See sucrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "recrus"
},
{
"word": "recrûs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "casser du sucre sur le dos"
},
{
"word": "se sucrer la gaufre"
},
{
"word": "se sucrer le bec"
},
{
"word": "sous-sucrer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sucrer les fraises"
},
{
"word": "sur-sucrer"
},
{
"word": "sursucrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal.Dérivé de sucre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sucrer",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sucré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sucrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sucré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sucrant",
"ipas": [
"\\sy.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sucré",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sucre",
"ipas": [
"\\ʒə sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sucres",
"ipas": [
"\\ty sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sucrons",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sucrez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sucrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sucré",
"ipas": [
"\\ty a sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sucrais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sucrais",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sucrions",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sucriez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sucraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sucré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sucrai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sucras",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sucrâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sucrâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sucrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sucré",
"ipas": [
"\\ty y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sucrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sucreras",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sucrerons",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sucrerez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sucreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sucré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sucre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sucres",
"ipas": [
"\\kə ty sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sucre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sucrions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sucriez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sucrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sucré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sucré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sucré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sucré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sucrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sucrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sucrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sucrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.kʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sucrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.kʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sucrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sucré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sucré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sucré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sucré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sucrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sucrerais",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sucrerions",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sucreriez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sucreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sucré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sucre",
"ipas": [
"\\sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sucrons",
"ipas": [
"\\sy.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sucrez",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sucré",
"ipas": [
"\\ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sucré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sucré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se sucrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sucrer du café, des fraises etc."
},
{
"text": "Ces confitures sont trop sucrées."
}
],
"glosses": [
"Mettre du sucre dans quelque chose."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-Mt9Q8biO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce miel ne sucre pas beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Donner un goût sucré."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-oncPAFoK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !"
}
],
"glosses": [
"Adoucir, rendre faussement aimable."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-fvw-uwHb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !"
},
{
"text": "Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57",
"text": "Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215",
"text": "Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée."
},
{
"ref": "Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101",
"text": "Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année."
}
],
"glosses": [
"Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-hlCHkN5f",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Cameroun",
"orig": "français du Cameroun",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Courtiser, faire la cour à quelqu’un."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-8PyTUpzb",
"raw_tags": [
"Cameroun"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sucrez-vous, je vous en prie !"
}
],
"glosses": [
"Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-pckUPt5O",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !"
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105",
"text": "Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer."
}
],
"glosses": [
"S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui."
],
"id": "fr-sucrer-fr-verb-iAMXvt-Y",
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sy.kʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sucrer.ogg",
"ipa": "sy.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-sucrer.ogg/Fr-sucrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sucrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweeten"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "inzuccarà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zasladiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osladiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sukeri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "sucrer"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "cokorować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sukrizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoeten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sukre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "søte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sucrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "słodzić"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sockra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "söta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mildra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cukrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pocukrovat"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "azukretu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "sladiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "endulzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "azucarar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "zuccherare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "inzuccherare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "botá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "chucraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "sucrar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "dosifasi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.",
"sense_index": 3,
"word": "inzuccherare"
}
],
"word": "sucrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "recrus"
},
{
"word": "recrûs"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "casser du sucre sur le dos"
},
{
"word": "se sucrer la gaufre"
},
{
"word": "se sucrer le bec"
},
{
"word": "sous-sucrer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "sucrer les fraises"
},
{
"word": "sur-sucrer"
},
{
"word": "sursucrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal.Dérivé de sucre, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sucrer",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sucré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sucrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sucré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sucrant",
"ipas": [
"\\sy.kʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sucré",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sucre",
"ipas": [
"\\ʒə sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sucres",
"ipas": [
"\\ty sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sucrons",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sucrez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sucrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sucré",
"ipas": [
"\\ty a sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sucrais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sucrais",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sucrions",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sucriez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sucraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sucré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sucrai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sucras",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sucrâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sucrâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sucrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sucré",
"ipas": [
"\\ty y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sucrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sucreras",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sucrerons",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sucrerez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sucreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sucré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sucre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sucres",
"ipas": [
"\\kə ty sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sucre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sucrions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.kʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sucriez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.kʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sucrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sucré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sucré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sucré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sucré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sucrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sucrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sucrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sucrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.kʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sucrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.kʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sucrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.kʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sucré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sucré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sucré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sucré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sucré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sucrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sucrerais",
"ipas": [
"\\ty sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sucrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sucrerions",
"ipas": [
"\\nu sy.kʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sucreriez",
"ipas": [
"\\vu sy.kʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sucreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.kʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sucré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sucré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sucré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sucré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sucré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sucré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sucre",
"ipas": [
"\\sykʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sucrons",
"ipas": [
"\\sy.kʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sucrez",
"ipas": [
"\\sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sucré",
"ipas": [
"\\ɛ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sucré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sucré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sy.kʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sucrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se sucrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sucrer du café, des fraises etc."
},
{
"text": "Ces confitures sont trop sucrées."
}
],
"glosses": [
"Mettre du sucre dans quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce miel ne sucre pas beaucoup."
}
],
"glosses": [
"Donner un goût sucré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !"
}
],
"glosses": [
"Adoucir, rendre faussement aimable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !"
},
{
"text": "Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57",
"text": "Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215",
"text": "Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée."
},
{
"ref": "Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101",
"text": "Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année."
}
],
"glosses": [
"Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"français du Cameroun"
],
"glosses": [
"Courtiser, faire la cour à quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Cameroun"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sucrez-vous, je vous en prie !"
}
],
"glosses": [
"Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !"
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105",
"text": "Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer."
}
],
"glosses": [
"S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui."
],
"tags": [
"colloquial",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.kʁe\\"
},
{
"ipa": "\\sy.kʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-sucrer.ogg",
"ipa": "sy.kʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-sucrer.ogg/Fr-sucrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sucrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sweeten"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "inzuccarà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zasladiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osladiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sukeri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "sucrer"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "cokorować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sukrizar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoeten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sukre"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "søte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sucrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "słodzić"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sockra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "söta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mildra"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cukrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pocukrovat"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "azukretu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "sladiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "endulzar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "azucarar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "zuccherare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "inzuccherare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "botá"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "chucraer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "sucrar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre du sucre dans quelque chose.",
"sense_index": 1,
"word": "dosifasi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.",
"sense_index": 3,
"word": "inzuccherare"
}
],
"word": "sucrer"
}
Download raw JSONL data for sucrer meaning in Français (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.