See timbale in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bimétal"
},
{
"word": "emblait"
},
{
"word": "embliât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabiyè",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "remporter le prix ; atteindre la timbale au mât de cocagne",
"word": "décrocher la timbale"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIᵉ siècle) D’après l’ancien occitan tambala, issu de l’arabe طبل, tabl (« tambour »)."
],
"forms": [
{
"form": "timbales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Richelet, Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue française, ses expressions propres, figurées et burlesques, la prononciation des mots les plus difficiles, le genre des noms, le régime des verbes, avec les termes les plus communs des arts et des sciences: le tout tiré de l’usage et des bons auteurs de la langue française, Jean Herman Widerhold, Genève, 1680, page 450",
"text": "Les timbales étoient autrefois plus en usage parmi les Alemans & les Espagnols que parmi les François qui ne s’en servoient que quand ils les avoient gagnées sur les ennemis, mais aujourd’hui le Roi en donne à qui il lui plaît & principalement aux compagnies d’ordonnance."
},
{
"ref": "Castil-Blaze, Dictionnaire de musique moderne, tome 2, Au magasin de musique de la Lyre moderne, Paris, 1825, page 241",
"text": "Le roulement de timbale produit un effet surprenant dans le crescendo et le forté d’un orchestre nombreux ; il a quelque chose de mystérieux et de sinistre s’il est fait pianissimo, ou si les timbales sont voilées …."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "– J'aime beaucoup ces sortes de symphonies, dit le docteur. Je viendrai. Et, si je trouvais des… timbales, pourrais-je vous les envoyer ?\n– Certes, dit mon père, je n'en ai pas la moitié de ce qu'il faut. Sibelius en a mis quatre-vingts sur quatre rangs, au-dessus de son orchestre, mais, Paul, vous verrez : c'était pour dire quelque chose."
},
{
"ref": "Valérie Freund, Un élève du conservatoire gagne un prix international, lalsace.fr, 22 octobre 2019",
"text": "Passionné de percussions depuis l’âge de 6 ans, Alexandre Turco, 16 ans, vient de se distinguer aux timbales, lors d’un prestigieux concours international en Italie."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable."
],
"id": "fr-timbale-fr-noun-FFrd-S9g",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "— N’y a-t-il pas un bon orfèvre à Bar-le-Duc ? — Oh ! oui, monsieur, celui qui a ressoudé la timbale d’argent de mademoiselle Andrée."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table."
},
{
"ref": "Les Œuvres libres,nᵒ 181, éditions A. Fayard, 1936, page 13",
"text": "Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ?"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 13, Robert Laffont, 1968",
"text": "Puis, quand il eut absorbé les premières bouchées et bu une demi-timbale, il admit que sa femme avait eu raison."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boule de suif, Paris, Gallimard, coll. « Folio Classique », 1999, page 51",
"text": "Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux : il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée."
}
],
"glosses": [
"Gobelet de métal, souvent de valeur."
],
"id": "fr-timbale-fr-noun-~pFb67W1"
},
{
"glosses": [
"Prix remporté par un ou une candidate lors d'un concours."
],
"id": "fr-timbale-fr-noun-desqVHlJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, pages 1073",
"text": "La passer dans des timbales basses spéciales, en argent ou en porcelaine ; saupoudrer abondamment la surface de glace de sucre et quadriller avec une tige de fer rougie au feu."
}
],
"glosses": [
"Moule de forme circulaire."
],
"id": "fr-timbale-fr-noun-mT-9l0EE",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pâtisserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une timbale de macaroni."
},
{
"text": "Une timbale de queues d’écrevisses."
}
],
"glosses": [
"Croûte de pâtisserie dans laquelle on sert certains mets accommodés avec une sauce."
],
"id": "fr-timbale-fr-noun-jrXaQjje",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃.bal\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "Fr-timbale.ogg",
"ipa": "tɛ̃.bal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-timbale.ogg/Fr-timbale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timbale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timbale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anacara"
},
{
"word": "nacaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "instrument de musique",
"word": "keteltrom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pauke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kettledrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(litavr)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "լիտավր"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tinbal"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(łitaŭry)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "літаўры"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timbala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "patarummut"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "patarumpu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tiompán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "(timpánia)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "τυμπάνια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "instrument de musique",
"word": "üstdob"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbalo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pákur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(tenpani)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "ティンパニ"
},
{
"lang": "Kabiyè",
"lang_code": "kbp",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbaalɩ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "(lïtavralar)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавралар"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpāni"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpanas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kotły"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(litavra)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litavry",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавры"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tympan"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pavke"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kawang tambol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tympán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(lytavry)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литаври"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "trống định âm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Becher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gobelet",
"word": "tin cup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "gobelet",
"word": "kupa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gobelet",
"word": "metalglaso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "castron"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bol"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "gobelet",
"word": "cearki"
}
],
"word": "timbale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bimétal"
},
{
"word": "emblait"
},
{
"word": "embliât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabiyè",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "remporter le prix ; atteindre la timbale au mât de cocagne",
"word": "décrocher la timbale"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XVIIᵉ siècle) D’après l’ancien occitan tambala, issu de l’arabe طبل, tabl (« tambour »)."
],
"forms": [
{
"form": "timbales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Richelet, Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue française, ses expressions propres, figurées et burlesques, la prononciation des mots les plus difficiles, le genre des noms, le régime des verbes, avec les termes les plus communs des arts et des sciences: le tout tiré de l’usage et des bons auteurs de la langue française, Jean Herman Widerhold, Genève, 1680, page 450",
"text": "Les timbales étoient autrefois plus en usage parmi les Alemans & les Espagnols que parmi les François qui ne s’en servoient que quand ils les avoient gagnées sur les ennemis, mais aujourd’hui le Roi en donne à qui il lui plaît & principalement aux compagnies d’ordonnance."
},
{
"ref": "Castil-Blaze, Dictionnaire de musique moderne, tome 2, Au magasin de musique de la Lyre moderne, Paris, 1825, page 241",
"text": "Le roulement de timbale produit un effet surprenant dans le crescendo et le forté d’un orchestre nombreux ; il a quelque chose de mystérieux et de sinistre s’il est fait pianissimo, ou si les timbales sont voilées …."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "– J'aime beaucoup ces sortes de symphonies, dit le docteur. Je viendrai. Et, si je trouvais des… timbales, pourrais-je vous les envoyer ?\n– Certes, dit mon père, je n'en ai pas la moitié de ce qu'il faut. Sibelius en a mis quatre-vingts sur quatre rangs, au-dessus de son orchestre, mais, Paul, vous verrez : c'était pour dire quelque chose."
},
{
"ref": "Valérie Freund, Un élève du conservatoire gagne un prix international, lalsace.fr, 22 octobre 2019",
"text": "Passionné de percussions depuis l’âge de 6 ans, Alexandre Turco, 16 ans, vient de se distinguer aux timbales, lors d’un prestigieux concours international en Italie."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tambour composé d’un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau dont la tension est réglable."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "— N’y a-t-il pas un bon orfèvre à Bar-le-Duc ? — Oh ! oui, monsieur, celui qui a ressoudé la timbale d’argent de mademoiselle Andrée."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857",
"text": "Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table."
},
{
"ref": "Les Œuvres libres,nᵒ 181, éditions A. Fayard, 1936, page 13",
"text": "Vaut-il mieux, pour cadeau de baptême du petit Landry, offrir un bavoir ou une timbale ?"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 13, Robert Laffont, 1968",
"text": "Puis, quand il eut absorbé les premières bouchées et bu une demi-timbale, il admit que sa femme avait eu raison."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boule de suif, Paris, Gallimard, coll. « Folio Classique », 1999, page 51",
"text": "Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux : il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée."
}
],
"glosses": [
"Gobelet de métal, souvent de valeur."
]
},
{
"glosses": [
"Prix remporté par un ou une candidate lors d'un concours."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cie, 1903, pages 1073",
"text": "La passer dans des timbales basses spéciales, en argent ou en porcelaine ; saupoudrer abondamment la surface de glace de sucre et quadriller avec une tige de fer rougie au feu."
}
],
"glosses": [
"Moule de forme circulaire."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pâtisserie"
],
"examples": [
{
"text": "Une timbale de macaroni."
},
{
"text": "Une timbale de queues d’écrevisses."
}
],
"glosses": [
"Croûte de pâtisserie dans laquelle on sert certains mets accommodés avec une sauce."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃.bal\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ̃.bal\\"
},
{
"audio": "Fr-timbale.ogg",
"ipa": "tɛ̃.bal",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Fr-timbale.ogg/Fr-timbale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-timbale.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timbale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-timbale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-timbale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anacara"
},
{
"word": "nacaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "instrument de musique",
"word": "keteltrom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pauke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kettledrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(litavr)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "լիտավր"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tinbal"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(łitaŭry)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "літаўры"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timbala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbalo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "patarummut"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "patarumpu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tiompán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "(timpánia)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "τυμπάνια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "instrument de musique",
"word": "üstdob"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbalo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pákur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(tenpani)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "ティンパニ"
},
{
"lang": "Kabiyè",
"lang_code": "kbp",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timbaalɩ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "(lïtavralar)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавралар"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpāni"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpanas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pauke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kotły"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timpano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "instrument de musique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "timpan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(litavra)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litavry",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литавры"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(timpan)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "тимпан"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tympan"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "pavke"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "instrument de musique",
"word": "kawang tambol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "instrument de musique",
"word": "tympán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "instrument de musique",
"word": "timpani"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(lytavry)",
"sense": "instrument de musique",
"word": "литаври"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "instrument de musique",
"word": "trống định âm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Becher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gobelet",
"word": "tin cup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "gobelet",
"word": "kupa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gobelet",
"word": "metalglaso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "castron"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "gobelet",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bol"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "gobelet",
"word": "cearki"
}
],
"word": "timbale"
}
Download raw JSONL data for timbale meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.