"se mettre sur son trente et un" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes numériques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    ":Se mettre sur son trentain. :Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir. :Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "se mettre sur son trente-et-un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe traditionnelle"
      ],
      "word": "être sur son trente et un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "être sur son trente-et-un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "se mettre sur son trente-six"
    },
    {
      "word": "sapé comme un milord"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’habillement",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, page 101",
          "text": "Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie »."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 131",
          "text": "Pour affronter les « complices » de Mizzi, comme disait Alexis, Henriette se mit sur son trente et un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en grande tenue pour une occasion."
      ],
      "id": "fr-se_mettre_sur_son_trente_et_un-fr-verb-kT34kDU1",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə mɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre sur son trente et un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre sur son trente et un.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre sur son trente et un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre sur son trente et un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich in Staat werfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich in Schale werfen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "be dressed to the nines"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odjenuti se otmjeno"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "čiŋahit"
    }
  ],
  "word": "se mettre sur son trente et un"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes numériques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    ":Se mettre sur son trentain. :Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir. :Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "se mettre sur son trente-et-un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe traditionnelle"
      ],
      "word": "être sur son trente et un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "être sur son trente-et-un"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "se mettre sur son trente-six"
    },
    {
      "word": "sapé comme un milord"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’habillement"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, page 101",
          "text": "Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie »."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 131",
          "text": "Pour affronter les « complices » de Mizzi, comme disait Alexis, Henriette se mit sur son trente et un."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en grande tenue pour une occasion."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə mɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e œ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre sur son trente et un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre sur son trente et un.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre sur son trente et un.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre sur son trente et un.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich in Staat werfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich in Schale werfen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "be dressed to the nines"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odjenuti se otmjeno"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "čiŋahit"
    }
  ],
  "word": "se mettre sur son trente et un"
}