See sur la paille in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sur la paille meaning in Français (3.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir paille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après son divorce, il s’est retrouvé sur la paille."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il n’épargna même pas son père, cet ivrogne de Macquart, disait-il, qui devait l’avoir grugée jusqu’à sa mort, et qui laissait ses enfants sur la paille."
},
{
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film Un singe en hiver d’Henri Verneuil, d’après Antoine Blondin, 1962",
"text": "Monsieur Esnault, si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales, vous finirez sur la paille !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "C’est ce qui va servir à doter nos filles. Si je vendais ces actions… mais… (il partit d’un petit rire qui soulignait le grotesque de la situation), je serais carrément sur la paille !"
}
],
"glosses": [
"Ruiné, sans argent ni ressources."
],
"id": "fr-sur_la_paille-fr-adj-KwlZleDr",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ la paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur la paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur la paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur la paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur la paille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à sec"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "fauché"
},
{
"word": "ruiné"
},
{
"word": "sans le sou"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf dem Hunde"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "doći na prosjački štap"
}
],
"word": "sur la paille"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir paille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après son divorce, il s’est retrouvé sur la paille."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Il n’épargna même pas son père, cet ivrogne de Macquart, disait-il, qui devait l’avoir grugée jusqu’à sa mort, et qui laissait ses enfants sur la paille."
},
{
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film Un singe en hiver d’Henri Verneuil, d’après Antoine Blondin, 1962",
"text": "Monsieur Esnault, si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales, vous finirez sur la paille !"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "C’est ce qui va servir à doter nos filles. Si je vendais ces actions… mais… (il partit d’un petit rire qui soulignait le grotesque de la situation), je serais carrément sur la paille !"
}
],
"glosses": [
"Ruiné, sans argent ni ressources."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ la paj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur la paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sur_la_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur la paille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur la paille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sur_la_paille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur la paille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "à sec"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "fauché"
},
{
"word": "ruiné"
},
{
"word": "sans le sou"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf dem Hunde"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "doći na prosjački štap"
}
],
"word": "sur la paille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.