See tortiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tortiller",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tortillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tortillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔʁ.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tortillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tortillant",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tortillé",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tortille",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tortilles",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tortillons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tortillez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tortillé",
"ipas": [
"\\ty a tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tortillais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tortillais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tortillions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tortilliez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tortillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tortillai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tortillas",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tortillâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tortillâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ti.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tortillé",
"ipas": [
"\\ty y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tortillerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tortilleras",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tortillerons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tortillerez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tortilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tortillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tortille",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tortilles",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tortille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tortillions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tortilliez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tortillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tortillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tortillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tortillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tortillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tortillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tortillasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tortillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tortillassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ti.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tortillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ti.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tortillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tortillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tortillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tortillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tortillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tortillerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tortillerais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tortillerions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tortilleriez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tortilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tortillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tortille",
"ipas": [
"\\tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tortillons",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tortillez",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tortiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "il n'y a pas à tortiller"
},
{
"word": "pas besoin de tortiller du cul pour chier droit"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
261
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Pour qui faites-vous ces belles choses-là ? demanda-t-elle en prenant les branches d’hortensias en cire rouge que Wenceslas avait posées pour manger les fruits.\n— Pour un bijoutier.\n— Quel bijoutier ?\n— Je ne sais pas, c’est Stidmann qui m’a prié de tortiller cela pour lui, car il est pressé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
87
]
],
"ref": "Collet, dans Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels, tome 3, par Eugène-Oscar Lami, Paris : Librairie des dictionnaires, 1883, page 604",
"text": "Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937",
"text": "Je ne sais plus que penser, Camille, expliqua-t-elle en arpentant la pièce et en tortillant son mouchoir."
}
],
"glosses": [
"Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc."
],
"id": "fr-tortiller-fr-verb-BMRJoSu4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "Cet homme ne fait que tortiller dans les affaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
],
[
48,
57
]
],
"text": "Il ne faut point tant tortiller, il n’y a pas à tortiller, il faut aller droit."
}
],
"glosses": [
"Chercher des détours, des subterfuges."
],
"id": "fr-tortiller-fr-verb-AzTHlXc5",
"tags": [
"familiar",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
25,
34
]
],
"text": "Tortiller des hanches. — Tortiller du cul."
}
],
"glosses": [
"Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches."
],
"id": "fr-tortiller-fr-verb-XkwWjW8v",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
167
]
],
"ref": "Jack Finney, Le Voyage de Simon Morley, traduit de l'anglais (U.S.A.) par Hélène Collon, Éditions Denoël, 1993",
"text": "En m'approchant, j'ai vu qu'il s'agissait d'un tout jeune chiot, un loulou qui ne devait pas mesurer plus de douze centimètres. Six autres piaillaient en se tortillant dans le panier, et tous étaient à vendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Voyez comme ce serpent se tortille."
}
],
"glosses": [
"Se tordre ou se replier sur soi-même."
],
"id": "fr-tortiller-fr-verb-chosRVbE",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […]"
}
],
"glosses": [
"S'agiter en tous sens, comme par gêne."
],
"id": "fr-tortiller-fr-verb-1U8SrlDp",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tortiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tortiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "twist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "tortigellañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "attorcigliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "mucudá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "dorefamisi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Familier) Chercher des détours, des subterfuges.",
"sense_index": 2,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "motati se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "heupwiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "wriggle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "gwidilañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "motati se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "mucudawé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) S'agiter en tous sens, comme par gêne.",
"sense_index": 5,
"word": "motatiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Pronominal) S'agiter en tous sens, comme par gêne.",
"sense_index": 5,
"word": "mucudawé"
}
],
"word": "tortiller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "tortiller",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tortillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tortillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔʁ.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tortillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tortillant",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tortillé",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tortille",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tortilles",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tortillons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tortillez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tortillé",
"ipas": [
"\\ty a tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tortillais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tortillais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tortillions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tortilliez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ti.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tortillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tortillai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tortillas",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tortillâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tortillâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tortillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.ti.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tortillé",
"ipas": [
"\\ty y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tortillerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tortilleras",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tortillerons",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tortillerez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.tij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tortilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tortillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tortille",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tortilles",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tortille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tortillions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.tij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tortilliez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.tij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tortillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tortillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tortillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tortillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tortillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tortillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tortillasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tortillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.ti.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tortillassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔʁ.ti.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tortillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔʁ.ti.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tortillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔʁ.ti.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tortillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tortillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tortillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tortillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tortillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tortillerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tortillerais",
"ipas": [
"\\ty tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tortillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tortillerions",
"ipas": [
"\\nu tɔʁ.ti.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tortilleriez",
"ipas": [
"\\vu tɔʁ.ti.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tortilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔʁ.tij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tortillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tortillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tortillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tortillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tortillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tortillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tortille",
"ipas": [
"\\tɔʁ.tij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tortillons",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tortillez",
"ipas": [
"\\tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tortillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɔʁ.ti.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tortiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tortiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "il n'y a pas à tortiller"
},
{
"word": "pas besoin de tortiller du cul pour chier droit"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
252,
261
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Pour qui faites-vous ces belles choses-là ? demanda-t-elle en prenant les branches d’hortensias en cire rouge que Wenceslas avait posées pour manger les fruits.\n— Pour un bijoutier.\n— Quel bijoutier ?\n— Je ne sais pas, c’est Stidmann qui m’a prié de tortiller cela pour lui, car il est pressé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
87
]
],
"ref": "Collet, dans Dictionnaire encyclopédique et biographique de l'industrie et des arts industriels, tome 3, par Eugène-Oscar Lami, Paris : Librairie des dictionnaires, 1883, page 604",
"text": "Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937",
"text": "Je ne sais plus que penser, Camille, expliqua-t-elle en arpentant la pièce et en tortillant son mouchoir."
}
],
"glosses": [
"Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "Cet homme ne fait que tortiller dans les affaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
],
[
48,
57
]
],
"text": "Il ne faut point tant tortiller, il n’y a pas à tortiller, il faut aller droit."
}
],
"glosses": [
"Chercher des détours, des subterfuges."
],
"tags": [
"familiar",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
25,
34
]
],
"text": "Tortiller des hanches. — Tortiller du cul."
}
],
"glosses": [
"Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
167
]
],
"ref": "Jack Finney, Le Voyage de Simon Morley, traduit de l'anglais (U.S.A.) par Hélène Collon, Éditions Denoël, 1993",
"text": "En m'approchant, j'ai vu qu'il s'agissait d'un tout jeune chiot, un loulou qui ne devait pas mesurer plus de douze centimètres. Six autres piaillaient en se tortillant dans le panier, et tous étaient à vendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Voyez comme ce serpent se tortille."
}
],
"glosses": [
"Se tordre ou se replier sur soi-même."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […]"
}
],
"glosses": [
"S'agiter en tous sens, comme par gêne."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ti.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tortiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tortiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tortiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "twist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "tortigellañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "attorcigliare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "mucudá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "dorefamisi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Familier) Chercher des détours, des subterfuges.",
"sense_index": 2,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "motati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "motati se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Marcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.",
"sense_index": 3,
"word": "heupwiegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "wriggle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "gwidilañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "motati se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Pronominal) Se tordre, se replier sur soi-même.",
"sense_index": 4,
"word": "mucudawé"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) S'agiter en tous sens, comme par gêne.",
"sense_index": 5,
"word": "motatiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Pronominal) S'agiter en tous sens, comme par gêne.",
"sense_index": 5,
"word": "mucudawé"
}
],
"word": "tortiller"
}
Download raw JSONL data for tortiller meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.