See soigneusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soigneux, par son féminin soigneuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente."
},
{
"ref": "H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 152, Mercure de France, 1921",
"text": "Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites."
},
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelques fumigations opportunément et soigneusement faites, et tout vibrion est anéanti."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby. — cité par Littré",
"text": "Quand je considère quatre-vingt-dix ans si soigneusement ménagés ; quand je regarde ces années si pleines et si bien marquées par les bonnes œuvres,"
},
{
"ref": "Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, p. 47",
"text": "La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable."
},
{
"ref": "Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13",
"text": "Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire."
}
],
"glosses": [
"D’une manière soigneuse ; avec soin ; avec attention."
],
"id": "fr-soigneusement-fr-adv-xz5OJqW7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.ɲøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\swa.ɲøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-soigneusement.ogg",
"ipa": "swa.ɲøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-soigneusement.ogg/Fr-soigneusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soigneusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soigneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soigneusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avec soin"
},
{
"word": "délicatement"
},
{
"word": "minutieusement"
},
{
"word": "proprement"
},
{
"word": "précieusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "sorgvuldig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meticulously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "neatly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fastidiously"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acuradament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "curosament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pažljivo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorge"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huolella"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accuratamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zorgvuldig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "com zelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "старательно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тщательно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuolalaččat"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "hugalt"
}
],
"word": "soigneusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soigneux, par son féminin soigneuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente."
},
{
"ref": "H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 152, Mercure de France, 1921",
"text": "Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites."
},
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelques fumigations opportunément et soigneusement faites, et tout vibrion est anéanti."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby. — cité par Littré",
"text": "Quand je considère quatre-vingt-dix ans si soigneusement ménagés ; quand je regarde ces années si pleines et si bien marquées par les bonnes œuvres,"
},
{
"ref": "Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, p. 47",
"text": "La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable."
},
{
"ref": "Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13",
"text": "Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire."
}
],
"glosses": [
"D’une manière soigneuse ; avec soin ; avec attention."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.ɲøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\swa.ɲøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-soigneusement.ogg",
"ipa": "swa.ɲøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-soigneusement.ogg/Fr-soigneusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soigneusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soigneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soigneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-soigneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-soigneusement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avec soin"
},
{
"word": "délicatement"
},
{
"word": "minutieusement"
},
{
"word": "proprement"
},
{
"word": "précieusement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "sorgvuldig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carefully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meticulously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "neatly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fastidiously"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "acuradament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "curosament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pažljivo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadosamente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorge"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huolella"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adés"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "accuratamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zorgvuldig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "com zelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "старательно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тщательно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuolalaččat"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "hugalt"
}
],
"word": "soigneusement"
}
Download raw JSONL data for soigneusement meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.