See subside in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin subsidium (« aide, secours »)."
],
"forms": [
{
"form": "subsides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "subsidiaire"
},
{
"word": "subsidiarité"
},
{
"word": "subsidier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XXI. Les yeux bleus, 1748",
"text": "Il demanda des subsides à ses sujets ; les bonzes, qui possédaient la moitié des revenus de l’État, se contentèrent de lever les mains au ciel, et refusèrent de les mettre dans leurs coffres pour aider le roi."
},
{
"ref": "Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Si l’on donne foi au bruit généralement accrédité d’une promesse de subside en hommes et en argent faite par la ville affranchie, […], on aura trouvé le secret de cette munificence."
}
],
"glosses": [
"Impôt occasionnel, secours d’argent accordé par des sujets à leur souverain."
],
"id": "fr-subside-fr-noun-H~7XhnmF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Renaud Lecadre, « À l’eau de rosse », dans Libération du jeudi 23 septembre 2010",
"text": "D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mme Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison."
}
],
"glosses": [
"Secours en argent donné à un particulier."
],
"id": "fr-subside-fr-noun-powYWrs5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les subsides comptent pour une part importante dans le financement de cette association."
},
{
"ref": "Philippe Auguste Choquette & Robert Rumilly, Un demi-siècle de vie politique, Éditions Beauchemin, 1936, p. 144",
"text": "Laurier avait promis ce subside, mais ne l'avait pas fait voter avant son départ pour la conférence impériale de Londres. En son absence, Cartwright, qui remplaçait le chef, et les autres, lantiponnèrent : ils s'emballaient d'autant moins que le subside devait s'appliquer à des travaux dans la province de Québec."
}
],
"glosses": [
"Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir."
],
"id": "fr-subside-fr-noun-0eW2x~Hf",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.zid\\"
},
{
"ipa": "\\syp.sid\\"
},
{
"ipa": "\\syb.zid\\"
},
{
"ipa": "\\syp.sid\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--subside.ogg",
"ipa": "syb.zid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-Paris--subside.ogg/Fr-Paris--subside.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--subside.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--subside--2.ogg",
"ipa": "syp.sid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-Paris--subside--2.ogg/Fr-Paris--subside--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--subside--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subside.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subside.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Impôt occasionnel, secours d’argent accordé par des sujets à leur souverain.",
"sense_index": 1,
"word": "prirez"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beihilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "(financial) assistance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "(financial) support"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "potpora"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "tuki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subsidy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subvencija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subsidie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Subsidium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subsidio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sussidio"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "subsidija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "subsidie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subsídio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "субсидия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "subsidier"
}
],
"word": "subside"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en lituanien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français",
"français de Belgique"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin subsidium (« aide, secours »)."
],
"forms": [
{
"form": "subsides",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "subsidiaire"
},
{
"word": "subsidiarité"
},
{
"word": "subsidier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XXI. Les yeux bleus, 1748",
"text": "Il demanda des subsides à ses sujets ; les bonzes, qui possédaient la moitié des revenus de l’État, se contentèrent de lever les mains au ciel, et refusèrent de les mettre dans leurs coffres pour aider le roi."
},
{
"ref": "Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Si l’on donne foi au bruit généralement accrédité d’une promesse de subside en hommes et en argent faite par la ville affranchie, […], on aura trouvé le secret de cette munificence."
}
],
"glosses": [
"Impôt occasionnel, secours d’argent accordé par des sujets à leur souverain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Renaud Lecadre, « À l’eau de rosse », dans Libération du jeudi 23 septembre 2010",
"text": "D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mme Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison."
}
],
"glosses": [
"Secours en argent donné à un particulier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"text": "Les subsides comptent pour une part importante dans le financement de cette association."
},
{
"ref": "Philippe Auguste Choquette & Robert Rumilly, Un demi-siècle de vie politique, Éditions Beauchemin, 1936, p. 144",
"text": "Laurier avait promis ce subside, mais ne l'avait pas fait voter avant son départ pour la conférence impériale de Londres. En son absence, Cartwright, qui remplaçait le chef, et les autres, lantiponnèrent : ils s'emballaient d'autant moins que le subside devait s'appliquer à des travaux dans la province de Québec."
}
],
"glosses": [
"Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.zid\\"
},
{
"ipa": "\\syp.sid\\"
},
{
"ipa": "\\syb.zid\\"
},
{
"ipa": "\\syp.sid\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--subside.ogg",
"ipa": "syb.zid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-Paris--subside.ogg/Fr-Paris--subside.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--subside.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--subside--2.ogg",
"ipa": "syp.sid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-Paris--subside--2.ogg/Fr-Paris--subside--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--subside--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subside.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subside.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subside.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Impôt occasionnel, secours d’argent accordé par des sujets à leur souverain.",
"sense_index": 1,
"word": "prirez"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beihilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "(financial) assistance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "(financial) support"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "potpora"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Secours en argent donné à un particulier.",
"sense_index": 2,
"word": "tuki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subsidy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subvencija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Belgique) (Suisse) Subvention, fonds que l’État accorde à une entreprise pour la soutenir.",
"sense_index": 3,
"word": "subsidie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Subsidium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subsidio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sussidio"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "subsidija"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "subsidie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subsídio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "субсидия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "subsidier"
}
],
"word": "subside"
}
Download raw JSONL data for subside meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.