See tirage au sort in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "soutragerait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tirer au sort"
}
],
"etymology_texts": [
"(1752)Composée de tirage et de sort."
],
"forms": [
{
"form": "tirages au sort",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "courte paille"
},
{
"word": "dé"
},
{
"word": "loterie"
},
{
"word": "klérotèrion"
},
{
"word": "variable aléatoire"
},
{
"word": "tirage au sort avec remise"
},
{
"word": "tirage au sort sans remise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837",
"text": "Ce partage de la Gaule entière et d’une portion considérable de la Germanie s’exécuta par un tirage au sort, comme celui qui avait eu lieu, un demi-siècle auparavant, entre les fils de Chlodowig."
},
{
"ref": "Guillaume Thuillet, Le système idéal, BoD-Books on Demand France, 2011, page 231",
"text": "La stochocratie, du grec kratein (diriger, gouverner) et stockhastikos (aléatoire) est un terme inventé en 1998 qui désigne le tirage au sort des gouvernants au niveau national ou local selon certaines formes de la démocratie athénienne. Le concept est parfois appelé « lotocratie »."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire."
],
"id": "fr-tirage_au_sort-fr-noun-TBBGmohM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jacques Lehmann, Pierre Gruson, Fabrice Roth, Monnaie, banque, finance, 2020, page 279",
"text": "[…] certains investisseurs revendaient leurs titres avant la date de tirage au sort pour racheter juste après des titres non remboursés."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire.",
"Détermination du remboursement des titres."
],
"id": "fr-tirage_au_sort-fr-noun-XtwnGZJp",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et moi, défiant, ingrat, désirant monter sur les chevaux de bois, je regrettais souvent de n’être pas bossu, et je priais Dieu de commettre quelque injustice que je cacherais sous ma chemise, et qui, me sauvant du tirage au sort, me donnerait le droit de prendre ce qu’on avait mis et de ne plus mettre rien dans cette satanée tire-lire."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 44",
"text": "Baptiste, l’aîné, qui était mon parrain, touchait à ses vingt-cinq ans. Louis en avait vingt-deux. Pour les sauver du service, mon père les avait assurés à un marchand d’hommes avant le tirage au sort."
},
{
"ref": "Le Conscrit de 1913, Nouvelles Éditions Latines, page 65",
"text": "Au temps de mon enfance, dans tous les chefs-lieux de canton, avait lieu chaque année l’opération du tirage au sort entre les jeunes gens portés au dernier tableau de recensement."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Le coffret contenait quelques pièces de monnaie plus ou moins anciennes mais qui n’avaient certainement plus cours. Le père y trouva aussi sa médaille de tirage au sort. C’était une médaille ronde, en fonte émaillée noir au dos et blanc sur la face. Tout autour, un double filet bleu et rouge. Au milieu, une inscription : « Vivent les Conscrits. Classe 1893 ». En caractères plus gros, le numéro « 156 »."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire.",
"Engagement d’un conscrit dans l’armée régulière."
],
"id": "fr-tirage_au_sort-fr-noun-d2hCRb6C",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁa.ʒ‿o.sɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirage au sort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirage au sort.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drawing of lots"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sortition"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zozketa"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chucheom",
"traditional_writing": "抽籤",
"word": "추첨"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odabiranje nasumce"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "klêros",
"word": "κλῆρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sorteggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūsen",
"word": "抽選"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kujibiki",
"word": "くじ引き"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тянуть жребий"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utlottning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vylosování"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "losování"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "žerebkuvannja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жеребкування"
}
],
"word": "tirage au sort"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "soutragerait"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tirer au sort"
}
],
"etymology_texts": [
"(1752)Composée de tirage et de sort."
],
"forms": [
{
"form": "tirages au sort",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "courte paille"
},
{
"word": "dé"
},
{
"word": "loterie"
},
{
"word": "klérotèrion"
},
{
"word": "variable aléatoire"
},
{
"word": "tirage au sort avec remise"
},
{
"word": "tirage au sort sans remise"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837",
"text": "Ce partage de la Gaule entière et d’une portion considérable de la Germanie s’exécuta par un tirage au sort, comme celui qui avait eu lieu, un demi-siècle auparavant, entre les fils de Chlodowig."
},
{
"ref": "Guillaume Thuillet, Le système idéal, BoD-Books on Demand France, 2011, page 231",
"text": "La stochocratie, du grec kratein (diriger, gouverner) et stockhastikos (aléatoire) est un terme inventé en 1998 qui désigne le tirage au sort des gouvernants au niveau national ou local selon certaines formes de la démocratie athénienne. Le concept est parfois appelé « lotocratie »."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jacques Lehmann, Pierre Gruson, Fabrice Roth, Monnaie, banque, finance, 2020, page 279",
"text": "[…] certains investisseurs revendaient leurs titres avant la date de tirage au sort pour racheter juste après des titres non remboursés."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire.",
"Détermination du remboursement des titres."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Et moi, défiant, ingrat, désirant monter sur les chevaux de bois, je regrettais souvent de n’être pas bossu, et je priais Dieu de commettre quelque injustice que je cacherais sous ma chemise, et qui, me sauvant du tirage au sort, me donnerait le droit de prendre ce qu’on avait mis et de ne plus mettre rien dans cette satanée tire-lire."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 44",
"text": "Baptiste, l’aîné, qui était mon parrain, touchait à ses vingt-cinq ans. Louis en avait vingt-deux. Pour les sauver du service, mon père les avait assurés à un marchand d’hommes avant le tirage au sort."
},
{
"ref": "Le Conscrit de 1913, Nouvelles Éditions Latines, page 65",
"text": "Au temps de mon enfance, dans tous les chefs-lieux de canton, avait lieu chaque année l’opération du tirage au sort entre les jeunes gens portés au dernier tableau de recensement."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Le coffret contenait quelques pièces de monnaie plus ou moins anciennes mais qui n’avaient certainement plus cours. Le père y trouva aussi sa médaille de tirage au sort. C’était une médaille ronde, en fonte émaillée noir au dos et blanc sur la face. Tout autour, un double filet bleu et rouge. Au milieu, une inscription : « Vivent les Conscrits. Classe 1893 ». En caractères plus gros, le numéro « 156 »."
}
],
"glosses": [
"Procédure de choix ou de répartition de façon aléatoire.",
"Engagement d’un conscrit dans l’armée régulière."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁa.ʒ‿o.sɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirage au sort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirage_au_sort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirage au sort.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drawing of lots"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sortition"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zozketa"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chucheom",
"traditional_writing": "抽籤",
"word": "추첨"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odabiranje nasumce"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "klêros",
"word": "κλῆρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sorteggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chūsen",
"word": "抽選"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kujibiki",
"word": "くじ引き"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тянуть жребий"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utlottning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vylosování"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "losování"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "žerebkuvannja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "жеребкування"
}
],
"word": "tirage au sort"
}
Download raw JSONL data for tirage au sort meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.