See spectateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "percutâtes"
},
{
"word": "persécutât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "téléspectateur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin spectator (« observateur »)."
],
"forms": [
{
"form": "spectateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spectatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "spectateur·ice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "spectateurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "spectataire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a point eu de part à cette action, il n’en a été que simple spectateur."
},
{
"text": "Spectateur curieux des mœurs de son siècle."
},
{
"text": "Elle a été spectatrice de tous ces événements."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit."
],
"id": "fr-spectateur-fr-noun-zEfwJkQY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire du théatre françois, depuis son origine jusqu'à présent, anonyme (François Parfaict & Claude Parfaict), tome 14, Paris : chez P. G. Le Mercier & chez Saillant, 1748, p. 506",
"text": "La Scene d'Electre & de Tydée est (dit-il) sans contredit la plus pathétique de la Tragédie : elle est d'autant plus interressante , que les Spectateurs sont persuadés , ou du moins se doutent que Tydée est Oreste."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXII. « Les arènes sont vides et blanches au soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 170",
"text": "Je ne suis pas seule en face du cirque abandonné, ils sont là, les spectateurs cruels et splendides, ils font passer en moi leur frénésie."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique."
],
"id": "fr-spectateur-fr-noun-I2P7-qqC",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018",
"text": "Pour l’instant, M. Trump galvanise cet électorat en attisant leurs peurs de l’étranger et leur rejet des élites. N’empêche, ils restent toujours spectateurs de la prospérité actuelle."
}
],
"glosses": [
"Personne passive devant un événement ; personne qui n’a pas agi mais obtient un bénéfice."
],
"id": "fr-spectateur-fr-noun-9j0BE8uw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-spectateur.ogg",
"ipa": "ɛ̃ spɛk.ta.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-spectateur.ogg/Fr-spectateur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spectateur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-spectateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-spectateur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "regardant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toeskouer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zuschauer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Augenzeuge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betrachter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spectator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "viewer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bystander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "onlooker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "شَاهِدُ عِيَان"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "lekuko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "promatrač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektator"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektanto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "áskoðari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatís",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεατής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spettatore"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "motáli"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "etáló"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toeschouwer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectator"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectatritz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "geahčči"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "åskådare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "spectator"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "مُشَاهِد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "مُتَفَرِّج"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "тамашасы"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "ikusle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "behatzaile"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectadora"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwangaek",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "觀客",
"word": "관객"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "gledatelj"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрөөччү"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "penonton"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "spettatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyaku",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "観客"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanshū",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "観衆"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "къараучу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "körermen",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрермен"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "кӧрiгчi"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрүүчү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "къаравчу"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "коьруьвши"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectator"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectatritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "widz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrítelʹ",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "зритель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "geahčči"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "divák"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "åskådare"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "temaşacı"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "seyirci"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "тамашачы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "divák"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "куравçă"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "куракан"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "seyirci"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "izleyici"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "tomaşaçy"
}
],
"word": "spectateur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "percutâtes"
},
{
"word": "persécutât"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lingala",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "téléspectateur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin spectator (« observateur »)."
],
"forms": [
{
"form": "spectateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "spectatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "spectateur·ice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "spectateurice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "spectataire",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’a point eu de part à cette action, il n’en a été que simple spectateur."
},
{
"text": "Spectateur curieux des mœurs de son siècle."
},
{
"text": "Elle a été spectatrice de tous ces événements."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire du théatre françois, depuis son origine jusqu'à présent, anonyme (François Parfaict & Claude Parfaict), tome 14, Paris : chez P. G. Le Mercier & chez Saillant, 1748, p. 506",
"text": "La Scene d'Electre & de Tydée est (dit-il) sans contredit la plus pathétique de la Tragédie : elle est d'autant plus interressante , que les Spectateurs sont persuadés , ou du moins se doutent que Tydée est Oreste."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXII. « Les arènes sont vides et blanches au soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 170",
"text": "Je ne suis pas seule en face du cirque abandonné, ils sont là, les spectateurs cruels et splendides, ils font passer en moi leur frénésie."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne."
}
],
"glosses": [
"Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018",
"text": "Pour l’instant, M. Trump galvanise cet électorat en attisant leurs peurs de l’étranger et leur rejet des élites. N’empêche, ils restent toujours spectateurs de la prospérité actuelle."
}
],
"glosses": [
"Personne passive devant un événement ; personne qui n’a pas agi mais obtient un bénéfice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\spɛk.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-spectateur.ogg",
"ipa": "ɛ̃ spɛk.ta.tœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Fr-spectateur.ogg/Fr-spectateur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-spectateur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-spectateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-spectateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-spectateur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "regardant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toeskouer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zuschauer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Augenzeuge"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betrachter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spectator"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "viewer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bystander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "onlooker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "شَاهِدُ عِيَان"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "lekuko"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectadora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "promatrač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektator"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektanto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "áskoðari"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theatís",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεατής"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spektanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "spettatore"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "motáli"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "etáló"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toeschouwer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectator"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectatritz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "geahčči"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui est témoin oculaire (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "åskådare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "spectator"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "مُشَاهِد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "مُتَفَرِّج"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "тамашасы"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "ikusle"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "behatzaile"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectadora"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwangaek",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "觀客",
"word": "관객"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "gledatelj"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрөөччү"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "penonton"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "spettatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kankyaku",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "観客"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanshū",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "観衆"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "къараучу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "körermen",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрермен"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "кӧрiгчi"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "көрүүчү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "къаравчу"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "коьруьвши"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espectator"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espectatritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "widz"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrítelʹ",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "зритель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "geahčči"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "divák"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "åskådare"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "temaşacı"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "seyirci"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "тамашачы"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "divák"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "куравçă"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "куракан"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "seyirci"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "izleyici"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale",
"sense_index": 2,
"word": "tomaşaçy"
}
],
"word": "spectateur"
}
Download raw JSONL data for spectateur meaning in Français (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.