkati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spletkariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti spletku"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vući dekorativni valjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "væve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tejer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teksi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "veva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutoa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "texar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "texere"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "wak’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beramen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smeden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "urdir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entretecer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "väva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tkát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "osnovat"
}
],
"word": "tramer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "martre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en latin",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "tramer",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tramé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tramant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tramé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tramant",
"ipas": [
"\\tʁa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tramé",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je trame",
"ipas": [
"\\ʒə tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu trames",
"ipas": [
"\\ty tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tramons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tramez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tramé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tramais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tramais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tramions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tramiez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tramaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tramé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tramai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tramas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on trama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tramâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tramâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tramèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tramé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tramerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trameras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tramerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tramerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je trame",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu trames",
"ipas": [
"\\kə ty tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tramions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tramiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles trament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tramé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tramasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tramasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tramât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tramassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tramassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tramassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tramé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tramé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tramé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tramé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tramé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tramerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tramerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tramerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tramerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trameriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tramé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tramé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tramé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tramé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tramé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tramé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "trame",
"ipas": [
"\\tʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tramons",
"ipas": [
"\\tʁa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tramez",
"ipas": [
"\\tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tramé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tramé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tramé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tramer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Tramer une étoffe, la tramer de soie."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais il a à écouler un stock de velours tramé et il faut que j’accepte un costume de charpentier."
}
],
"glosses": [
"Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tramer la perte de quelqu’un."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "N'ayant pu réussir à pénétrer la veille dans l'hôtel du duc d'Angoulême pour le prévenir de ce que Concini tramait, le chevalier poussait une pointe jusqu'à l'endroit où il avait sauvé Giselle des mains du maréchal."
}
],
"glosses": [
"Machiner, ourdir une intrigue, un complot."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il se trame quelque chose."
},
{
"ref": "Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 183",
"text": "Il me semble qu’une machination est en train de se tramer dans l’ombre."
}
],
"tags": [
"impersonal",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Mais auparavant, il décida d’aller voir lui-même ce qui se tramait par là-bas, aux limites du Zoulouland voisin."
}
],
"glosses": [
"Passer un rouleau à peindre structuré sur un enduit plastique d’intérieur pour lui donner du relief."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.me\\"
},
{
"audio": "Fr-tramer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Fr-tramer.ogg/Fr-tramer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tramer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "end"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmieden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weave"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "irienniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "teixir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "utkati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spletkariti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "praviti spletku"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vući dekorativni valjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "væve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tejer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "teksi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "veva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kutoa"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "texar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "texere"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "wak’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beramen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smeden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "urdir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "entretecer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "väva"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tkát"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "osnovat"
}
],
"word": "tramer"
}
Download raw JSONL data for tramer meaning in Français (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.