See κλῆρος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for κλῆρος meaning in Grec ancien (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "κληρικός"
},
{
"word": "κληρουχία"
},
{
"translation": "moitié de l’héritage",
"word": "ἡμικλήριον"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κλήρος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clerus"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Apparenté à κλάω (« briser »), c’est proprement un morceau, une parcelle. Il est, à l'origine, synonyme de κλάσμα (« morceau, fragment »).",
"(Nom 2) De κλέος, le français l'appelle aussi clairon des abeilles."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλῆρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_id": "grc-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"κλῆρος, klễros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Part, lot."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-iwq~hWhi"
},
{
"glosses": [
"Part, lot.",
"Objet dont on se sert pour tirer au sort. À l’origine, des petits cailloux ou des petits morceaux de bois étaient déposés dans un casque, puis au fil du temps dans un vase. On effectuait le tirage au sort après les avoir mélangés."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-wrrCU38e"
},
{
"glosses": [
"Part, lot.",
"Tirage au sort, attribution par le sort."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-JToaPOja",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-~39~ACrL"
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Bien, domaine."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-9eyRd6Pt"
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Lot attribué à une église, à un prêtre."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-~5YoXqZS"
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Fonction de prêtre, de clerc."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-aVKtLN0x",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈklɛːˌ.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κλῆρος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Apparenté à κλάω (« briser »), c’est proprement un morceau, une parcelle. Il est, à l'origine, synonyme de κλάσμα (« morceau, fragment »).",
"(Nom 2) De κλέος, le français l'appelle aussi clairon des abeilles."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλῆρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_id": "grc-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"κλῆρος, klễros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Insecte qui ronge les ruches d’abeilles, Trichodes apiarius."
],
"id": "fr-κλῆρος-grc-noun-~AlWndvp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈklɛːˌ.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κλῆρος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "κληρικός"
},
{
"word": "κληρουχία"
},
{
"translation": "moitié de l’héritage",
"word": "ἡμικλήριον"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κλήρος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "clerus"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Apparenté à κλάω (« briser »), c’est proprement un morceau, une parcelle. Il est, à l'origine, synonyme de κλάσμα (« morceau, fragment »).",
"(Nom 2) De κλέος, le français l'appelle aussi clairon des abeilles."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλῆρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_id": "grc-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"κλῆρος, klễros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Part, lot."
]
},
{
"glosses": [
"Part, lot.",
"Objet dont on se sert pour tirer au sort. À l’origine, des petits cailloux ou des petits morceaux de bois étaient déposés dans un casque, puis au fil du temps dans un vase. On effectuait le tirage au sort après les avoir mélangés."
]
},
{
"glosses": [
"Part, lot.",
"Tirage au sort, attribution par le sort."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage."
]
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Bien, domaine."
]
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Lot attribué à une église, à un prêtre."
]
},
{
"glosses": [
"Part d’héritage, héritage.",
"Fonction de prêtre, de clerc."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈklɛːˌ.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κλῆρος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Apparenté à κλάω (« briser »), c’est proprement un morceau, une parcelle. Il est, à l'origine, synonyme de κλάσμα (« morceau, fragment »).",
"(Nom 2) De κλέος, le français l'appelle aussi clairon des abeilles."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κλῆρε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλῆροι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλῆρον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κλήρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κλήροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_id": "grc-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"κλῆρος, klễros"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Insecte qui ronge les ruches d’abeilles, Trichodes apiarius."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈklɛːˌ.ros\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κλῆρος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.