See somnambule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"forms": [
{
"form": "somnambules",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɔm.nɑ̃.byl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur Charles Houri, La Psychanalyse en 100 questions, Éditions Publibook, 2005",
"text": "L’enfant somnambule cherche à rejoindre la chambre parentale, qui représente un lieu où les secrets à caractère intime peuvent être surpris et même troublés."
},
{
"ref": "Aubin Gauthier, Traité pratique du magnétisme et du somnambulisme, éditeur G. Baillière, 1845",
"text": "Il en est de l’homme somnambule comme de l’homme éveillé. Tous les hommes se ressemblent au premier aspect, et ils paraissent tous avoir la même conformité d’esprit."
}
],
"glosses": [
"Qui se lève tout endormi et qui marche, agit, parle sans s’éveiller."
],
"id": "fr-somnambule-fr-adj-reDF0of0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "noctambule"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sleepwalking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "somnambulistički"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "somnámbulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sonnambulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaapwandelend"
}
],
"word": "somnambule"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "somnambuler"
},
{
"word": "somnambulesque"
},
{
"word": "somnambulique"
},
{
"word": "somnambulisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"forms": [
{
"form": "somnambules",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɔm.nɑ̃.byl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un somnambule, une somnambule."
},
{
"text": "Il est somnambule."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se lève tout endormi et qui marche, agit, parle sans s’éveiller."
],
"id": "fr-somnambule-fr-noun-MVBoFS-u"
},
{
"glosses": [
"Personne qui est sous l'influence du sommeil hypnotique."
],
"id": "fr-somnambule-fr-noun-4NbgFkIB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "En outre, ta mère était une grande liseuse de romans, une chimérique qui adorait rester couchée des journées entières, à rêvasser sur un livre ; elle raffolait des histoires de nourrice, se faisait faire les cartes, consultait les somnambules ; et j’ai toujours pensé que ta préoccupation du mystère, ton inquiétude de l’inconnu venaient de là…"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921",
"text": "Bert portait toujours ce plastron ; c’était sa chimère favorite, créée par une somnambule extra-lucide qui avait déclaré au jeune homme qu’il avait les poumons faibles."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "— Messieurs, je ne crois pas théoriquement à la lucidité des somnambules. Nonobstant, je n’entreprends rien de grave que je ne les aie consultées."
}
],
"glosses": [
"Individu à laquelle on attribue le don de prévoir l’avenir dans ce sommeil."
],
"id": "fr-somnambule-fr-noun-YzwKjDSB",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"rare"
],
"word": "hypnobate"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "noctambule"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlafwandler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlafwandlerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sleepwalker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnabulist"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somnámbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "υπνοβάτης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sonnambulo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "mēnessērdzīgais"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "slaapwandelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slaapwandelaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lunatyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonâmbulo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "лунатик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "сомнамбула"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "місячник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "місяшник"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"word": "somnambul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somnámbulo"
}
],
"word": "somnambule"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de somnambuler."
],
"id": "fr-somnambule-fr-verb-texHj3Si"
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de somnambuler."
],
"id": "fr-somnambule-fr-verb-HhCABSNS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de somnambuler."
],
"id": "fr-somnambule-fr-verb-CI4nZOOR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de somnambuler."
],
"id": "fr-somnambule-fr-verb-uQXgnK6N"
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de somnambuler."
],
"id": "fr-somnambule-fr-verb-l6QVWLDO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "somnambule"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Termes vieillis en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"forms": [
{
"form": "somnambules",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɔm.nɑ̃.byl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur Charles Houri, La Psychanalyse en 100 questions, Éditions Publibook, 2005",
"text": "L’enfant somnambule cherche à rejoindre la chambre parentale, qui représente un lieu où les secrets à caractère intime peuvent être surpris et même troublés."
},
{
"ref": "Aubin Gauthier, Traité pratique du magnétisme et du somnambulisme, éditeur G. Baillière, 1845",
"text": "Il en est de l’homme somnambule comme de l’homme éveillé. Tous les hommes se ressemblent au premier aspect, et ils paraissent tous avoir la même conformité d’esprit."
}
],
"glosses": [
"Qui se lève tout endormi et qui marche, agit, parle sans s’éveiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "noctambule"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sleepwalking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "somnambulistički"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "somnámbulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sonnambulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slaapwandelend"
}
],
"word": "somnambule"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "somnambuler"
},
{
"word": "somnambulesque"
},
{
"word": "somnambulique"
},
{
"word": "somnambulisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"forms": [
{
"form": "somnambules",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɔm.nɑ̃.byl\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un somnambule, une somnambule."
},
{
"text": "Il est somnambule."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se lève tout endormi et qui marche, agit, parle sans s’éveiller."
]
},
{
"glosses": [
"Personne qui est sous l'influence du sommeil hypnotique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "En outre, ta mère était une grande liseuse de romans, une chimérique qui adorait rester couchée des journées entières, à rêvasser sur un livre ; elle raffolait des histoires de nourrice, se faisait faire les cartes, consultait les somnambules ; et j’ai toujours pensé que ta préoccupation du mystère, ton inquiétude de l’inconnu venaient de là…"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921",
"text": "Bert portait toujours ce plastron ; c’était sa chimère favorite, créée par une somnambule extra-lucide qui avait déclaré au jeune homme qu’il avait les poumons faibles."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "— Messieurs, je ne crois pas théoriquement à la lucidité des somnambules. Nonobstant, je n’entreprends rien de grave que je ne les aie consultées."
}
],
"glosses": [
"Individu à laquelle on attribue le don de prévoir l’avenir dans ce sommeil."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"rare"
],
"word": "hypnobate"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "noctambule"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlafwandler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlafwandlerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sleepwalker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnabulist"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somnámbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "υπνοβάτης"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "somnambulo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "sonnambulo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "mēnessērdzīgais"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "slaapwandelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slaapwandelaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lunatyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonâmbulo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "лунатик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"word": "сомнамбула"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "місячник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Qui marche tout endormi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "місяшник"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"word": "somnambul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"word": "sonámbulo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est sous l’influence du sommeil hypnotique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somnámbulo"
}
],
"word": "somnambule"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé savant du latin somnus (« sommeil ») et de ambulo (« se promener, marcher, aller et venir »), sur le modèle de funambulus (« funambule »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de somnambuler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de somnambuler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de somnambuler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de somnambuler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "somnambuler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de somnambuler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔm.nɑ̃.byl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-somnambule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-somnambule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-somnambule.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "somnambule"
}
Download raw JSONL data for somnambule meaning in Français (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.