See sculpter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désculpter"
},
{
"word": "insculpter"
},
{
"word": "resculpter"
},
{
"word": "sculptage"
},
{
"word": "sculpté"
},
{
"word": "sculpteur"
},
{
"word": "sculpture"
},
{
"word": "sculptural"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin sculpere ; le \\t\\ n’est pas étymologiquement justifié pour le verbe → voir sculpteur et sculpture."
],
"forms": [
{
"form": "sculpter",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sculpté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sculptant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ skyl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sculpté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sculptant",
"ipas": [
"\\skyl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sculpté",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sculpte",
"ipas": [
"\\ʒə skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sculptes",
"ipas": [
"\\ty skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sculptons",
"ipas": [
"\\nu skyl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sculptez",
"ipas": [
"\\vu skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sculpté",
"ipas": [
"\\ty a skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sculptais",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sculptais",
"ipas": [
"\\ty skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculptait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sculptions",
"ipas": [
"\\nu skyl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sculptiez",
"ipas": [
"\\vu skyl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sculpté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sculptai",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sculptas",
"ipas": [
"\\ty skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sculptâmes",
"ipas": [
"\\nu skyl.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sculptâtes",
"ipas": [
"\\vu skyl.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sculpté",
"ipas": [
"\\ty y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sculpterai",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sculpteras",
"ipas": [
"\\ty skyl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculptera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sculpterons",
"ipas": [
"\\nu skyl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sculpterez",
"ipas": [
"\\vu skyl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sculpteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sculpté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sculpte",
"ipas": [
"\\kə ʒə skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sculptes",
"ipas": [
"\\kə ty skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sculpte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sculptions",
"ipas": [
"\\kə nu skyl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sculptiez",
"ipas": [
"\\kə vu skyl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sculptent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sculpté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sculpté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sculpté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sculpté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sculptasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sculptasses",
"ipas": [
"\\kə ty skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sculptât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sculptassions",
"ipas": [
"\\kə nu skyl.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sculptassiez",
"ipas": [
"\\kə vu skyl.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sculptassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sculpté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sculpté",
"ipas": [
"\\kə ty ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sculpté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sculpté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sculpterais",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sculpterais",
"ipas": [
"\\ty skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sculpterions",
"ipas": [
"\\nu skyl.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sculpteriez",
"ipas": [
"\\vu skyl.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sculpteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sculpté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sculpte",
"ipas": [
"\\skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sculptons",
"ipas": [
"\\skyl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sculptez",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ.je skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 360",
"text": "Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d’un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d’œuvre."
},
{
"ref": "Otto Rahn, La cour de Lucifer, 1937, traduit de l'allemand, Ars Magna, 2016",
"text": "Quand il fut parvenu au large du Breidifjord, il jeta lui aussi à la mer les piliers sacrés sur lesquels était sculptée l'image de Thor, en faisant le vœu de s'arrêter là où le dieu Thor serait porté par les flots."
}
],
"glosses": [
"Façonner, avec le ciseau ou un autre outil, une figure en relief, en pierre, en marbre, en bois, etc."
],
"id": "fr-sculpter-fr-verb-Bzs8MiJX",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Olivier, L’enfant secret, L'Âge d'Homme, 2003, page 66",
"text": "C’est le héros qu’il veut montrer aux Italiens : Hercule au corps sculpté par l’exercice, au visage sévère, au regard inflexible qui porte loin, par-delà les obstacles, vers la victoire finale."
},
{
"ref": "Maud Gaudin, Un corps sublime: 25 trucs et astuces de grand-mère, Primento, 2015, page 5",
"text": "Au programme : tous leurs secrets pour se sculpter une silhouette de rêve, aux rondeurs fermes et bien placées, un maintien et des jambes de danseuse, ainsi que pour se faire la peau douce et lisse de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Embellir le corps par l’exercice physique, la musculation."
],
"id": "fr-sculpter-fr-verb-tYhOKibX",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skyl.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sculpter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sculpter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sculpter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sculpter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tailler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sculpt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carve"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "نحت"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naḥata",
"word": "نَحَتَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esculpir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klesati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uobličivati"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "glýfo",
"word": "γλύφω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "glúphô",
"word": "γλύφω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scolpire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beeldhouwen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escalprar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escultar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "entalhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esculpir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uswanaisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollamifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skulptera"
}
],
"word": "sculpter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désculpter"
},
{
"word": "insculpter"
},
{
"word": "resculpter"
},
{
"word": "sculptage"
},
{
"word": "sculpté"
},
{
"word": "sculpteur"
},
{
"word": "sculpture"
},
{
"word": "sculptural"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin sculpere ; le \\t\\ n’est pas étymologiquement justifié pour le verbe → voir sculpteur et sculpture."
],
"forms": [
{
"form": "sculpter",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sculpté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sculptant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ skyl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sculpté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sculptant",
"ipas": [
"\\skyl.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sculpté",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sculpte",
"ipas": [
"\\ʒə skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sculptes",
"ipas": [
"\\ty skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sculptons",
"ipas": [
"\\nu skyl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sculptez",
"ipas": [
"\\vu skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sculpté",
"ipas": [
"\\ty a skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sculptais",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sculptais",
"ipas": [
"\\ty skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculptait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sculptions",
"ipas": [
"\\nu skyl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sculptiez",
"ipas": [
"\\vu skyl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sculpté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sculptai",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sculptas",
"ipas": [
"\\ty skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sculptâmes",
"ipas": [
"\\nu skyl.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sculptâtes",
"ipas": [
"\\vu skyl.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sculptèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sculpté",
"ipas": [
"\\ty y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sculpterai",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sculpteras",
"ipas": [
"\\ty skyl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculptera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sculpterons",
"ipas": [
"\\nu skyl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sculpterez",
"ipas": [
"\\vu skyl.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sculpteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sculpté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sculpte",
"ipas": [
"\\kə ʒə skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sculptes",
"ipas": [
"\\kə ty skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sculpte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sculptions",
"ipas": [
"\\kə nu skyl.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sculptiez",
"ipas": [
"\\kə vu skyl.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sculptent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sculpté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sculpté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sculpté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sculpté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sculptasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sculptasses",
"ipas": [
"\\kə ty skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sculptât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] skyl.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sculptassions",
"ipas": [
"\\kə nu skyl.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sculptassiez",
"ipas": [
"\\kə vu skyl.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sculptassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] skyl.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sculpté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sculpté",
"ipas": [
"\\kə ty ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sculpté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sculpté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sculpté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sculpterais",
"ipas": [
"\\ʒə skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sculpterais",
"ipas": [
"\\ty skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sculpterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sculpterions",
"ipas": [
"\\nu skyl.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sculpteriez",
"ipas": [
"\\vu skyl.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sculpteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] skyl.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sculpté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sculpté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sculpté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sculpté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sculpté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sculpté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sculpte",
"ipas": [
"\\skylt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sculptons",
"ipas": [
"\\skyl.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sculptez",
"ipas": [
"\\skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sculpté",
"ipas": [
"\\ɛ.je skyl.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sculpter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 360",
"text": "Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d’un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d’œuvre."
},
{
"ref": "Otto Rahn, La cour de Lucifer, 1937, traduit de l'allemand, Ars Magna, 2016",
"text": "Quand il fut parvenu au large du Breidifjord, il jeta lui aussi à la mer les piliers sacrés sur lesquels était sculptée l'image de Thor, en faisant le vœu de s'arrêter là où le dieu Thor serait porté par les flots."
}
],
"glosses": [
"Façonner, avec le ciseau ou un autre outil, une figure en relief, en pierre, en marbre, en bois, etc."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Olivier, L’enfant secret, L'Âge d'Homme, 2003, page 66",
"text": "C’est le héros qu’il veut montrer aux Italiens : Hercule au corps sculpté par l’exercice, au visage sévère, au regard inflexible qui porte loin, par-delà les obstacles, vers la victoire finale."
},
{
"ref": "Maud Gaudin, Un corps sublime: 25 trucs et astuces de grand-mère, Primento, 2015, page 5",
"text": "Au programme : tous leurs secrets pour se sculpter une silhouette de rêve, aux rondeurs fermes et bien placées, un maintien et des jambes de danseuse, ainsi que pour se faire la peau douce et lisse de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Embellir le corps par l’exercice physique, la musculation."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skyl.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sculpter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sculpter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sculpter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sculpter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sculpter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sculpter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tailler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schnitzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sculpt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "carve"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "نحت"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naḥata",
"word": "نَحَتَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esculpir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klesati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uobličivati"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "glýfo",
"word": "γλύφω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "glúphô",
"word": "γλύφω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scolpire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "balumá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beeldhouwen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escalprar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escultar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "entalhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esculpir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uswanaisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollamifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skulptera"
}
],
"word": "sculpter"
}
Download raw JSONL data for sculpter meaning in Français (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.