See tête de linotte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de tête et de linotte, car cet oiseau installe un nid fait à la va-vite, proche du sol, sans trop sembler se préoccuper de le dissimuler aux yeux des prédateurs, d’où cette utilisation péjorative de son nom."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de linotte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
35
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Plus Beau Dîner du monde dans Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883, page 176",
"text": "Percenoix, en vraie tête de linotte, ne s’était aperçu de rien et n’avait rien eu ; – il jasait, en ce moment-là, comme une pie borgne, et s’écoutait lui-même, les yeux au plafond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
164
]
],
"ref": "Émile Goudeau, Le Froc, P. Ollendorff, 1888, page 267",
"text": "Respect ou remords, elle chassait loin d’elle, afin de les oublier à jamais, les commandements de Dieu et de l’Église, qui mettaient en sa charmante tête de linotte le lourd plomb des angoisses depuis si longtemps inconnues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"ref": "Albert Cim, Le Gros Lot, Hachette, 1913, page 28",
"text": "C’est une tète de linotte, un brouillon, un évaltonné, qui ne songe qu’à s’amuser, à flâner, se trémousser, rouler sa bosse de droite et de gauche !"
}
],
"glosses": [
"Personne écervelée, étourdie, superficielle."
],
"id": "fr-tête_de_linotte-fr-noun-7S8laBYL",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də li.nɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête de linotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête de linotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de linotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de linotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cervelle d’oiseau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "airhead"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "penn avel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "penn brell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennglaouig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "bezglavac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza de chorlito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "cap d’ausèth"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "cabeça de vento"
}
],
"word": "tête de linotte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de tête et de linotte, car cet oiseau installe un nid fait à la va-vite, proche du sol, sans trop sembler se préoccuper de le dissimuler aux yeux des prédateurs, d’où cette utilisation péjorative de son nom."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de linotte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
35
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Plus Beau Dîner du monde dans Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883, page 176",
"text": "Percenoix, en vraie tête de linotte, ne s’était aperçu de rien et n’avait rien eu ; – il jasait, en ce moment-là, comme une pie borgne, et s’écoutait lui-même, les yeux au plafond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
164
]
],
"ref": "Émile Goudeau, Le Froc, P. Ollendorff, 1888, page 267",
"text": "Respect ou remords, elle chassait loin d’elle, afin de les oublier à jamais, les commandements de Dieu et de l’Église, qui mettaient en sa charmante tête de linotte le lourd plomb des angoisses depuis si longtemps inconnues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"ref": "Albert Cim, Le Gros Lot, Hachette, 1913, page 28",
"text": "C’est une tète de linotte, un brouillon, un évaltonné, qui ne songe qu’à s’amuser, à flâner, se trémousser, rouler sa bosse de droite et de gauche !"
}
],
"glosses": [
"Personne écervelée, étourdie, superficielle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də li.nɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête de linotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête_de_linotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête de linotte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de linotte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_linotte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de linotte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cervelle d’oiseau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "airhead"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "penn avel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "penn brell"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennglaouig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "bezglavac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabeza de chorlito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "cap d’ausèth"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne écervelée, étourdie",
"sense_index": 1,
"word": "cabeça de vento"
}
],
"word": "tête de linotte"
}
Download raw JSONL data for tête de linotte meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.