See toiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "orites"
},
{
"word": "orties"
},
{
"word": "ortiés"
},
{
"word": "re-soit"
},
{
"word": "resoit"
},
{
"word": "riotes"
},
{
"word": "risote"
},
{
"word": "risoté"
},
{
"word": "roesti"
},
{
"word": "rœsti"
},
{
"word": "rosite"
},
{
"word": "rôties"
},
{
"word": "seroit"
},
{
"word": "sirote"
},
{
"word": "siroté"
},
{
"word": "sorite"
},
{
"word": "sortie"
},
{
"word": "tiorse"
},
{
"word": "tories"
},
{
"word": "Treiso"
},
{
"word": "triose"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de toise."
],
"forms": [
{
"form": "toiser",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir toisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en toisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ twa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant toisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "toisant",
"ipas": [
"\\twa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "toisé",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je toise",
"ipas": [
"\\ʒə twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu toises",
"ipas": [
"\\ty twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on toise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous toisons",
"ipas": [
"\\nu twa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous toisez",
"ipas": [
"\\vu twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles toisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as toisé",
"ipas": [
"\\ty a twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je toisais",
"ipas": [
"\\ʒə twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu toisais",
"ipas": [
"\\ty twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous toisions",
"ipas": [
"\\nu twa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous toisiez",
"ipas": [
"\\vu twa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles toisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais toisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je toisai",
"ipas": [
"\\ʒə twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu toisas",
"ipas": [
"\\ty twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous toisâmes",
"ipas": [
"\\nu twa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous toisâtes",
"ipas": [
"\\vu twa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles toisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus toisé",
"ipas": [
"\\ty y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je toiserai",
"ipas": [
"\\ʒə twa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu toiseras",
"ipas": [
"\\ty twa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous toiserons",
"ipas": [
"\\nu twa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous toiserez",
"ipas": [
"\\vu twa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles toiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras toisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je toise",
"ipas": [
"\\kə ʒə twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu toises",
"ipas": [
"\\kə ty twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on toise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous toisions",
"ipas": [
"\\kə nu twa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous toisiez",
"ipas": [
"\\kə vu twa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles toisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie toisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies toisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons toisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez toisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je toisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu toisasses",
"ipas": [
"\\kə ty twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on toisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous toisassions",
"ipas": [
"\\kə nu twa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous toisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu twa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles toisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse toisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses toisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions toisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez toisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je toiserais",
"ipas": [
"\\ʒə twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu toiserais",
"ipas": [
"\\ty twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on toiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous toiserions",
"ipas": [
"\\nu twa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous toiseriez",
"ipas": [
"\\vu twa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles toiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais toisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "toise",
"ipas": [
"\\twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "toisons",
"ipas": [
"\\twa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "toisez",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie toisé",
"ipas": [
"\\ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons toisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez toisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se toiser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toiser un bâtiment, une muraille."
},
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "C’est d’ici que le vénérable Boulard enlevoit tous les jours un mètre de raretés, toisé à sa canne de mesure, pour lequel ses six maisons pléthoriques de volumes n’avoient pas de place en réserve."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 162",
"text": "Je toisais souvent mon fenil, prenant des points de repère, sacrifiant telle partie pour jusqu’à telle époque, et j’arrivais ainsi à n’être jamais pris au dépourvu."
}
],
"glosses": [
"Mesurer à la toise."
],
"id": "fr-toiser-fr-verb-zmkJE0jg",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En particulier, mesurer la taille d’une personne."
],
"id": "fr-toiser-fr-verb-qoSQz94I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Margueritte, À la mer dans Fors l'honneur, 1894, chapitre 1",
"text": "Elle le toisa d’un œil de reproche étonné et attristé, et, pour la millième fois, se reprocha intérieurement d’être une mère trop faible, qui ne savait pas se faire craindre."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, Collection Folio, Éditions Gallimard, 1938, page 101",
"text": "Nous nous considérons en silence pendant quelques secondes ; il me toise en faisant le myope, il me classe."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 62",
"text": "Eh ! oui, il était grossier ce césarien. Il n’en toisait pas moins, non sans bonheur, les mollesses, les fluctuations du grand seigneur..."
},
{
"ref": "Patrick Montarnal, L'appel de la route, Société des Écrivains, 2011, page 45",
"text": "L'homme au vieux visage buriné et fier comme un bar-tabac me toisa avec un sourire condescendant."
}
],
"glosses": [
"Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité."
],
"id": "fr-toiser-fr-verb-bTHFT6Ys",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Alexis de Ponson du Terrail, La Baronne trépassée, Baudry, t. 2, 1853, page 113",
"text": "Alors ils reculèrent d’un pas chacun et se toisèrent une minute, silencieux, froids, menaçants."
},
{
"ref": "Marc de Montifaud, Celles qui tuent : la baronne de Livry, 1890, page 79",
"text": "Dans la grande pureté du jour, les deux femmes se toisaient d’un regard farouche, riant férocement, montrant leurs dents blanches sous la rouge charnure des lèvres."
}
],
"glosses": [
"S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité."
],
"id": "fr-toiser-fr-verb-HiSu6DzN",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\twa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mesurer à la toise"
],
"word": "métrer"
},
{
"raw_tags": [
"Se toiser"
],
"word": "se regarder en chiens de faïence"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Mesurer à la toise (toiser un bâtiment, une muraille)",
"sense_index": 1,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Mesurer à la toise (toiser un bâtiment, une muraille)",
"sense_index": 1,
"word": "schatten"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "tallar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "opmeten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "look (somebody) up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "size up (someone)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "glare at (someone)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "mirar de dalt a baix"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "izmjeriti pogledom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "squadrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "(iemand) de maat nemen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "mäta med blicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "look each other up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "size each other up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "glare at each other"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "izmjeriti pogledom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "elkaar de maat nemen"
}
],
"word": "toiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "orites"
},
{
"word": "orties"
},
{
"word": "ortiés"
},
{
"word": "re-soit"
},
{
"word": "resoit"
},
{
"word": "riotes"
},
{
"word": "risote"
},
{
"word": "risoté"
},
{
"word": "roesti"
},
{
"word": "rœsti"
},
{
"word": "rosite"
},
{
"word": "rôties"
},
{
"word": "seroit"
},
{
"word": "sirote"
},
{
"word": "siroté"
},
{
"word": "sorite"
},
{
"word": "sortie"
},
{
"word": "tiorse"
},
{
"word": "tories"
},
{
"word": "Treiso"
},
{
"word": "triose"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Verbes de perception en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de toise."
],
"forms": [
{
"form": "toiser",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir toisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en toisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ twa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant toisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "toisant",
"ipas": [
"\\twa.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "toisé",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je toise",
"ipas": [
"\\ʒə twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu toises",
"ipas": [
"\\ty twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on toise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous toisons",
"ipas": [
"\\nu twa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous toisez",
"ipas": [
"\\vu twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles toisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as toisé",
"ipas": [
"\\ty a twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je toisais",
"ipas": [
"\\ʒə twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu toisais",
"ipas": [
"\\ty twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous toisions",
"ipas": [
"\\nu twa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous toisiez",
"ipas": [
"\\vu twa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles toisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais toisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je toisai",
"ipas": [
"\\ʒə twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu toisas",
"ipas": [
"\\ty twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous toisâmes",
"ipas": [
"\\nu twa.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous toisâtes",
"ipas": [
"\\vu twa.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles toisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus toisé",
"ipas": [
"\\ty y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je toiserai",
"ipas": [
"\\ʒə twa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu toiseras",
"ipas": [
"\\ty twa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on toisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous toiserons",
"ipas": [
"\\nu twa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous toiserez",
"ipas": [
"\\vu twa.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles toiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras toisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je toise",
"ipas": [
"\\kə ʒə twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu toises",
"ipas": [
"\\kə ty twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on toise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous toisions",
"ipas": [
"\\kə nu twa.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous toisiez",
"ipas": [
"\\kə vu twa.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles toisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie toisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies toisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons toisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez toisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je toisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu toisasses",
"ipas": [
"\\kə ty twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on toisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] twa.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous toisassions",
"ipas": [
"\\kə nu twa.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous toisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu twa.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles toisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] twa.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse toisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses toisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions toisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez toisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent toisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je toiserais",
"ipas": [
"\\ʒə twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu toiserais",
"ipas": [
"\\ty twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on toiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous toiserions",
"ipas": [
"\\nu twa.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous toiseriez",
"ipas": [
"\\vu twa.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles toiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] twa.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais toisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais toisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait toisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions toisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez toisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient toisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "toise",
"ipas": [
"\\twaz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "toisons",
"ipas": [
"\\twa.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "toisez",
"ipas": [
"\\twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie toisé",
"ipas": [
"\\ɛ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons toisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez toisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je twa.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/toiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se toiser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toiser un bâtiment, une muraille."
},
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "C’est d’ici que le vénérable Boulard enlevoit tous les jours un mètre de raretés, toisé à sa canne de mesure, pour lequel ses six maisons pléthoriques de volumes n’avoient pas de place en réserve."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 162",
"text": "Je toisais souvent mon fenil, prenant des points de repère, sacrifiant telle partie pour jusqu’à telle époque, et j’arrivais ainsi à n’être jamais pris au dépourvu."
}
],
"glosses": [
"Mesurer à la toise."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"En particulier, mesurer la taille d’une personne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Margueritte, À la mer dans Fors l'honneur, 1894, chapitre 1",
"text": "Elle le toisa d’un œil de reproche étonné et attristé, et, pour la millième fois, se reprocha intérieurement d’être une mère trop faible, qui ne savait pas se faire craindre."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, Collection Folio, Éditions Gallimard, 1938, page 101",
"text": "Nous nous considérons en silence pendant quelques secondes ; il me toise en faisant le myope, il me classe."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 62",
"text": "Eh ! oui, il était grossier ce césarien. Il n’en toisait pas moins, non sans bonheur, les mollesses, les fluctuations du grand seigneur..."
},
{
"ref": "Patrick Montarnal, L'appel de la route, Société des Écrivains, 2011, page 45",
"text": "L'homme au vieux visage buriné et fier comme un bar-tabac me toisa avec un sourire condescendant."
}
],
"glosses": [
"Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Alexis de Ponson du Terrail, La Baronne trépassée, Baudry, t. 2, 1853, page 113",
"text": "Alors ils reculèrent d’un pas chacun et se toisèrent une minute, silencieux, froids, menaçants."
},
{
"ref": "Marc de Montifaud, Celles qui tuent : la baronne de Livry, 1890, page 79",
"text": "Dans la grande pureté du jour, les deux femmes se toisaient d’un regard farouche, riant férocement, montrant leurs dents blanches sous la rouge charnure des lèvres."
}
],
"glosses": [
"S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\twa.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-toiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-toiser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Mesurer à la toise"
],
"word": "métrer"
},
{
"raw_tags": [
"Se toiser"
],
"word": "se regarder en chiens de faïence"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vieilli) Mesurer à la toise (toiser un bâtiment, une muraille)",
"sense_index": 1,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Vieilli) Mesurer à la toise (toiser un bâtiment, une muraille)",
"sense_index": 1,
"word": "schatten"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "tallar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "mjeriti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer la taille d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "opmeten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "look (somebody) up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "size up (someone)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "glare at (someone)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "mirar de dalt a baix"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "izmjeriti pogledom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "squadrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "(iemand) de maat nemen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 3,
"word": "mäta med blicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "look each other up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "size each other up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "glare at each other"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "izmjeriti pogledom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité.",
"sense_index": 4,
"word": "elkaar de maat nemen"
}
],
"word": "toiser"
}
Download raw JSONL data for toiser meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.