See sveltesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "épaisseur"
},
{
"word": "lourdeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de svelte, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "sveltesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sveltement"
},
{
"word": "élégance"
},
{
"word": "grâce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd. 1930",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propre yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d’étoiles, promener par les près humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé."
},
{
"ref": "PhilippeDelaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 302",
"text": "Elle estime pouvoir manger de tout et à volonté sans attenter à sa sveltesse."
},
{
"ref": "La Science Illustrée, nᵒ 632, « Les débuts de l’armure de plates », 6 janvier 1900, republié par Lydie Blaizot sur Gloubik Sciences [en ligne], 21 février 2009. Consulté le 9 octobre 2024",
"text": "Ce qui frappe le plus, quand on examine les armures, c’est leur sveltesse. On est étonné de voir combien peu d’hommes de nos jours pourraient y rentrer."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est svelte, c’est-à-dire mince et élancé avec une idée de souplesse et d’élégance."
],
"id": "fr-sveltesse-fr-noun-zZ4Vk0Bb",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77",
"text": "Il y a un grand plaisir à lire les amers. Léautaud, Renard, Cioran, Pessoa. Ils sont tellement négatifs, sur eux-mêmes et sur les autres, et sur la farce d’être là. Ils écrivent très juste, très sec, et la sveltesse de leur phrase est comme une évidence : ils ont raison. Avec eux, on se sent à l’abri. Rien ne peut faire mal, puisque tout fait mal."
}
],
"glosses": [
"Dont la concision évoque une minceur athlétique."
],
"id": "fr-sveltesse-fr-noun-LW81lgUh",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\svɛl.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\svɛl.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sveltesse.wav",
"ipa": "svɛl.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sveltesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gracilité"
},
{
"word": "délicatesse"
},
{
"word": "finesse"
},
{
"word": "légèreté"
},
{
"word": "minceur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "svelteness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slenderness"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lerdentasun"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "visina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esbeltez"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lingesa"
}
],
"word": "sveltesse"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "épaisseur"
},
{
"word": "lourdeur"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de svelte, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "sveltesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sveltement"
},
{
"word": "élégance"
},
{
"word": "grâce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes mélioratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd. 1930",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propre yeux, les soirs de clair de lune et les nuits d’étoiles, promener par les près humides de la Moraie sa sveltesse robuste de serpent ailé."
},
{
"ref": "PhilippeDelaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 302",
"text": "Elle estime pouvoir manger de tout et à volonté sans attenter à sa sveltesse."
},
{
"ref": "La Science Illustrée, nᵒ 632, « Les débuts de l’armure de plates », 6 janvier 1900, republié par Lydie Blaizot sur Gloubik Sciences [en ligne], 21 février 2009. Consulté le 9 octobre 2024",
"text": "Ce qui frappe le plus, quand on examine les armures, c’est leur sveltesse. On est étonné de voir combien peu d’hommes de nos jours pourraient y rentrer."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est svelte, c’est-à-dire mince et élancé avec une idée de souplesse et d’élégance."
],
"raw_tags": [
"Mélioratif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77",
"text": "Il y a un grand plaisir à lire les amers. Léautaud, Renard, Cioran, Pessoa. Ils sont tellement négatifs, sur eux-mêmes et sur les autres, et sur la farce d’être là. Ils écrivent très juste, très sec, et la sveltesse de leur phrase est comme une évidence : ils ont raison. Avec eux, on se sent à l’abri. Rien ne peut faire mal, puisque tout fait mal."
}
],
"glosses": [
"Dont la concision évoque une minceur athlétique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\svɛl.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\svɛl.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sveltesse.wav",
"ipa": "svɛl.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sveltesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sveltesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gracilité"
},
{
"word": "délicatesse"
},
{
"word": "finesse"
},
{
"word": "légèreté"
},
{
"word": "minceur"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "svelteness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slenderness"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lerdentasun"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "visina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esbeltez"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lingesa"
}
],
"word": "sveltesse"
}
Download raw JSONL data for sveltesse meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.