See sycophante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin sycophanta (« dénonciateur »), du grec ancien συκοφάντης, sukophántês (« celui qui dénonce le voleur de figues ») composé de σῦκον, sûkon (« figue ») et de φαίνω, phaínô (« découvrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "sycophantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
217
]
],
"ref": "Xénophon (trad. François Ollier), Banquet, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1994, IV, 30, page 80",
"text": "Or, voici ce qu’il en était de moi dans notre cité au temps où j’étais riche : d’abord je craignais qu’un perceur de muraille ne s’emparât de mon argent et ne me maltraitât ; ensuite je faisais la cour aux sycophantes, car je me savais plus en état de devenir leur victime que de leur faire du mal."
}
],
"glosses": [
"Dans l’Athènes antique, délateur professionnel, Athénien mettant en accusation ses concitoyens devant le tribunal populaire de l’Héliée en vue de s’enrichir."
],
"id": "fr-sycophante-fr-noun-RuECmLyL",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "Platon (traduction Robert Baccou), La République, Paris, Flammarion, collection « GF », 1966, Livre I, page 89.",
"text": "Tu es un sycophante, Socrate, dans la discussion, reprit-il ; appelles-tu médecin celui qui se trompe à l’égard des malades, au moment même et en tant qu’il se trompe ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, « Discours de Montpellier » in Ma doctrine, 1926",
"text": "Quoi que puissent espérer les sycophantes, quoi que puissent appréhender les timorés, le peuple de notre pays ne se laisse pas prendre aux parodies de justice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
129
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "[…], M. Mirman, dirige contre le chef du gouvernement et quelques-uns de ses collaborateurs des attaques enfiellées de sycophante haineux."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Quatre Bacheliers",
"text": "Les sycophantes du pays,\nSans vergogne,\nAux gendarmes nous ont trahis,\nNous ont trahis."
},
{
"ref": "Cornélius Castoriadis, Devant la Guerre, Œuvres complètes, Guerre et Théories de la Guerre,volume VI, Éditions du Sandre, page 73",
"text": "Particulièrement acharnée chez les sycophantes du PC et les tenants d’un « marxisme » devenu depuis longtemps simple instrument de mystification et d’auto-aliénation."
}
],
"glosses": [
"Fourbe, menteur, délateur."
],
"id": "fr-sycophante-fr-noun-ODLDvsBq",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.kɔ.fɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sycophante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sycophante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délateur"
},
{
"word": "fourbe"
},
{
"word": "menteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Informant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hinweisgeber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sykophant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "informer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikofant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "sikofant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "sikofanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adulatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sycofant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sykofant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сикофант"
}
],
"word": "sycophante"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin sycophanta (« dénonciateur »), du grec ancien συκοφάντης, sukophántês (« celui qui dénonce le voleur de figues ») composé de σῦκον, sûkon (« figue ») et de φαίνω, phaínô (« découvrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "sycophantes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
206,
217
]
],
"ref": "Xénophon (trad. François Ollier), Banquet, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1994, IV, 30, page 80",
"text": "Or, voici ce qu’il en était de moi dans notre cité au temps où j’étais riche : d’abord je craignais qu’un perceur de muraille ne s’emparât de mon argent et ne me maltraitât ; ensuite je faisais la cour aux sycophantes, car je me savais plus en état de devenir leur victime que de leur faire du mal."
}
],
"glosses": [
"Dans l’Athènes antique, délateur professionnel, Athénien mettant en accusation ses concitoyens devant le tribunal populaire de l’Héliée en vue de s’enrichir."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "Platon (traduction Robert Baccou), La République, Paris, Flammarion, collection « GF », 1966, Livre I, page 89.",
"text": "Tu es un sycophante, Socrate, dans la discussion, reprit-il ; appelles-tu médecin celui qui se trompe à l’égard des malades, au moment même et en tant qu’il se trompe ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, « Discours de Montpellier » in Ma doctrine, 1926",
"text": "Quoi que puissent espérer les sycophantes, quoi que puissent appréhender les timorés, le peuple de notre pays ne se laisse pas prendre aux parodies de justice."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
129
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "[…], M. Mirman, dirige contre le chef du gouvernement et quelques-uns de ses collaborateurs des attaques enfiellées de sycophante haineux."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Quatre Bacheliers",
"text": "Les sycophantes du pays,\nSans vergogne,\nAux gendarmes nous ont trahis,\nNous ont trahis."
},
{
"ref": "Cornélius Castoriadis, Devant la Guerre, Œuvres complètes, Guerre et Théories de la Guerre,volume VI, Éditions du Sandre, page 73",
"text": "Particulièrement acharnée chez les sycophantes du PC et les tenants d’un « marxisme » devenu depuis longtemps simple instrument de mystification et d’auto-aliénation."
}
],
"glosses": [
"Fourbe, menteur, délateur."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.kɔ.fɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sycophante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sycophante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sycophante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délateur"
},
{
"word": "fourbe"
},
{
"word": "menteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Informant"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spitzel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hinweisgeber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sykophant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "informer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikofant"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "sikofant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofante"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"word": "sikofanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adulatore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sycofant"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sykofant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicofanta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "fourbe, menteur, délateur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сикофант"
}
],
"word": "sycophante"
}
Download raw JSONL data for sycophante meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.