See stupeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "stupéfier"
},
{
"word": "stupéfaction"
},
{
"word": "stuporeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin stupor qui donne l’espagnol estupor, l’italien stupore."
],
"forms": [
{
"form": "stupeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Un petit froid empêche le sommeil chez les gens qui se mettent au lit en tremblant, un grand froid prolongé frappe d’engourdissement et de stupeur ceux qu’il saisit en plein air. Ce fut là notre cas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
222
]
],
"ref": "Revue médicale française et étrangère, 1829, page 498",
"text": "Ces sortes de réveils étaient marquées par un cri aigu et par la projection des membres, tantôt d’un côté, tantôt d’un autre, et les premiers jours par une loquacité semi-délirante qui n’inquiétait pas moins que la stupeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Au milieu de la rue, se tenait un être à l’aspect hirsute. Tout son visage était empreint d’une stupeur, comme s’il eût été idiot."
}
],
"glosses": [
"Trouble organique et mental, caractérisé par la suspension complète de toute activité mentale et extérieure."
],
"id": "fr-stupeur-fr-noun-X6ItuIOp",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
],
[
60,
67
]
],
"text": "Nous étions tous dans la stupeur. — Il était tombé dans une stupeur silencieuse et morne dont rien ne pouvait le tirer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 159)",
"text": "C’est avec un sentiment de stupeur involontaire que les amateurs examinaient cette touche nouvelle, encore jamais vue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 872",
"text": "Mais la fatigue est un grand remède et l’abêtissement une précieuse ressource. On vit dans une stupeur qui fait l’effet d’une couche d’ouate. Comme on ne dort, la nuit, que d’un sommeil à tout moment interrompu, on n’est pas bien éveillé le jour. Et cet état d’automatisme léthargique où l’on demeure est favorable à la discipline, conforme à l’esprit militaire, utile au bon ordre physique et moral des troupes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 159",
"text": "J’émergeai de ma stupeur qui était à demi jouée, ou enfin qui était celle que je laissais paraître dès que maman entrait en scène."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Je demandai à mon chauffeur combien je lui devais, le montant qu’il m’annonça me cloua de stupeur."
}
],
"glosses": [
"État causé par un étonnement profond dans lequel les facultés intellectuelles semblent paralysées ; sidération."
],
"id": "fr-stupeur-fr-noun-sFYWBPOt",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sty.pœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-stupeur.ogg",
"ipa": "sty.pœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-stupeur.ogg/Fr-stupeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-stupeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-stupeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-stupeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-stupeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paralysie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "konsternasie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bestürzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verblüffung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Etats-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دهشة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabatur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stuporo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skelkur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bilsni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "stuporo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "consternatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontsteltenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbijstering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verslagenheid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "forbløffelse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "atupiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estabosiment"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konsternashon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "consternação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estupefação"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "оцепенение"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alaabiina"
}
],
"word": "stupeur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "stupéfier"
},
{
"word": "stupéfaction"
},
{
"word": "stuporeux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin stupor qui donne l’espagnol estupor, l’italien stupore."
],
"forms": [
{
"form": "stupeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Un petit froid empêche le sommeil chez les gens qui se mettent au lit en tremblant, un grand froid prolongé frappe d’engourdissement et de stupeur ceux qu’il saisit en plein air. Ce fut là notre cas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
222
]
],
"ref": "Revue médicale française et étrangère, 1829, page 498",
"text": "Ces sortes de réveils étaient marquées par un cri aigu et par la projection des membres, tantôt d’un côté, tantôt d’un autre, et les premiers jours par une loquacité semi-délirante qui n’inquiétait pas moins que la stupeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Au milieu de la rue, se tenait un être à l’aspect hirsute. Tout son visage était empreint d’une stupeur, comme s’il eût été idiot."
}
],
"glosses": [
"Trouble organique et mental, caractérisé par la suspension complète de toute activité mentale et extérieure."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
],
[
60,
67
]
],
"text": "Nous étions tous dans la stupeur. — Il était tombé dans une stupeur silencieuse et morne dont rien ne pouvait le tirer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 159)",
"text": "C’est avec un sentiment de stupeur involontaire que les amateurs examinaient cette touche nouvelle, encore jamais vue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
102
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 872",
"text": "Mais la fatigue est un grand remède et l’abêtissement une précieuse ressource. On vit dans une stupeur qui fait l’effet d’une couche d’ouate. Comme on ne dort, la nuit, que d’un sommeil à tout moment interrompu, on n’est pas bien éveillé le jour. Et cet état d’automatisme léthargique où l’on demeure est favorable à la discipline, conforme à l’esprit militaire, utile au bon ordre physique et moral des troupes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 159",
"text": "J’émergeai de ma stupeur qui était à demi jouée, ou enfin qui était celle que je laissais paraître dès que maman entrait en scène."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
97
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI",
"text": "Je demandai à mon chauffeur combien je lui devais, le montant qu’il m’annonça me cloua de stupeur."
}
],
"glosses": [
"État causé par un étonnement profond dans lequel les facultés intellectuelles semblent paralysées ; sidération."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sty.pœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-stupeur.ogg",
"ipa": "sty.pœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-stupeur.ogg/Fr-stupeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-stupeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-stupeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-stupeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-stupeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-stupeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-stupeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paralysie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "konsternasie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bestürzung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verblüffung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Etats-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دهشة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabatur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "stuporo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konsterno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skelkur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bilsni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "stuporo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stupor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "consternatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontsteltenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbijstering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verslagenheid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "forbløffelse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "atupiment"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estabosiment"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konsternashon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estupor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "consternação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estupefação"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "оцепенение"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alaabiina"
}
],
"word": "stupeur"
}
Download raw JSONL data for stupeur meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.