See tonte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Etton"
},
{
"word": "Netto"
},
{
"word": "notte"
},
{
"word": "ôtent"
},
{
"word": "téton"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Ancien participe passé féminin substantivé de tondre."
],
"forms": [
{
"form": "tontes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "toison"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire la tonte."
},
{
"ref": "Georges Drettas, La Mère et l’outil: Contribution à l’étude sémantique du tissage rural dans la Bulgarie actuelle, 1980",
"text": "La tonte des moutons s’effectue à peu près partout entre la fin du mois d’avril et le mois de mai ; en altitude les agneaux de moins d’un an seront tondus plus tard, en juillet-août, car ils sont encore sensibles au froid."
}
],
"glosses": [
"Action de tondre la laine, la pelouse, etc."
],
"id": "fr-tonte-fr-noun-yHHxloIJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dubourg, Tout le jardinage : potager, Editions Gisserot, 2003, page 42",
"text": "Pour le compost « on jettera régulièrement toute une série de produits naturels : les détritus de jardin, les restes de la tonte du gazon, les épluchures de légumes...»"
},
{
"ref": "Pierrick Le Gall, Trucs et astuces des anciens jardiniers, Editions France Agricole, 2008, page 44",
"text": "« Pour ne pas passer tout votre temps à désherber vos tomates, mulchez leurs pieds avec les chutes de tonte de la pelouse.»"
}
],
"glosses": [
"Action de tondre la laine, la pelouse, etc.",
"Coupe du gazon."
],
"id": "fr-tonte-fr-noun-wKmSg1Oh",
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire."
}
],
"glosses": [
"Laine qu’on retire en tondant un troupeau."
],
"id": "fr-tonte-fr-noun-ceiwx0Qb",
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pendant la tonte."
}
],
"glosses": [
"Temps où l’on tond les ovins."
],
"id": "fr-tonte-fr-noun-bIOcq9zN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gil Mihaely, Terrorisme en Israël : méthodes de lutte contre une menace perpétuelle, Revue Conflits, 12 mai 2021 (lire en ligne)",
"text": "Israël a été confronté au terrorisme dès le début de son histoire. Conscient de l’impossibilité de supprimer la menace, l’État hébreux a développé plusieurs techniques pour la réduire au maximum, la fameuse stratégie de « la tonte de gazon »."
}
],
"glosses": [
"(Par métonymie) Par analogie avec la répétition des tontes de gazon, stratégie militaire où des attaques similaires sont régulièrement menées contre un ennemi pendant plusieurs années."
],
"id": "fr-tonte-fr-noun-gvUKEsAM",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tondaison"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "tondage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shearing"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tundera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "strižanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1a)",
"word": "košenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ostrižena vuna"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "striženje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esquila"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουρά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κούρεμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tosatura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tondeson"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poda"
}
],
"word": "tonte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Etton"
},
{
"word": "Netto"
},
{
"word": "notte"
},
{
"word": "ôtent"
},
{
"word": "téton"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Ancien participe passé féminin substantivé de tondre."
],
"forms": [
{
"form": "tontes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "toison"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire la tonte."
},
{
"ref": "Georges Drettas, La Mère et l’outil: Contribution à l’étude sémantique du tissage rural dans la Bulgarie actuelle, 1980",
"text": "La tonte des moutons s’effectue à peu près partout entre la fin du mois d’avril et le mois de mai ; en altitude les agneaux de moins d’un an seront tondus plus tard, en juillet-août, car ils sont encore sensibles au froid."
}
],
"glosses": [
"Action de tondre la laine, la pelouse, etc."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dubourg, Tout le jardinage : potager, Editions Gisserot, 2003, page 42",
"text": "Pour le compost « on jettera régulièrement toute une série de produits naturels : les détritus de jardin, les restes de la tonte du gazon, les épluchures de légumes...»"
},
{
"ref": "Pierrick Le Gall, Trucs et astuces des anciens jardiniers, Editions France Agricole, 2008, page 44",
"text": "« Pour ne pas passer tout votre temps à désherber vos tomates, mulchez leurs pieds avec les chutes de tonte de la pelouse.»"
}
],
"glosses": [
"Action de tondre la laine, la pelouse, etc.",
"Coupe du gazon."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire."
}
],
"glosses": [
"Laine qu’on retire en tondant un troupeau."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pendant la tonte."
}
],
"glosses": [
"Temps où l’on tond les ovins."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gil Mihaely, Terrorisme en Israël : méthodes de lutte contre une menace perpétuelle, Revue Conflits, 12 mai 2021 (lire en ligne)",
"text": "Israël a été confronté au terrorisme dès le début de son histoire. Conscient de l’impossibilité de supprimer la menace, l’État hébreux a développé plusieurs techniques pour la réduire au maximum, la fameuse stratégie de « la tonte de gazon »."
}
],
"glosses": [
"(Par métonymie) Par analogie avec la répétition des tontes de gazon, stratégie militaire où des attaques similaires sont régulièrement menées contre un ennemi pendant plusieurs années."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tondaison"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "tondage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shearing"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tundera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "strižanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1a)",
"word": "košenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ostrižena vuna"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "striženje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esquila"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουρά"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κούρεμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tosatura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tondeson"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poda"
}
],
"word": "tonte"
}
Download raw JSONL data for tonte meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.