See tête en l’air in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ailetèrent"
},
{
"word": "élaitèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir la tête en l’air"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de en l’air."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle est très tête en l’air, mais son père l'est encore plus, à croire que la famille n'est composée que de têtes en l’air."
}
],
"glosses": [
"Distrait."
],
"id": "fr-tête_en_l’air-fr-adj-mdNL~mlK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distrait"
},
{
"word": "étourdi"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatterbrained"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastresen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "casquivano"
}
],
"word": "tête en l’air"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ailetèrent"
},
{
"word": "élaitèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de en l’air."
],
"forms": [
{
"form": "têtes en l’air",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est normal qu’il réussisse mal aux examens : c’est une vraie tête en l’air !"
},
{
"ref": "Robert Sabatier, Histoire de la poésie française, volume 6, La poésie du XXᵉ siècle — III — Métamorphoses et modernité, 1975, ISBN 9782226033987",
"text": "Cette réserve cachait un compliment : au XXᵉ siècle, le poète n'est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie."
},
{
"ref": "Jean d'Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2",
"text": "La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude."
}
],
"glosses": [
"Personne distraite."
],
"id": "fr-tête_en_l’air-fr-noun-gyVBfZmj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distrait"
},
{
"word": "étourdi"
},
{
"word": "tête de linotte"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatterbrain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn skañv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastresena osoba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despistado"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vulkusik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "lekkoduch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "letkiewicz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trzpiot"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiesse e l’ air"
}
],
"word": "tête en l’air"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ailetèrent"
},
{
"word": "élaitèrent"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir la tête en l’air"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de en l’air."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle est très tête en l’air, mais son père l'est encore plus, à croire que la famille n'est composée que de têtes en l’air."
}
],
"glosses": [
"Distrait."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distrait"
},
{
"word": "étourdi"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatterbrained"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastresen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "casquivano"
}
],
"word": "tête en l’air"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ailetèrent"
},
{
"word": "élaitèrent"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de en l’air."
],
"forms": [
{
"form": "têtes en l’air",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est normal qu’il réussisse mal aux examens : c’est une vraie tête en l’air !"
},
{
"ref": "Robert Sabatier, Histoire de la poésie française, volume 6, La poésie du XXᵉ siècle — III — Métamorphoses et modernité, 1975, ISBN 9782226033987",
"text": "Cette réserve cachait un compliment : au XXᵉ siècle, le poète n'est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie."
},
{
"ref": "Jean d'Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2",
"text": "La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude."
}
],
"glosses": [
"Personne distraite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.t‿ɑ̃ l‿ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tête en l’air.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav",
"ipa": "tɛt‿ɑ̃l‿ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tête_en_l’air.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tête en l’air.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distrait"
},
{
"word": "étourdi"
},
{
"word": "tête de linotte"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scatterbrain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "penn skañv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastresena osoba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despistado"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vulkusik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "lekkoduch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "letkiewicz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trzpiot"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiesse e l’ air"
}
],
"word": "tête en l’air"
}
Download raw JSONL data for tête en l’air meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.