See soupirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pourries"
},
{
"word": "Preurois"
},
{
"word": "preurois"
},
{
"word": "ripouser"
},
{
"word": "Rupérois"
},
{
"word": "rupérois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pousser un soupir"
},
{
"word": "contre-soupirer"
},
{
"word": "resoupirer"
},
{
"word": "soupirant"
},
{
"word": "soupirement"
},
{
"word": "soupirer d’aise"
},
{
"word": "soupireur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin suspirare."
],
"forms": [
{
"form": "soupirer",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soupiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soupirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.pi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soupiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soupirant",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soupiré",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soupire",
"ipas": [
"\\ʒə su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soupires",
"ipas": [
"\\ty su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soupirons",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soupirez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soupirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soupiré",
"ipas": [
"\\ty a su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soupirais",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soupirais",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soupirions",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soupiriez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soupiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soupiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soupirai",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soupiras",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soupirâmes",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soupirâtes",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soupirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soupiré",
"ipas": [
"\\ty y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soupirerai",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soupireras",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soupirerons",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soupirerez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soupireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soupiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soupire",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soupires",
"ipas": [
"\\kə ty su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soupirions",
"ipas": [
"\\kə nu su.pi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soupiriez",
"ipas": [
"\\kə vu su.pi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soupirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soupiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soupiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soupiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soupiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soupirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soupirasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soupirassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.pi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soupirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.pi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soupirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soupiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soupiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soupiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soupiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soupirerais",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soupirerais",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soupirerions",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soupireriez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soupireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soupiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soupire",
"ipas": [
"\\su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soupirons",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soupirez",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90",
"text": "Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :\n— Nul n'y peut rien!"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10",
"text": "Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas."
}
],
"glosses": [
"Pousser des soupirs."
],
"id": "fr-soupirer-fr-verb-0qmIAWAf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
},
{
"text": "Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela."
}
],
"glosses": [
"Désirer ardemment ; rechercher avec passion. —"
],
"id": "fr-soupirer-fr-verb-yBJ1RXkB",
"note": "En ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition après",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il soupire pour cette femme."
},
{
"text": "J’ai longtemps soupiré pour vous."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition « pour »."
],
"id": "fr-soupirer-fr-verb-Hr7bot1C",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Soupirer ses peines."
},
{
"text": "Les vers que soupirait Tibulle."
},
{
"ref": "Gabriel Legouvé, Le mérite des femmes, et autres poésies, Le mérite des femmes ; Ant.-Aug. Renouard, Paris, 1809, page 18",
"text": "Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre,\nSoupirant son amour, ses combats, ses malheurs,\nPar le seul art des vers eût fait couler nos pleurs."
}
],
"glosses": [
"Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.)"
],
"id": "fr-soupirer-fr-verb-YmfnKHur",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-soupirer.ogg",
"ipa": "su.pi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-soupirer.ogg/Fr-soupirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soupirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soupirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soupirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich ersehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich sehnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sigh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long after"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long for"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتنهد"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ouzdykhats’",
"word": "уздыхаць"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ouzdykhnouts’",
"word": "уздыхнуць"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enyorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzdisati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "længsel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kræve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suspirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "añorar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "suspiri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leingjast eftir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "suffa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huokailla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaivata"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alainer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anastenázo",
"word": "αναστενάζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sóvárog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyakozik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þrá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bramare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sospirare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "repalé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hunkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reikhalzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zuchten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zuchten naar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "lengte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "anhelá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wzdychać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suspirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar ais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter saudades de"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdykhat’",
"word": "вздыхать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdokhnout’",
"word": "вздохнуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šuohkkit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mifami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sucka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sukta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "längta efter"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smäkta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzulamak"
}
],
"word": "soupirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pourries"
},
{
"word": "Preurois"
},
{
"word": "preurois"
},
{
"word": "ripouser"
},
{
"word": "Rupérois"
},
{
"word": "rupérois"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "pousser un soupir"
},
{
"word": "contre-soupirer"
},
{
"word": "resoupirer"
},
{
"word": "soupirant"
},
{
"word": "soupirement"
},
{
"word": "soupirer d’aise"
},
{
"word": "soupireur"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin suspirare."
],
"forms": [
{
"form": "soupirer",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soupiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soupirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.pi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soupiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soupirant",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soupiré",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soupire",
"ipas": [
"\\ʒə su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soupires",
"ipas": [
"\\ty su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soupirons",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soupirez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soupirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soupiré",
"ipas": [
"\\ty a su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soupirais",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soupirais",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soupirions",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soupiriez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soupiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soupiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soupirai",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soupiras",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soupirâmes",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soupirâtes",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soupirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soupiré",
"ipas": [
"\\ty y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soupirerai",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soupireras",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soupirerons",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soupirerez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soupireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soupiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soupire",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soupires",
"ipas": [
"\\kə ty su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soupirions",
"ipas": [
"\\kə nu su.pi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soupiriez",
"ipas": [
"\\kə vu su.pi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soupirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soupiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soupiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soupiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soupiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soupirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soupirasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soupirassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.pi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soupirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.pi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soupirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.pi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soupiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soupiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soupiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soupiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soupiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soupirerais",
"ipas": [
"\\ʒə su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soupirerais",
"ipas": [
"\\ty su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soupirerions",
"ipas": [
"\\nu su.pi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soupireriez",
"ipas": [
"\\vu su.pi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soupireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.pi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soupiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soupiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soupiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soupiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soupiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soupiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soupire",
"ipas": [
"\\su.piʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soupirons",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soupirez",
"ipas": [
"\\su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soupiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.pi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soupirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I",
"text": "Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90",
"text": "Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :\n— Nul n'y peut rien!"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10",
"text": "Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas."
}
],
"glosses": [
"Pousser des soupirs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éditions Grasset, 1945, page 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
},
{
"text": "Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela."
}
],
"glosses": [
"Désirer ardemment ; rechercher avec passion. —"
],
"note": "En ce sens, il est ordinairement suivi de la préposition après",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il soupire pour cette femme."
},
{
"text": "J’ai longtemps soupiré pour vous."
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition « pour »."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Soupirer ses peines."
},
{
"text": "Les vers que soupirait Tibulle."
},
{
"ref": "Gabriel Legouvé, Le mérite des femmes, et autres poésies, Le mérite des femmes ; Ant.-Aug. Renouard, Paris, 1809, page 18",
"text": "Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre,\nSoupirant son amour, ses combats, ses malheurs,\nPar le seul art des vers eût fait couler nos pleurs."
}
],
"glosses": [
"Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.)"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-soupirer.ogg",
"ipa": "su.pi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-soupirer.ogg/Fr-soupirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soupirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soupirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soupirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soupirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verlang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich ersehnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich sehnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sigh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long after"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "long for"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتنهد"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ouzdykhats’",
"word": "уздыхаць"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ouzdykhnouts’",
"word": "уздыхнуць"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enyorar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzdisati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "længsel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kræve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suspirar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "añorar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "suspiri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "leingjast eftir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "suffa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huokailla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaivata"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alainer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anastenázo",
"word": "αναστενάζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sóvárog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyakozik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þrá"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bramare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sospirare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "repalé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hunkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reikhalzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "smachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zuchten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zuchten naar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "lengte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sospirar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "anhelá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wzdychać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suspirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar ais"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter saudades de"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdykhat’",
"word": "вздыхать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vzdokhnout’",
"word": "вздохнуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šuohkkit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mifami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sucka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sukta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "längta efter"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "smäkta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "arzulamak"
}
],
"word": "soupirer"
}
Download raw JSONL data for soupirer meaning in Français (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.