See subitement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subit, par son féminin subite, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130",
"text": "Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 60",
"text": "Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11",
"text": "En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, IV. — cité par Littré",
"text": "L’amour qui naît subitement est le plus long à guérir,"
}
],
"glosses": [
"Soudainement ; d’une manière subite."
],
"id": "fr-subitement-fr-adv-M0bY1Xtq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-subitement.ogg",
"ipa": "sy.bit.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Fr-subitement.ogg/Fr-subitement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subitement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subitement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subitement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soudain"
},
{
"word": "tout à coup"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skielik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jäh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abruptly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dramatically"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færinga"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færlice"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "semninga"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-greiz-holl"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "blipman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pludseligt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de sopetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subite"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knappliga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "brádliga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ad un tratto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "improvvisamente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "repente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ineens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opeens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plotseling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "subran"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpiente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpientemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de súbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hafla"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ha hafula"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "subbitamenti"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ghafula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ansızın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birdenbire"
}
],
"word": "subitement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subit, par son féminin subite, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130",
"text": "Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 60",
"text": "Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11",
"text": "En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges."
},
{
"ref": "Jean de la Bruyère, IV. — cité par Littré",
"text": "L’amour qui naît subitement est le plus long à guérir,"
}
],
"glosses": [
"Soudainement ; d’une manière subite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bit.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-subitement.ogg",
"ipa": "sy.bit.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Fr-subitement.ogg/Fr-subitement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-subitement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subitement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-subitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-subitement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soudain"
},
{
"word": "tout à coup"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "skielik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "plötzlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jäh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all of a sudden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suddenly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abruptly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dramatically"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færinga"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "færlice"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "semninga"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-daol-trumm"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-greiz-holl"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "blipman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pludseligt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de golpe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de sopetón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subite"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "knappliga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "brádliga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ad un tratto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "improvvisamente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "repente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ineens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opeens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "plotseling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "subran"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpiente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "direpientemente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de repente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subitamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de súbito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repentinamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вдруг"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hafla"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ha hafula"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "subbitamenti"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "ghafula"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ansızın"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birden"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "birdenbire"
}
],
"word": "subitement"
}
Download raw JSONL data for subitement meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.