See subordonné in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "antonyms": [ { "word": "insubordonné" }, { "word": "supérieur" }, { "word": "surordonné" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ne\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "subordonnément" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "forms": [ { "form": "subordonnés", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "subordonnée", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "subordonnées", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 20 ] ], "ref": "Recueil critique de jurisprudence et de législation, Jurisprudence générale Dalloz, 1828", "text": "l’action subordonnée à la conservation du droit tombe, quand le droit cesse d’exister" }, { "bold_text_offsets": [ [ 98, 108 ] ], "ref": "«Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte », cabinet-avocats-langlet.fr, 24 juin 2019 ; page consultée le 15 janvier 2024", "text": "Le harcèlement moral n’est pas nécessairement exercé par un supérieur hiérarchique sur un salarié subordonné." }, { "bold_text_offsets": [ [ 186, 198 ] ], "ref": "France24, Le président taïwanais se dit prêt à travailler avec la Chine pour œuvrer à la \"réconciliation\", France24, 26 mai 2024", "text": "Lai Ching-te a notamment indiqué que \"la République de Chine (Taïwan, NDLR) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste, NDLR) ne sont pas subordonnées l'une à l'autre\". Des propos jugés séparatistes par Pékin." }, { "bold_text_offsets": [ [ 232, 242 ] ], "ref": "Sylviane Dupuis, Odes brèves, Empreintes, 1995", "text": "Au sein de ce condensé d’univers,\ngarde-toi d’aller au hasard !\nQue d’abord, négligeant\nl’art et la nature, ton œil\ns’empare du milieu\n– où se tient, noir fragment\ndu temps, le poème de pierre.\n(À cette clé silencieusement\ntout est subordonné,\ncomme l’est au cœur la pulsation du sang\nou la circulation des souffles.)" } ], "glosses": [ "Qui dépend d’un autre." ], "id": "fr-subordonné-fr-adj-KYVg-r0Y" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la grammaire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 23 ] ], "text": "Proposition subordonnée." } ], "glosses": [ "Qui dépend d’une autre proposition." ], "id": "fr-subordonné-fr-adj--Vrn51dS", "topics": [ "grammar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "synonyms": [ { "word": "subalterne" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "untergeordnet" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "nachgeordnet" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "subordinate" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podređen" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "zavisna (rečenica)" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "subordinato" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondergeschikt" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "podwładny" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "подчинённый" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuollásaš" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuolit" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "bisats" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "залежний" } ], "word": "subordonné" } { "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ne\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "forms": [ { "form": "subordonnés", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "subordonnée", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 122, 133 ] ], "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 317", "text": "[…] ; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 75 ] ], "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté." }, { "bold_text_offsets": [ [ 25, 35 ] ], "ref": "Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura Derajinski, Vauvert : Editions Au diable Vauvert, 2007, chapitre 2", "text": "Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur." }, { "bold_text_offsets": [ [ 142, 153 ] ], "ref": "Peggy Derder, Mon cas d'école, Flammarion, 2010, chapitre 1", "text": "Non, ce dernier fut simplement effaré à la lecture des chiffres fournis par les grouillots du ministère de l'Éducation nationale qui, en bons subordonnés, travaillent, eux, et en plus font plaisir au chef !" } ], "glosses": [ "Celui qui dépend d’un autre." ], "id": "fr-subordonné-fr-noun-WTvEdPiL" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Untergebene" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "subordinate" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podložnik" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "underordnet" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "subordinato" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondergeschikte" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "podwładny" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "underordnad" } ], "word": "subordonné" } { "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ne\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "subordonner" } ], "glosses": [ "Participe passé masculin singulier de subordonner." ], "id": "fr-subordonné-fr-verb-feWlNAUg" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "subordonné" }
{ "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "antonyms": [ { "word": "insubordonné" }, { "word": "supérieur" }, { "word": "surordonné" } ], "categories": [ "Adjectifs en français", "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Rimes en français en \\ne\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en croate", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en suédois", "Traductions en ukrainien", "français" ], "derived": [ { "word": "subordonnément" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "forms": [ { "form": "subordonnés", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "subordonnée", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "subordonnées", "ipas": [ "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" ], "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 9, 20 ] ], "ref": "Recueil critique de jurisprudence et de législation, Jurisprudence générale Dalloz, 1828", "text": "l’action subordonnée à la conservation du droit tombe, quand le droit cesse d’exister" }, { "bold_text_offsets": [ [ 98, 108 ] ], "ref": "«Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte », cabinet-avocats-langlet.fr, 24 juin 2019 ; page consultée le 15 janvier 2024", "text": "Le harcèlement moral n’est pas nécessairement exercé par un supérieur hiérarchique sur un salarié subordonné." }, { "bold_text_offsets": [ [ 186, 198 ] ], "ref": "France24, Le président taïwanais se dit prêt à travailler avec la Chine pour œuvrer à la \"réconciliation\", France24, 26 mai 2024", "text": "Lai Ching-te a notamment indiqué que \"la République de Chine (Taïwan, NDLR) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste, NDLR) ne sont pas subordonnées l'une à l'autre\". Des propos jugés séparatistes par Pékin." }, { "bold_text_offsets": [ [ 232, 242 ] ], "ref": "Sylviane Dupuis, Odes brèves, Empreintes, 1995", "text": "Au sein de ce condensé d’univers,\ngarde-toi d’aller au hasard !\nQue d’abord, négligeant\nl’art et la nature, ton œil\ns’empare du milieu\n– où se tient, noir fragment\ndu temps, le poème de pierre.\n(À cette clé silencieusement\ntout est subordonné,\ncomme l’est au cœur la pulsation du sang\nou la circulation des souffles.)" } ], "glosses": [ "Qui dépend d’un autre." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la grammaire" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 23 ] ], "text": "Proposition subordonnée." } ], "glosses": [ "Qui dépend d’une autre proposition." ], "topics": [ "grammar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "synonyms": [ { "word": "subalterne" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "untergeordnet" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "nachgeordnet" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "subordinate" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podređen" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "zavisna (rečenica)" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "subordinato" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondergeschikt" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "podwładny" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "подчинённый" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuollásaš" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "vuolit" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "bisats" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "залежний" } ], "word": "subordonné" } { "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\ne\\", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en polonais", "Traductions en suédois", "français" ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "forms": [ { "form": "subordonnés", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "subordonnée", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 122, 133 ] ], "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 317", "text": "[…] ; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 75 ] ], "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958", "text": "Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté." }, { "bold_text_offsets": [ [ 25, 35 ] ], "ref": "Irvine Welsh, Recettes intimes de grands chefs, traduit de l'anglais par Laura Derajinski, Vauvert : Editions Au diable Vauvert, 2007, chapitre 2", "text": "Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur." }, { "bold_text_offsets": [ [ 142, 153 ] ], "ref": "Peggy Derder, Mon cas d'école, Flammarion, 2010, chapitre 1", "text": "Non, ce dernier fut simplement effaré à la lecture des chiffres fournis par les grouillots du ministère de l'Éducation nationale qui, en bons subordonnés, travaillent, eux, et en plus font plaisir au chef !" } ], "glosses": [ "Celui qui dépend d’un autre." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Untergebene" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "subordinate" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "podložnik" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "underordnet" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "subordinato" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "ondergeschikte" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "podwładny" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "underordnad" } ], "word": "subordonné" } { "anagrams": [ { "word": "bourdonnes" }, { "word": "bourdonnés" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Formes de verbes en français", "Rimes en français en \\ne\\", "français" ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Dérivé du participe passé du verbe subordonner." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "subordonner" } ], "glosses": [ "Participe passé masculin singulier de subordonner." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\" }, { "ipa": "\\sy.bɔʁ.dɔ.ne\\", "rhymes": "\\ne\\" }, { "audio": "Fr-subordonné.ogg", "ipa": "sy.bɔʁ.dɔ.ne", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Fr-subordonné.ogg/Fr-subordonné.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subordonné.ogg", "raw_tags": [ "France" ] } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "subordonné" }
Download raw JSONL data for subordonné meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.