See syphilis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies sexuellement transmissibles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antisyphilitique"
},
{
"word": "hérédosyphilis"
},
{
"word": "neurosyphilis"
},
{
"word": "syphilide"
},
{
"word": "syphiligraphe"
},
{
"word": "syphiligraphie"
},
{
"word": "syphiligraphique"
},
{
"word": "syphilitique"
},
{
"word": "syphilophobie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin syphilis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "914"
},
{
"word": "luétique"
},
{
"word": "paralysie générale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 12",
"text": "Avec Paris 1905, Fabien Nury dresse le portrait d’une brigade des mœurs ultracorrompue et d’une capitale rongée par la syphilis, le vice et le chantage."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 119",
"text": "— Mais, mon cher ami, tu ne connais pas l’hôpital Broca. J’ai vu tout cela et je te dis qu’à l’hôpital Broca l’on voit des filles. Elles sont bien malades, elles ont la syphilis."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 143",
"text": "Elle avait la syphilis. En ce temps-là elle eut beaucoup de mal dans la bouche et je pense que tous ses baisers avaient la syphilis. Il y eut bien des oiseaux pris."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 67",
"text": "L’étiquette portait : « verge de nègre, rongée par la syphilis »."
},
{
"ref": "La syphilis, Site Santé Canada, février 2004",
"text": "La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans. Or, les taux d’infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles."
},
{
"ref": "L. J. André, Du nouveau dans l’histoire du Tréponème et de l’Homme",
"text": "Jusqu’à un passé récent, la théorie dominante à propos de l’origine de la syphilis en Europe était la théorie américaine, qui énonçait que la maladie vénérienne épidémique ramenée en Europe par les marins de Christophe Colomb, en 1493, était la syphilis vénérienne : […] On faisait peu de cas de ceux qui objectaient que des traces de lésions osseuses de syphilis se rencontraient en Europe sur des squelettes datés d’avant la découverte de l’Amérique."
},
{
"ref": "Gérard Tilles, Dermatologie desXIXᵉ et XXᵉ siècles : Mutations et controverses, Springer, 2011, page 195",
"text": "Hallopeau présenta devant l’Académie de médecine l’observation d’un homme de 35 ans atteint d’une syphilis secondaire d'abord traitée par le mercure puis par le salvarsan du fait d’une récidive. Après deux injections, le malade mourait."
},
{
"ref": "Dominique-Jean Sayous, L’homéopathie : Tous les remèdes pour guérir en douceur les maux du quotidien, Éditions Eyrolles, 2014, page 21",
"text": "Hahnemann rattachait la luèse aux effets de la syphilis."
}
],
"glosses": [
"Maladie vénérienne, autrefois mortelle, due à une infection par le tréponème pâle (Treponema pallidum)."
],
"id": "fr-syphilis-fr-noun-CFSiG8KW",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fi.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-syphilis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-syphilis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gale de Naples"
},
{
"word": "mal de Naples"
},
{
"word": "mal italien"
},
{
"word": "mal napolitain"
},
{
"word": "mal français"
},
{
"word": "mal espagnol"
},
{
"word": "mal des Anglais"
},
{
"word": "rash de Canton"
},
{
"word": "ulcère chinois"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syphilis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"word": "Franzosenkrankheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"word": "syphilis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuhary",
"sense": "Maladie",
"word": "زهري"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naplez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maladie",
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "méidú",
"sense": "Maladie",
"word": "梅毒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "maedok",
"sense": "Maladie",
"traditional_writing": "梅毒",
"word": "매독"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Maladie",
"word": "sifilis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Maladie",
"word": "lues"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"word": "sifiliso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Maladie",
"word": "kuppa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maladie",
"word": "napleizz"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sífili",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύφιλη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maladie",
"word": "szifilisz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Maladie",
"word": "raja singa"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sárasótt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sifilide"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baidoku",
"sense": "Maladie",
"word": "梅毒"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "merez",
"sense": "Maladie",
"word": "мерез"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agire"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Maladie",
"word": "vilenn malaajhii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"word": "kiła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Maladie",
"word": "сифилис"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Maladie",
"word": "knáhppá"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Maladie",
"word": "masar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maladie",
"word": "franska sjukan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
}
],
"word": "syphilis"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en français",
"Maladies sexuellement transmissibles en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en métchif",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "antisyphilitique"
},
{
"word": "hérédosyphilis"
},
{
"word": "neurosyphilis"
},
{
"word": "syphilide"
},
{
"word": "syphiligraphe"
},
{
"word": "syphiligraphie"
},
{
"word": "syphiligraphique"
},
{
"word": "syphilitique"
},
{
"word": "syphilophobie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin syphilis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "914"
},
{
"word": "luétique"
},
{
"word": "paralysie générale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 décembre 2022, page 12",
"text": "Avec Paris 1905, Fabien Nury dresse le portrait d’une brigade des mœurs ultracorrompue et d’une capitale rongée par la syphilis, le vice et le chantage."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 119",
"text": "— Mais, mon cher ami, tu ne connais pas l’hôpital Broca. J’ai vu tout cela et je te dis qu’à l’hôpital Broca l’on voit des filles. Elles sont bien malades, elles ont la syphilis."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 143",
"text": "Elle avait la syphilis. En ce temps-là elle eut beaucoup de mal dans la bouche et je pense que tous ses baisers avaient la syphilis. Il y eut bien des oiseaux pris."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 67",
"text": "L’étiquette portait : « verge de nègre, rongée par la syphilis »."
},
{
"ref": "La syphilis, Site Santé Canada, février 2004",
"text": "La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans. Or, les taux d’infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles."
},
{
"ref": "L. J. André, Du nouveau dans l’histoire du Tréponème et de l’Homme",
"text": "Jusqu’à un passé récent, la théorie dominante à propos de l’origine de la syphilis en Europe était la théorie américaine, qui énonçait que la maladie vénérienne épidémique ramenée en Europe par les marins de Christophe Colomb, en 1493, était la syphilis vénérienne : […] On faisait peu de cas de ceux qui objectaient que des traces de lésions osseuses de syphilis se rencontraient en Europe sur des squelettes datés d’avant la découverte de l’Amérique."
},
{
"ref": "Gérard Tilles, Dermatologie desXIXᵉ et XXᵉ siècles : Mutations et controverses, Springer, 2011, page 195",
"text": "Hallopeau présenta devant l’Académie de médecine l’observation d’un homme de 35 ans atteint d’une syphilis secondaire d'abord traitée par le mercure puis par le salvarsan du fait d’une récidive. Après deux injections, le malade mourait."
},
{
"ref": "Dominique-Jean Sayous, L’homéopathie : Tous les remèdes pour guérir en douceur les maux du quotidien, Éditions Eyrolles, 2014, page 21",
"text": "Hahnemann rattachait la luèse aux effets de la syphilis."
}
],
"glosses": [
"Maladie vénérienne, autrefois mortelle, due à une infection par le tréponème pâle (Treponema pallidum)."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.fi.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-syphilis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-syphilis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-syphilis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gale de Naples"
},
{
"word": "mal de Naples"
},
{
"word": "mal italien"
},
{
"word": "mal napolitain"
},
{
"word": "mal français"
},
{
"word": "mal espagnol"
},
{
"word": "mal des Anglais"
},
{
"word": "rash de Canton"
},
{
"word": "ulcère chinois"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syphilis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maladie",
"word": "Franzosenkrankheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladie",
"word": "syphilis"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zuhary",
"sense": "Maladie",
"word": "زهري"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naplez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maladie",
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "méidú",
"sense": "Maladie",
"word": "梅毒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "maedok",
"sense": "Maladie",
"traditional_writing": "梅毒",
"word": "매독"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Maladie",
"word": "sifilis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Maladie",
"word": "lues"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maladie",
"word": "sifiliso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Maladie",
"word": "kuppa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maladie",
"word": "napleizz"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sífili",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύφιλη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maladie",
"word": "szifilisz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Maladie",
"word": "raja singa"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sárasótt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sifilide"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baidoku",
"sense": "Maladie",
"word": "梅毒"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "merez",
"sense": "Maladie",
"word": "мерез"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agire"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Maladie",
"word": "vilenn malaajhii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maladie",
"word": "kiła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maladie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sífilis"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Maladie",
"word": "сифилис"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Maladie",
"word": "knáhppá"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Maladie",
"word": "masar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maladie",
"word": "franska sjukan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maladie",
"word": "syfilis"
}
],
"word": "syphilis"
}
Download raw JSONL data for syphilis meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.