See thuriféraire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) Du latin médiéval thuriferarius, voyez thurifère (« porteur d’encens »), et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "thuriféraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "thurifère"
},
{
"word": "thuriféraie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "céroféraire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "panégyrique"
},
{
"word": "panégyriste"
},
{
"word": "partisan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
117
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Tapi dans un coin, Durtal s’était retourné, et avait, ainsi que ses voisins, suivi du regard le dos des thuriféraires et des prêtres qui se dirigeaient vers l’entrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Bulletin diocésain d'histoire et d'archéologie, Quimper : chez Kerangal/Diocèse de Quimper, 1915, page 252",
"text": "Il s'y trouve quatre chantres revêtus du pluvial ; deux céroféraires, deux thuriféraires ; le crucifère revêtu de la tunique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine."
}
],
"glosses": [
"Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens)."
],
"id": "fr-thuriféraire-fr-noun-fuVdC8Ty",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Discours de Montpellier, in Ma doctrine, 1926",
"text": "Les thuriféraires officiels, s'accordant avec les coryphées du nationalisme, ont composé une pièce à grand spectacle qu'ils représentent quotidiennement et qui peut s'appeler le mélodrame du franc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Temple de fer, 1933",
"text": "Malgré la brume, l'autobus prit alors une allure un peu plus rapide, à l'extrême satisfaction du thuriféraire des cerises fraîches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Gérard Horny, Inégalités : et si l’on envisageait autrement la mondialisation ? sur slate.fr, le 26 juin 2013",
"text": "Pour ses thuriféraires, la mondialisation est une chance dont chacun peut bénéficier. Pour ses détracteurs, c’est une usine à produire des inégalités. Le problème, c’est que les deux affirmations sont vraies et fausses en même temps…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 212 note de bas de page nᵒ 1",
"text": "Comptant parmi les thuriféraires de Kim Il Sung, Han Sorya fut l'un des rares romanciers de la période coloniale à survivre aux purges de l'immédiat après-guerre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
176
]
],
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Le Prix Rudy Giuliani est décerné au politicien s’étant distingué dans son rôle d’obéissance aveugle à son parti, son habitude d’agir en toutes circonstances comme thuriféraire de son chef et sa capacité de rester sérieux même lorsqu’il pond des sornettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "afp/er, Qui sont les «mini-Musk» du Parlement européen?, lessentiel.lu, 17 janvier 2025",
"text": "« Plus agressif » selon une source parlementaire, l’Espagnol Alvise Perez, influenceur d’extrême droite, se présente également en thuriféraire d’Elon Musk au Parlement. Cet eurodéputé, qui n’a pas répondu à une sollicitation de l’AFP, multiplie les contenus provocateurs sur les réseaux sociaux, contre le gouvernement espagnol, l’immigration ou les vaccins. Et relaye les attaques d’Elon Musk contre le Premier ministre travailliste britannique, Keir Starmer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Laurent Sagalovitsch, L’intelligence artificielle sera le tombeau de l'humanité, Slate.fr, 13 février 2025",
"text": "Si seulement les thuriféraires de l’intelligence artificielle avaient l’honnêteté de le reconnaître, mais non, nouveaux marchands du temple, ils nous baladent de fausses promesses en prophéties trompeuses, d’un nouvel âge d’or où l’humanité régénérée trouverait un moyen de se réinventer."
}
],
"glosses": [
"Flatteur, flagorneur."
],
"id": "fr-thuriféraire-fr-noun-Zii1iLjj",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.ʁi.fe.ʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "idolâtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "thurifer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "douger ezañsouer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "kadioničar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turiferarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turibularius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incensifer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuriferarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuribularius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuriferarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wierookdrager"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turyferariusz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Flagorneur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kanmeuler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Flagorneur",
"word": "kadilac"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flagorneur",
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "vleier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "bewieroker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "ophemelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "ogendienaar"
}
],
"word": "thuriféraire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Termes soutenus en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1690) Du latin médiéval thuriferarius, voyez thurifère (« porteur d’encens »), et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "thuriféraires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "thurifère"
},
{
"word": "thuriféraie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "céroféraire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "panégyrique"
},
{
"word": "panégyriste"
},
{
"word": "partisan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
117
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "Tapi dans un coin, Durtal s’était retourné, et avait, ainsi que ses voisins, suivi du regard le dos des thuriféraires et des prêtres qui se dirigeaient vers l’entrée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Bulletin diocésain d'histoire et d'archéologie, Quimper : chez Kerangal/Diocèse de Quimper, 1915, page 252",
"text": "Il s'y trouve quatre chantres revêtus du pluvial ; deux céroféraires, deux thuriféraires ; le crucifère revêtu de la tunique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
148
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75",
"text": "Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine."
}
],
"glosses": [
"Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens)."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Discours de Montpellier, in Ma doctrine, 1926",
"text": "Les thuriféraires officiels, s'accordant avec les coryphées du nationalisme, ont composé une pièce à grand spectacle qu'ils représentent quotidiennement et qui peut s'appeler le mélodrame du franc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Temple de fer, 1933",
"text": "Malgré la brume, l'autobus prit alors une allure un peu plus rapide, à l'extrême satisfaction du thuriféraire des cerises fraîches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Gérard Horny, Inégalités : et si l’on envisageait autrement la mondialisation ? sur slate.fr, le 26 juin 2013",
"text": "Pour ses thuriféraires, la mondialisation est une chance dont chacun peut bénéficier. Pour ses détracteurs, c’est une usine à produire des inégalités. Le problème, c’est que les deux affirmations sont vraies et fausses en même temps…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
32
]
],
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 212 note de bas de page nᵒ 1",
"text": "Comptant parmi les thuriféraires de Kim Il Sung, Han Sorya fut l'un des rares romanciers de la période coloniale à survivre aux purges de l'immédiat après-guerre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
176
]
],
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Le Prix Rudy Giuliani est décerné au politicien s’étant distingué dans son rôle d’obéissance aveugle à son parti, son habitude d’agir en toutes circonstances comme thuriféraire de son chef et sa capacité de rester sérieux même lorsqu’il pond des sornettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "afp/er, Qui sont les «mini-Musk» du Parlement européen?, lessentiel.lu, 17 janvier 2025",
"text": "« Plus agressif » selon une source parlementaire, l’Espagnol Alvise Perez, influenceur d’extrême droite, se présente également en thuriféraire d’Elon Musk au Parlement. Cet eurodéputé, qui n’a pas répondu à une sollicitation de l’AFP, multiplie les contenus provocateurs sur les réseaux sociaux, contre le gouvernement espagnol, l’immigration ou les vaccins. Et relaye les attaques d’Elon Musk contre le Premier ministre travailliste britannique, Keir Starmer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Laurent Sagalovitsch, L’intelligence artificielle sera le tombeau de l'humanité, Slate.fr, 13 février 2025",
"text": "Si seulement les thuriféraires de l’intelligence artificielle avaient l’honnêteté de le reconnaître, mais non, nouveaux marchands du temple, ils nous baladent de fausses promesses en prophéties trompeuses, d’un nouvel âge d’or où l’humanité régénérée trouverait un moyen de se réinventer."
}
],
"glosses": [
"Flatteur, flagorneur."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.ʁi.fe.ʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-thuriféraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-thuriféraire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "idolâtre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "thurifer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "douger ezañsouer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "kadioničar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turiferarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turibularius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incensifer"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuriferarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuribularius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "thuriferarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wierookdrager"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Clerc qui porte l'encensoir",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turyferariusz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Flagorneur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kanmeuler"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Flagorneur",
"word": "kadilac"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Flagorneur",
"word": "turiferario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "vleier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "bewieroker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "ophemelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Flagorneur",
"word": "ogendienaar"
}
],
"word": "thuriféraire"
}
Download raw JSONL data for thuriféraire meaning in Français (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.